Joshua 19:48

American Standard Version (1901)

This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

ASV Byzantine Text

This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

Asang Khongca Bible

Hae vangpuinawk hoi vangtanawk loe Dan acaeng boih mah qawktoep ih prae ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te khopuei rhoek neh a vangca rhoek te Dan ca rhoek, anih koca neh a hui a ko kah rho la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te khopuei rhoek neh a vangca rhoek te Dan ca rhoek, anih koca neh a hui a ko kah rho la om.

Hawaiian Bible 1868

Oia ka ainahooili o ka ohana a ka poe mamo a Dana, mamuli o ko lakou poe ohua; oia mau kulanakauhale a me na kauhale.

English Berean Standard Bible

This was the inheritance of the clans of the tribe of Dan, including these cities and their villages.

Haitian Creole Bible 1985

Men pòsyon tè ansanm ak tout lavil ak ti bouk ki te sou lòd yo, ki te vin pou moun branch fanmi Dann yo pou yo te separe bay chak fanmi pa yo.

Clementine Vulgate 1598

Hæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.

Bible in Basic English

This is the heritage of the tribe of the children of Dan by their families, these towns with their unwalled places.

French: Bible J.N. Darby

Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles : ces villes-là et leurs hameaux.

Czech Kralická Bible 1613

To jest dědictví pokolení synů Dan po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.

Kosraean Bible

Siti inge wi acn ma raunela, oan in acn ma itukyang nu sin sou in sruf lal Dan tuh in ma lalos.

World Portuguese Bible

Esta é a herança da tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias, estas cidades com as suas aldeias.

Romanian BTF Bible

Aceasta este moștenirea tribului copiilor lui Dan, după familiile lor, aceste cetăți cu satele lor.

Brenton English Septuagint

And the sons of Dan went and fought against Lachis, and took it, and smote it with the edge of the sword; and they dwelt in it, and called the name of it Lasendan: a and the Amorite continued to dwell in Edom and in Salamin: and the hand of Ephraim prevailed against them, and they became tributaries to them.

Burmese Common Language Bible

ဤ​မြို့​များ​နှင့်​ပတ်​ဝန်း​ကျင်​ရှိ​မြို့​များ​သည် ဒန်​အ​နွယ်​ဝင်​မိ​သား​စု​တို့​ပိုင်​သော​နယ်​မြေ အ​တွင်း​၌​တည်​ရှိ​လေ​သည်။

Darby Translation

This was the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities and their hamlets.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das war das Erbteil des Stammes der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern, diese Städte und ihre Dörfer.

Dutch Bible 1917

Dit is het erfdeel van den stam der kinderen van Dan, naar hun huisgezinnen, deze steden en haar dorpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Danieten.

Italian Diodati Bible

Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli di Dan, secondo le lor nazioni, cioè: queste città, con le lor villate.

Douay-Rheims 1899

This is the possession of the tribe of the sons of Dan, by their kindreds, the cities and their villages.

Geneva Bible 1599

This is the inheritance of the tribe of the childre of Dan according to their families: that is, these cities and their villages.

Danish Bible 1931

Dette er Danitternes Stammes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

Leeser Tanakh

This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

JPS TaNaKH 1917

This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

King James Version

This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

King James Version + Apocrypha

This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

Vietnamese Bible 1923

Các thành này với những làng của nó, ấy là sản nghiệp của chi phái Đan, tùy theo những họ hàng của chúng.

KJV Cambridge Paragraph

This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

Revised West Version

Ko eni ʻae tofiʻa ʻoe faʻahinga ʻoe fānau ʻa Tani ʻo fakatatau ki honau ngaahi faʻahinga, ko honau ngaahi kolo mo honau ngaahi potu kakai.

French Ostervald Bible

Tel fut l'héritage de la tribu des enfants de Dan, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

Esperanto Bible

Tio estas la posedaĵo de la tribo de la Danidoj, laŭ iliaj familioj, tiuj urboj kaj iliaj vilaĝoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

German Luther Bible 1912

Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.

LXX2012 U. S. English

And the sons of Dan went and fought against Lachis, and took it, and struck it with the edge of the sword; and they lived in it, and called the name of it Lasendan: and the Amorite continued to dwell in Edom and in Salamin: and the hand of Ephraim prevailed against them, and they became tribute to them.

British English Septuagint 2012

And the sons of Dan went and fought against Lachis, and took it, and struck it with the edge of the sword; and they lived in it, and called the name of it Lasendan: and the Amorite continued to dwell in Edom and in Salamin: and the hand of Ephraim prevailed against them, and they became tribute to them.

Majority Standard BIble

This was the inheritance of the clans of the tribe of Dan, including these cities and their villages.

Webster Bible

This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

Open English Bible (Commonwealth)

Such was the inheritance of the tribe of the Danites according to their clans, these towns with their villages.

Open English Bible (US)

Such was the inheritance of the tribe of the Danites according to their clans, these towns with their villages.

Revised Version

This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

Italian Riveduta Bible

Tale fu l’eredità della tribù de’ figliuoli di Dan, secondo le loro famiglie: queste città e i loro villaggi.

French Free Holy Bible for the World

Tel fut l'héritage de la tribu des enfants de Dan, selon leurs familles, ces villes et leurs villages.

Reina Valera 1909

Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Dan conforme á sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

Spanish BLL

Esta es la herencia de la tribu de los hijos de Dan conforme a sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

Spanish Free Bible for the World

Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Dan conforme a sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

Croatian Bible

To je baština plemena sinova Danovih po porodicama njihovim: ti im gradovi i sela njihova.

Serbian DK Bible (Latin)

To je nasledstvo plemena sinova Danovih po porodicama njihovim; to su gradovi i sela njihova.

German Textbibel

Das ist der Erbbesitz der verschiedenen Geschlechter des Stammes der Daniten: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

Updated Brenton English Septuagint

And the sons of Dan went and fought against Lachish, and took it, and smote it with the edge of the sword; and they dwelt in it, and called the name of it Leshem-dan: a and the Amorite continued to dwell in Edom and in Salamin: and the hand of Ephraim prevailed against them, and they became tributaries to them.

Hebrew OT (WLC)

זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶֽעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ

World English Bible

This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

World English Bible (Catholic)

This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

World English Bible British Edition

This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

World English Bible Classic

This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

World English Bible Updated

This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

World Messianic Bible

This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

World Messianic Bible British Edition

This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

Young's Literal Translation

This [is] the inheritance of the tribe of the sons of Dan, for their families, these cities and their villages.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Δὰν καὶ ἐπολέμησαν τὴν Λαχὶς καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι μαχαίρας καὶ κατῴκησαν αὐτὴν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτῆς Λασενδὰκ καὶ ὁ Ἀμορραῖος ὑπέμεινε τοῦ κατοικεῖν ἐν Ἐλὼμ καὶ ἐν Σαλαμίν· καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ τοῦ Ἐφραὶμ ἐπ' αὐτούς, καὶ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς φόρον.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Δὰν καὶ ἐπολέμησαν τὴν Λαχὶς, καὶ κατελάβοντο αὐτὴν, καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι μαχαίρας· καὶ κατῴκησαν αὐτὴν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτῆς Λασενδάν· a καὶ ὁ Ἀμοῤῥαῖος ὑπέμεινε τοῦ κατοικεῖν ἐν Ἐλὼμ καὶ ἐν Σαλαμίν· καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ τοῦ Ἐφραὶμ ἐπʼ αὐτοὺς, καὶ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς φόρον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачаста а фост моштениря семинцией фиилор луй Дан, дупэ фамилииле лор, четэциле ачестя ши сателе лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Дана, се городи з їх селами.

Ukrainian Freedom Bible

Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Дана, се городи з їх селами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

То је наследство племена синова Данових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.

Russian Synodal Bible

Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их. Сыны Дановы не истребили Аморреев, которые стеснили их на горе, и не давали им Аморреи выходить на долину и отняли у них предел их участка.

Hebrew Masoretic OT

זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶֽעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ

Modern Hebrew Bible

זאת נחלת מטה בני דן למשפחתם הערים האלה וחצריהן׃

Arabic Van Dyck Bible

هَذَا هُوَ نَصِيبُ سِبْطِ بَنِي دَانَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ. هَذِهِ ٱلْمُدُنُ مَعَ ضِيَاعِهَا.

Old Persion Version Bible

این است ملک سبط بنی دان برحسب قبایل ایشان، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.

Judson Burmese Bible

ဤ ရွေ့ကား မြို့ ရွာ ပါလျက်၊ ဒန် အမျိုးသား တို့သည် အဆွေ အမျိုးအလိုက် ခံရသောအမွေ တည်း။

Korean Bible 1910

단 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라

Japanese Freedom Bible

これがその氏族に従ったダンの子らの部族の相続地であり、これらの町とその村々である。

World Chinese Bible

这些城和所属的村庄，就是但子孙支派的产业，按着他们的宗族。

Chinese Union Version (simplified)

这些城并属城的村庄就是 但支派按着宗族所得的地业。

Chinese Union Version (traditional)

這些城並屬城的村莊就是 但支派按着宗族所得的地業。

Portuguese Bíblia Livre

Esta é a herança da tribo dos filhos de Dã conforme suas famílias; estas cidades com suas aldeias.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwo kàli ntyo akashambala k’omulala gwa bene Dani, nk’oku amûko gâbo ganali: engo zâbo n’ebishagala byâzo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern; diese Städte und ihre Dörfer.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esta es la herencia de la tribu de los hijos de Dan por parte de sus familias, estos pueblos con sus aldeas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Dan según sus familias, esas ciudades con sus aldeas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This is the nachalah of the tribe of the Bnei Dan according to their mishpekhot, these towns with their villages.

CC BY 4.0