Joshua 14:8

American Standard Version (1901)

Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Jehovah my God.

ASV Byzantine Text

Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Jehovah my God.

Asang Khongca Bible

Toe kaimah hoi nawnto kacaeh kam nawkamyanawk mah kaminawk ih palungthin to tui baktiah amkaw o sak; toe kai loe ka Angraeng Sithaw hnukah palungthin boih hoiah pazui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah kamah neh ka cet hmaih ka manuca rhoek loh pilnam kah lungbuei a yut sak. Tedae kai tah BOEIPA ka Pathen hnukah ni ka tukkoei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah kamah neh ka cet hmaih ka manuca rhoek loh pilnam kah lungbuei a yut sak. Tedae kai tah BOEIPA ka Pathen hnukah ni ka tukkoei.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ko'u poe hoahele, ka poe i pii pu me au, hoonawaliwali lakou i ka naau o kanaka; owau ka i hahai oiaio mamuli o Iehova o ko'u Akua.

English Berean Standard Bible

Although my brothers who went with me made the hearts of the people melt with fear, I remained loyal to the LORD my God.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki te moute avè m' yo pran dekouraje pèp la. Men mwen menm, mwen te fè tou sa Seyè a, Bondye mwen an, te vle m' fè.

Clementine Vulgate 1598

Fratres autem mei, qui ascenderant mecum, dissolverunt cor populi: et nihilominus ego secutus sum Dominum Deum meum.

Bible in Basic English

My brothers, however, who went up with me, made the heart of the people like water: but I was true to the Lord with all my heart.

French: Bible J.N. Darby

Et mes frères qui étaient montés avec moi faisaient fondre le cœur du peuple ; mais moi, je suivis pleinement l’ Éternel, mon Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Ale bratří moji, kteříž šli se mnou, zkormoutili srdce lidu, já pak cele kráčel jsem za Hospodinem Bohem svým.

Kosraean Bible

Tusruktu mwet ma tuh wiyu som ah, elos tuh fahk na kas in akmunasye nunak lun mwet ah. Ne ouinge, nga tuh tu na ku ke lulalfongi luk in LEUM GOD luk.

World Portuguese Bible

No entanto, meus irmãos que subiram comigo fizeram o coração do povo se derreter; mas eu segui totalmente o SENHOR, meu Deus.

Romanian BTF Bible

Totuși, frații mei care se urcaseră cu mine, au făcut să se topească inima poporului, dar eu l-am urmat pe deplin pe DOMNUL Dumnezeul meu.

Brenton English Septuagint

My brethren that went up with me turned away the heart of the people, but I applied myself to follow the Lord my God.

Burmese Common Language Bible

အ​ကျွန်ုပ်​နှင့်​အ​တူ​သွား​ရောက်​ခဲ့​သူ​တို့​မှာ မူ​ကား လူ​တို့​ကြောက်​ရွံ့​ထိတ်​လန့်​စေ​ရန်​ပြန် ကြား​အ​စီ​ရင်​ခံ​ခဲ့​ကြ​ပါ​သည်။ သို့​ရာ​တွင် အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန့်​တော်​ကို​တစ် သ​ဝေ​မ​တိမ်း​လိုက်​လျှောက်​သ​ဖြင့်၊-

Darby Translation

And my brethren that had gone up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Jehovah my God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und meine Brüder, die mit mir hinaufgezogen waren, machten das Herz des Volkes verzagt; ich aber bin Jehova, meinem Gott, völlig nachgefolgt.

Dutch Bible 1917

Maar mijn broeders, die met mij opgegaan waren, deden het hart des volks smelten; doch ik volhardde den HEERE, mijn God, na te volgen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en terwijl mijn broeders, die met mij waren opgetrokken, het volk maar angstig maakten, bleef ik getrouw aan Jahweh, mijn God.

Italian Diodati Bible

Ora i miei fratelli, ch'erano andati meco, facevano venir meno il cuore al popolo; ma io seguitai appieno il Signore Iddio mio.

Douay-Rheims 1899

But my brethren, that had gone up with me, discouraged the heart of the people: and I nevertheless followed the Lord my God.

Geneva Bible 1599

But my brethren that went vp with me, discouraged the heart of the people: yet I followed still the Lord my God.

Danish Bible 1931

Men mine Brødre, som var draget med mig, gjorde Folket modløst, medens jeg viste HERREN min Gud fuld Lydighed.

Leeser Tanakh

But my brethren who had gone up with me caused the heart of the people to be faint; but I wholly followed the Lord my God.

JPS TaNaKH 1917

Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed the LORD my God.

King James Version

Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.

King James Version + Apocrypha

Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.

Vietnamese Bible 1923

Các anh em đồng đi lên với tôi làm cho bá tánh sờn lòng; còn tôi trung thành vâng theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the Lord my God.

Revised West Version

Ka ko hoku ngaahi kāinga naʻe ʻalu hake mo au naʻa nau ngaohi ke vai ʻo ʻosi ʻae loto ʻoe kakai: ka naʻaku tuli tāupau kia Sihova ko hoku ʻOtua.

French Ostervald Bible

Et mes frères, qui étaient montés avec moi, firent fondre le courage du peuple; mais moi, je suivis pleinement l'Éternel mon Dieu.

Esperanto Bible

Kaj miaj fratoj, kiuj iris kun mi, malkuraĝigis la koron de la popolo; sed mi obeis la Eternulon, mian Dion.

French Louis Segond 1910 Bible

Mes frères qui étaient montés avec moi découragèrent le peuple, mais moi je suivis pleinement la voie de l’Éternel, mon Dieu.

German Luther Bible 1912

Aber meine Brüder, die mit mir hinaufgegangen waren, machten dem Volk das Herz verzagt; ich aber folgte dem HERRN, meinem Gott, treulich.

LXX2012 U. S. English

My brethren that went up with me turned away the heart of the people, but I applied my self to follow the Lord my God.

British English Septuagint 2012

My brethren that went up with me turned away the heart of the people, but I applied my self to follow the Lord my God.

Majority Standard BIble

Although my brothers who went with me made the hearts of the people melt with fear, I remained loyal to the LORD my God.

Webster Bible

Nevertheless, my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.

Open English Bible (Commonwealth)

My kinsmen and companions made the heart of the people tremble, but I was devoted to the Lord my God,

Open English Bible (US)

My kinsmen and companions made the heart of the people tremble, but I was devoted to the Lord my God,

Revised Version

Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.

Italian Riveduta Bible

Ma i miei fratelli ch’erano saliti con me, scoraggiarono il popolo, mentre io seguii pienamente l’Eterno, il mio Dio.

French Free Holy Bible for the World

Mes frères qui étaient montés avec moi découragèrent le peuple, mais moi, j'ai suivi le SEIGNEUR mon Dieu sans réserve.

Reina Valera 1909

Mas mis hermanos, los que habían subido conmigo, menguaron el corazón del pueblo; empero yo cumplí siguiendo á Jehová mi Dios.

Spanish BLL

Pero mis hermanos, los que habían subido conmigo, desanimaron el corazón del pueblo; sin embargo, yo cumplí fielmente siguiendo a Yahvé mi Dios.

Spanish Free Bible for the World

Pero mis hermanos, los que habían subido conmigo, desanimaron el corazón del pueblo; mas yo cumplí fielmente siguiendo a Yahvé mi Dios.

Croatian Bible

Braća koja su pošla sa mnom uplašila su srce naroda, ali sam ja vršio volju Jahve, Boga svojega.

Serbian DK Bible (Latin)

A braća moja što iđoše sa mnom uplašiše srce narodu; ali se ja jednako držah Gospoda Boga svog.

German Textbibel

Meine Volksgenossen aber, die mit mir gezogen waren, benahmen dem Volk allen Mut, während ich, Jahwe, meinem Gotte, vollen Gehorsam bewies.

Updated Brenton English Septuagint

My brethren that went up with me turned away the heart of the people, but I applied myself to follow the Lord my God.

Hebrew OT (WLC)

וְאַחַי֙ אֲשֶׁ֣ר עָל֣וּ עִמִּ֔י הִמְסִ֖יו אֶת־לֵ֣ב הָעָ֑ם וְאָנֹכִ֣י מִלֵּ֔אתִי אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

World English Bible

Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed the LORD my God.

World English Bible (Catholic)

Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed the LORD my God.

World English Bible British Edition

Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed the LORD my God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed the LORD my God.

World English Bible Classic

Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Yahweh my God.

World English Bible Updated

Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed the LORD my God.

World Messianic Bible

Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed the LORD my God.

World Messianic Bible British Edition

Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed the LORD my God.

Young's Literal Translation

and my brethren who have gone up with me have caused the heart of the people to melt, and I have been fully after Jehovah my God;

SEPTUAGINTA

οἱ ἀδελφοί μου οἱ ἀναβάντες μετ' ἐμοῦ μετέστησαν τὴν καρδίαν τοῦ λαοῦ, ἐγὼ δὲ προσετέθην ἐπακολουθῆσαι Κυρίῳ τῷ Θεῷ μου,

Brenton Septuagint

Οἱ ἀδελφοί μου οἱ ἀναβάντες μετʼ ἐμοῦ μετέστησαν τὴν καρδίαν τοῦ λαοῦ, ἐγὼ δὲ προσετέθην ἐπακολουθῆσαι Κυρίῳ τῷ Θεῷ μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фраций мей каре се суисерэ ымпреунэ ку мине ау тэят инима попорулуй, дар еу ам урмат ын тотул каля Домнулуй Думнезеулуй меу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Земляки мої, що ходили зо мною відняли в люду ввесь дух, тим часом, я виявив себе в повнї слухняним до Господа, Бога мого.

Ukrainian Freedom Bible

Земляки мої, що ходили зо мною відняли в люду ввесь дух, тим часом, я виявив себе в повнї слухняним до Господа, Бога мого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А браћа моја што иђоше са мном уплашише срце народу; али се ја једнако држах Господа Бога свог.

Russian Synodal Bible

братья мои, которые ходили со мною, привели в робость сердце народа, а я в точности следовал Господу Богу моему;

Hebrew Masoretic OT

וְאַחַי֙ אֲשֶׁ֣ר עָל֣וּ עִמִּ֔י הִמְסִ֖יו אֶת־לֵ֣ב הָעָ֑ם וְאָנֹכִ֣י מִלֵּ֔אתִי אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

Modern Hebrew Bible

ואחי אשר עלו עמי המסיו את לב העם ואנכי מלאתי אחרי יהוה אלהי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا إِخْوَتِيَ ٱلَّذِينَ صَعِدُوا مَعِي فَأَذَابُوا قَلْبَ ٱلشَّعْبِ. وَأَمَّا أَنَا فَٱتَّبَعْتُ تَمَامًا ٱلرَّبَّ إِلَهِي.

Old Persion Version Bible

لیکن برادرانم که همراه من رفته بودند دل قوم را گداختند، و اما من یهوه خدای خود را به تمامی دل پیروی کردم.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် နှင့်အတူ သွား သော ညီအစ်ကို တို့သည်၊ လူ များစိတ်ပျက် စရာကို ပြုသော်လည်း ၊ အကျွန်ုပ် သည် အကျွန်ုပ် ၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား နောက် တော်သို့ လုံးလုံး လိုက်ပါ၏။

Korean Bible 1910

나와 함께 올라갔던 내 형제들은 백성의 간담을 녹게 하였으나 나는 나의 하나님 여호와를 온전히 좇았으므로

Japanese Freedom Bible

しかし一緒に上って行った兄弟たちは民の心をくじいた。それでも私は、私の神、主にひたすら従いました。

World Chinese Bible

然而，和我一同上去的弟兄使百姓的心消沉；但我专心跟从耶和华我的上帝。

Chinese Union Version (simplified)

然而，同我上去的众弟兄使百姓的心消化；但我专心跟从耶和华—我的 神。

Chinese Union Version (traditional)

然而，同我上去的眾弟兄使百姓的心消化；但我專心跟從耶和華－我的上帝。

Portuguese Bíblia Livre

Mas meus irmãos, os que haviam subido comigo, minguaram o coração do povo; porém eu cumpri seguindo ao SENHOR meu Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci bene wîrhu, abà rhwàli rhusôkire eyo rhweshi, barhumire abandi ba­ twika omurhima, niono nashimbulira bwinjà Nyakasane, Nyamuzinda wâni” .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber meine Brüder, die mit mir hinaufgezogen waren, machten dem Volk das Herz verzagt; ich aber folgte dem HERRN, meinem Gott, gänzlich nach.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sin embargo, mis hermanos que subieron conmigo asustaron al pueblo: pero yo fui fiel al Señor con todo mi corazón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero mis hermanos, los que subieron conmigo, hicieron desfallecer el corazón del pueblo, aunque yo seguí con integridad a Yavé, mi ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Nevertheless my brethren that went up with me made the lev of HaAm melt; but I wholly followed after Hashem Elohai.

CC BY 4.0