Joshua 13:7 — all translations

American Standard Version (1901)

Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.

ASV Byzantine Text

Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.

Asang Khongca Bible

To pongah hae prae hae vaihi acaeng takawtto pacoeng, ahap Manasseh acaengnawk hanah qawk ah pazet paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohmuen he koca pako neh Manasseh koca hlangvang ham rho la tael pah bal laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohmuen he koca pako neh Manasseh koca hlangvang ham rho la tael pah bal laeh.

Hawaiian Bible 1868

Ano e puunaue oe i keia aina i noho ana no na ohana eiwa, a me ka ohana hapa a Manase.

English Berean Standard Bible

Now therefore divide this land as an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè a rive koulye a pou nou separe peyi a bay nèf lòt branch fanmi yo ak lòt mwatye nan branch fanmi Manase a pòsyon pa yo.

Clementine Vulgate 1598

Et nunc divide terram in possessionem novem tribubus, et dimidiæ tribui Manasse,

Bible in Basic English

So now make division of this land for a heritage to the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, distribue ce pays en héritage aux neuf tribus, et à la demi-tribu de Manassé.

Czech Kralická Bible 1613

Protož nyní rozděl zemi tu v dědictví devateru pokolení, a polovici pokolení Manassesova,

Kosraean Bible

Ke ma inge, kitalik acn inge nu sin sruf eu lula an ac tafu sruf lal Manasseh, tuh in ma lalos.”

World Portuguese Bible

Agora, portanto, divida esta terra por herança às nove tribos e à meia tribo de Manassés.”

Romanian BTF Bible

De aceea acum, împarte țara aceasta ca moștenire celor nouă triburi și jumătății tribului lui Manase.

Brenton English Septuagint

And now divide this land by lot to the nine tribes, and to the half tribe of Manasse.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ယခုသင်သည်ဣသရေလအမျိုး သားကိုးနွယ်နှင့်မနာရှေအနွယ်တစ်ဝက်တို့ အားဤနယ်မြေများကိုပိုင်ဆိုင်ရန်ခွဲဝေ ပေးလော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

And now divide this land for an inheritance to the nine tribes, and to half the tribe of Manasseh;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun verteile dieses Land als Erbteil den neun Stämmen und dem halben Stamme Manasse. -

Dutch Bible 1917

En nu, deel dit land tot een erfdeel aan de negen stammen, en aan den halven stam van Manasse,

Dutch Bible, Petrus Canisius

en verdeel het tot erfelijk bezit onder de negen stammen en de halve stam van Manasse.

Italian Diodati Bible

Ora dunque spartisci questo paese a nove tribù, e alla metà della tribù di Manasse, in eredità.

Douay-Rheims 1899

And now divide the land in possession to the nine tribes, and to the half tribe of Manasses,

Geneva Bible 1599

Nowe therefore deuide this lande to inherite, vnto the nine tribes, and to the halfe tribe of Manasseh.

Danish Bible 1931

Udskift derfor dette Land som Ejendom til de halvtiende Stammer.” Manasses halve Stamme

Leeser Tanakh

And now divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Menasseh.

JPS TaNaKH 1917

Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.'

King James Version

Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,

King James Version + Apocrypha

Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,

Vietnamese Bible 1923

Vậy bây giờ, hãy chia xứ này cho chín chi phái, và phân nửa chi phái Ma-na-se.

KJV Cambridge Paragraph

Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,

Revised West Version

Pea ko eni, vahevahe ʻae fonua ni ki he faʻahinga ʻe hiva mo hono vaeuaʻanga ʻoe faʻahinga ʻo Manase, ko honau tofiʻa,”

French Ostervald Bible

Maintenant donc partage ce pays en héritage aux neuf tribus et à la demi-tribu de Manassé.

Esperanto Bible

Kaj nun dividu ĉi tiun landon en heredajn partojn por la naŭ triboj kaj por la duontribo de Manase.

French Louis Segond 1910 Bible

et divise maintenant ce pays par portions entre les neuf tribus et la demi-tribu de Manassé.

German Luther Bible 1912

So teile nun dies Land zum Erbe unter die neun Stämme und unter den halben Stamm Manasse.

LXX2012 U. S. English

And now divide this land by lot to the nine tribes, and to the half tribe of Manasse.

British English Septuagint 2012

And now divide this land by lot to the nine tribes, and to the half tribe of Manasse.

Majority Standard BIble

Now therefore divide this land as an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”

Webster Bible

Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,

Open English Bible (Commonwealth)

Now, then, divide up this land of Canaan among the nine tribes and the half tribe of Manasseh as their inheritance.’

Open English Bible (US)

Now, then, divide up this land of Canaan among the nine tribes and the half tribe of Manasseh as their inheritance.”

Revised Version

Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh.

Italian Riveduta Bible

Or dunque spartisci l’eredità di questo paese fra nove tribù e la mezza tribù di Manasse”.

French Free Holy Bible for the World

Répartis donc maintenant ce pays en héritage entre les neuf tribus et la demi-tribu de Manassé. »

Reina Valera 1909

Parte, pues, tú ahora esta tierra en heredad á las nueve tribus, y á la media tribu de Manasés.

Spanish BLL

Divide, pues, ahora esta tierra como herencia a las nueve tribus y a la media tribu de Manasés”.

Spanish Free Bible for the World

Divide, pues, ahora esta tierra en heredad a las nueve tribus y a la media tribu de Manasés».

Croatian Bible

Razdijeli, dakle, tu zemlju u baštinu među devet plemena i polovinu plemena Manašeova.”

Serbian DK Bible (Latin)

Razdeli dakle tu zemlju u nasledstvo među devet plemena i polovinu plemena Manasijinog.

German Textbibel

So verteile nun dieses Land an die neun Stämme und den halben Stamm Manasse.

Updated Brenton English Septuagint

And now divide this land by lot to the nine tribes, and to the half tribe of Manasseh.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּ֗ה חַלֵּ֞ק אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את בְּנַחֲלָ֖ה לְתִשְׁעַ֣ת הַשְּׁבָטִ֑ים וַחֲצִ֖י הַשֵּׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃