Joshua 11:9

American Standard Version (1901)

And Joshua did unto them as Jehovah bade him: he hocked their horses, and burnt their chariots with fire.

ASV Byzantine Text

And Joshua did unto them as Jehovah bade him: he hocked their horses, and burnt their chariots with fire.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah Joshua mah nihcae nuiah sak; nihcae ih hrang khok thaqui to aah pae moe, hrang lakoknawk to hmai hoiah thlaek pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh a uen vanbangla Joshua loh amih taengah a saii. A marhang khaw a haih pah tih a leng te khaw hmai neh a hoeh pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh a uen vanbangla Joshua loh amih taengah a saii. A marhang khaw a haih pah tih a leng te khaw hmai neh a hoeh pah.

Hawaiian Bible 1868

Hana aku no hoi o Iosua ia lakou e like me ka Iehova kauoha ana ia ia; a oki iho la i ke olona o na lio, a puhi aku la i na halekaa i ke ahi.

English Berean Standard Bible

Joshua treated them as the LORD had told him; he hamstrung their horses and burned up their chariots.

Haitian Creole Bible 1985

Jozye fè yo tou sa Seyè a te ba li lòd fè a: li koupe jarèt chwal yo, li boule tout cha lagè yo.

Clementine Vulgate 1598

fecitque sicut præceperat ei Dominus: equos eorum subnervavit, currusque combussit igni.

Bible in Basic English

And Joshua did to them as the Lord had said to him; he had the leg-muscles of their horses cut and their war-carriages burned with fire.

French: Bible J.N. Darby

Et Josué leur fit comme l’ Éternel lui avait dit : il coupa les jarrets à leurs chevaux, et brûla au feu leurs chars.

Czech Kralická Bible 1613

A učinil jim Jozue, jakož byl rozkázal jemu Hospodin, koňům jejich žily zpodřezoval, a vozy jejich ohněm popálil.

Kosraean Bible

Joshua el oru nu selos oana ma LEUM GOD El sapkin — el pakela alko ke nien horse natulos ac esukak chariot natulos.

World Portuguese Bible

Josué fez com eles como o SENHOR lhe disse. Ele cortou os tendões dos seus cavalos e queimou os seus carros de guerra com fogo.

Romanian BTF Bible

Și Iosua le-a făcut cum i-a cerut DOMNUL; a tăiat tendoanele picioarelor cailor lor și a ars în foc carele lor.

Brenton English Septuagint

And Joshua did to them, as the Lord commanded him: he houghed their horses, and burned their chariots with fire.

Burmese Common Language Bible

ယော​ရှု​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ သည့်​အ​တိုင်း ရန်​သူ​မြင်း​များ​၏​ခြေ​ကြော များ​ကို​ဖြတ်​၍ စစ်​ရ​ထား​များ​ကို​မီး​ရှို့ ဖျက်​ဆီး​လေ​သည်။

Darby Translation

And Joshua did to them as Jehovah had said to him: he houghed their horses, and burned their chariots with fire.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Josua tat ihnen, so wie Jehova ihm gesagt hatte: ihre Rosse lähmte er, und ihre Wagen verbrannte er mit Feuer.

Dutch Bible 1917

Jozua nu deed hun, gelijk hem de HEERE gezegd had; hun paarden verlamde hij, en hun wagenen verbrandde hij met vuur.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Josuë deed met hen, zoals Jahweh hem had gezegd; hun paarden sneed hij de pezen door, en hun strijdwagens verbrandde hij.

Italian Diodati Bible

E Giosuè fece loro come il Signore gli avea detto; egli tagliò i garetti a' lor cavalli, e bruciò i lor carri col fuoco.

Douay-Rheims 1899

And he did as the Lord had commanded him, he hamstringed their horses and burned their chariots.

Geneva Bible 1599

And Ioshua did vnto them as the Lord bade him: he houghed their horses, and burnt their charets with fire.

Danish Bible 1931

Josua gjorde derpå med dem, som HERREN havde sagt ham; deres Heste lammede han, og deres Vogne brændte han.

Leeser Tanakh

And Joshua did unto them as the Lord had said unto him: their horses he hamstringed and their chariots he burnt with fire.

JPS TaNaKH 1917

And Joshua did unto them as the LORD bade him; he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.

King James Version

And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.

King James Version + Apocrypha

And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.

Vietnamese Bible 1923

Giô-suê làm cho chúng nó y như Đức Giê-hô-va đã phán dặn người, cắt nhượng ngựa, và đốt xe cộ của chúng nó nơi lửa.

KJV Cambridge Paragraph

And Joshua did unto them as the Lord bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.

Revised West Version

Pea naʻe fai ʻe Siosiua kiate kinautolu ʻo hangē ko e fekau ʻa Sihova kiate ia: ne ne tutuʻu ʻae uoua ʻoe vaʻe ʻo ʻenau fanga hoosi, pea ne tutu ʻenau ngaahi saliote ʻaki ʻae afi.

French Ostervald Bible

Et Josué leur fit comme l'Éternel lui avait dit; il coupa les jarrets de leurs chevaux, et il brûla leurs chars au feu.

Esperanto Bible

Kaj Josuo agis kun ili tiel, kiel diris al li la Eternulo: iliajn ĉevalojn li lamigis, kaj iliajn ĉarojn li forbruligis per fajro.

French Louis Segond 1910 Bible

Josué les traita comme l’Éternel lui avait dit; il coupa les jarrets à leurs chevaux, et il brûla leurs chars au feu.

German Luther Bible 1912

Da tat ihnen Josua, wie der HERR ihm gesagt hatte, und lähmte ihre Rosse und verbrannte ihre Wagen

LXX2012 U. S. English

And Joshua did to them, as the Lord commanded him: he houghed their horses, and burned their chariots with fire.

British English Septuagint 2012

And Joshua did to them, as the Lord commanded him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.

Majority Standard BIble

Joshua treated them as the LORD had told him; he hamstrung their horses and burned up their chariots.

Webster Bible

And Joshua did to them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.

Open English Bible (Commonwealth)

Joshua treated them as the Lord instructed him. He hamstrung their horses and burned their chariots.

Open English Bible (US)

Joshua treated them as the Lord instructed him. He hamstrung their horses and burned their chariots.

Revised Version

And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.

Italian Riveduta Bible

E Giosuè li tratto come gli avea detto l’Eterno: tagliò i garetti ai loro cavalli e dette fuoco ai loro carri.

French Free Holy Bible for the World

Josué les traita comme le SEIGNEUR le lui avait dit : il coupa les jarrets de leurs chevaux et brûla leurs chars.

Reina Valera 1909

Y Josué hizo con ellos como Jehová le había mandado: desjarretó sus caballos, y sus carros quemó al fuego.

Spanish BLL

Y Josué hizo con ellos como Yahvé le había mandado: les cortó los tendones a sus caballos, y quemó sus carros en el fuego.

Spanish Free Bible for the World

Y Josué hizo con ellos como Yahvé le había mandado: desjarretó sus caballos, y quemó sus carros a fuego.

Croatian Bible

Jošua učini kako mu je Jahve zapovjedio: konje im osakati, a kola im ognjem spali.

Serbian DK Bible (Latin)

I učini im Isus kako mu beše zapovedio Gospod: konjima njihovim ispreseca žile, i kola njihova popali ognjem.

German Textbibel

Josua aber verfuhr mit ihnen, wie ihm Jahwe geboten hatte: ihre Rosse lähmte er und verbrannte ihre Streitwagen.

Updated Brenton English Septuagint

And Joshua did to them, as the Lord commanded him: he houghed their horses, and burned their chariots with fire.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ כַּאֲשֶׁ֥ר אָֽמַר־ל֖וֹ יְהוָ֑ה אֶת־סוּסֵיהֶ֣ם עִקֵּ֔ר וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ ס

World English Bible

Joshua did to them as the LORD told him. He hamstrung their horses and burned their chariots with fire.

World English Bible (Catholic)

Joshua did to them as the LORD told him. He hamstrung their horses and burned their chariots with fire.

World English Bible British Edition

Joshua did to them as the LORD told him. He hamstrung their horses and burnt their chariots with fire.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Joshua did to them as the LORD told him. He hamstrung their horses and burnt their chariots with fire.

World English Bible Classic

Joshua did to them as Yahweh told him. He hamstrung their horses and burned their chariots with fire.

World English Bible Updated

Joshua did to them as the LORD told him. He hamstrung their horses and burned their chariots with fire.

World Messianic Bible

Joshua did to them as the LORD told him. He hamstrung their horses and burned their chariots with fire.

World Messianic Bible British Edition

Joshua did to them as the LORD told him. He hamstrung their horses and burnt their chariots with fire.

Young's Literal Translation

and Joshua doth to them as Jehovah said to him; their horses he hath houghed, and their chariots burnt with fire.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς Ἰησοῦς ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος· τοὺς ἵππους αὐτῶν ἐνευροκόπησε καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν ἐνέπρησε πυρί.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς Ἰησοῦς, ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος· τοὺς ἵππους αὐτῶν ἐνευροκόπησε, καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν ἐνέπρησε πυρί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иосуа ле-а фэкут кум ый спусесе Домнул: каилор ле-а тэят винеле пичоарелор, яр кареле лор ле-а арс ын фок.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І розправивсь із ними Ісус так, як повелїв йому Господь: коням їх поперерізував жили а боєві колесницї їх попалив.

Ukrainian Freedom Bible

І розправивсь із ними Ісус так, як повелїв йому Господь: коням їх поперерізував жили а боєві колесницї їх попалив.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И учини им Исус како му беше заповедио Господ: коњима њиховим испресеца жиле, и кола њихова попали огњем.

Russian Synodal Bible

И поступил Иисус с ними так, как сказал ему Господь: коням их перерезал жилы и колесницы их сожег огнем.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ יְהֹושֻׁ֔עַ כַּאֲשֶׁ֥ר אָֽמַר־לֹ֖ו יְהוָ֑ה אֶת־סוּסֵיהֶ֣ם עִקֵּ֔ר וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ ס

Modern Hebrew Bible

ויעש להם יהושע כאשר אמר לו יהוה את סוסיהם עקר ואת מרכבתיהם שרף באש׃

Arabic Van Dyck Bible

فَفَعَلَ يَشُوعُ بِهِمْ كَمَا قَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ. عَرْقَبَ خَيْلَهُمْ، وَأَحْرَقَ مَرْكَبَاتِهِمْ بِٱلنَّارِ.

Old Persion Version Bible

و یوشع به طوری که خداوند به وی گفته بود با ایشان رفتار نموده، اسبان ایشان را پی کرد و ارابه های ایشان را به آتش سوزانید.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား မှာ ထားတော်မူသည်အတိုင်း ၊ ယောရှု သည် မြင်း တို့၏ ခြေ ကြောကို ဖြတ်၍ ရထား တို့ကို မီး ရှို့လေ၏။

Korean Bible 1910

여호수아가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 행하여 그들의 말뒷발의 힘줄을 끊고 불로 그 병거를 살랐더라

Japanese Freedom Bible

ヨシュアは主が彼に命じられたとおりに彼らに対して行った。彼は彼らの馬の足の筋を切り、その戦車を火で燃やした。

World Chinese Bible

约书亚照耶和华吩咐他的去做，砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的战车。

Chinese Union Version (simplified)

约书亚就照耶和华所吩咐他的去行，砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的车辆。

Chinese Union Version (traditional)

約書亞就照耶和華所吩咐他的去行，砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的車輛。

Portuguese Bíblia Livre

E Josué fez com eles como o SENHOR lhe havia mandado: aleijou seus cavalos, e seus carros queimou ao fogo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yozwè anacibajirira nka kulya Nyakasane anamurhegekaga: ajà atwa enfarasi zâbo emisî, n’engâlè zâbo azidûlika muliro.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da tat ihnen Josua, wie der HERR ihm gesagt hatte: ihre Rosse lähmte er, und ihre Wagen verbrannte er mit Feuer.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Josué les hizo como él Señor le había dicho; Les cortaron los músculos de las patas de sus caballos y quemaron con fuego sus carruajes de guerra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Josué hizo con ellos como Yavé le ordenó: desjarretó sus caballos y quemó sus carruajes con fuego.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yehoshua did unto them just as Hashem directed him; he lamed their susim, and burned their merkevot with eish.

CC BY 4.0