Jonah 4:1

American Standard Version (1901)

But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

ASV Byzantine Text

But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

Asang Khongca Bible

Toe Jonah loe poeknawm ai, paroeai palungphui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae thaehuet he Jonah taengah muep a thae pah tih amah khaw sai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae thaehuet he Jonah taengah muep a thae pah tih amah khaw sai.

Hawaiian Bible 1868

A HE mea hewa nui ia ia Iona, a huhu iho la ia.

English Berean Standard Bible

Jonah, however, was greatly displeased, and he became angry.

Haitian Creole Bible 1985

Jonas pa t' kontan menm lè li wè sa, sa te fè l' fache anpil.

Clementine Vulgate 1598

Et afflictus est Jonas afflictione magna, et iratus est:

Bible in Basic English

But this seemed very wrong to Jonah, and he was angry.

French: Bible J.N. Darby

Mais Jonas trouva [cela] très mauvais, et il fut irrité.

Czech Kralická Bible 1613

I mrzelo to Jonáše velmi, a rozpálen byl hněv jeho.

Kosraean Bible

Jonah el inse toasr ac kasrkusrak ke ma se inge.

World Portuguese Bible

Mas isso desagradou profundamente a Jonas, e ele ficou irado.

Romanian BTF Bible

Dar aceasta a displăcut foarte mult lui Iona şi s-a mâniat foarte tare.

Brenton English Septuagint

But Jonas was very deeply grieved, and he was confounded.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​ဖြစ်​ရ​ခြင်း​ကြောင့်​ယော​န​သည်​လွန်​စွာ စိတ်​မ​ကျေ​မ​ချမ်း​ဖြစ်​၍​စိတ်​ဆိုး​သ​ဖြင့်၊-

Darby Translation

And it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es verdroß Jona sehr, und er wurde zornig.

Dutch Bible 1917

Dit verdroot Jona met groot verdriet, en zijn toorn ontstak.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar juist hierover was Jonas zeer ontstemd en vertoornd.

Italian Diodati Bible

MA ciò dispiacque forte a Giona, ed egli se ne sdegnò; e fece orazione al Signore, e disse:

Douay-Rheims 1899

And Jonas was exceedingly troubled, and was angry:

Geneva Bible 1599

Therefore it displeased Ionah exceedingly, and he was angry.

Noyes Bible

But this displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

Danish Bible 1931

Men det tog Jonas såre fortrydeligt op, og han blev vred.

Leeser Tanakh

But it displeased Jonah exceedingly; and he was wroth.

JPS TaNaKH 1917

But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

King James Version

But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

King James Version + Apocrypha

But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận dữ.

KJV Cambridge Paragraph

But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

Revised West Version

Ka naʻe mamahi ʻaupito ai ʻa Siona, pea lahi ʻaupito ʻa ʻene ʻita.

French Ostervald Bible

Mais cela déplut extrêmement à Jonas, et il en fut irrité.

Esperanto Bible

Tio tre forte ĉagrenis Jonan, kaj li ekkoleris.

French Louis Segond 1910 Bible

Cela déplut fort à Jonas, et il fut irrité.

German Luther Bible 1912

Das verdroß Jona gar sehr, und er ward zornig

LXX2012 U. S. English

But Jonas was very deeply grieved, and he was confounded.

British English Septuagint 2012

But Jonas was very deeply grieved, and he was confounded.

Majority Standard BIble

Jonah, however, was greatly displeased, and he became angry.

Webster Bible

But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

Open English Bible (Commonwealth)

But this seemed very wrong to Jonah and he became angry.

Open English Bible (US)

But this seemed very wrong to Jonah and he became angry.

Revised Version

But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

Italian Riveduta Bible

Ma Giona ne provò un gran dispiacere, e ne fu irritato; e pregò l’Eterno, dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Jonas en fut profondément mécontent, et il se mit en colère.

Reina Valera 1909

PERO Jonás se apesadumbró en extremo, y enojóse.

Spanish BLL

Pero Jonás se disgustó mucho por esto y se puso muy furioso.

Spanish Free Bible for the World

Pero esto disgustó mucho a Jonás, y se enojó.

Croatian Bible

Joni bi veoma krivo i rasrdi se.

Serbian DK Bible (Latin)

A Joni bi vrlo nedrago, i rasrdi se.

German Textbibel

Das verdroß Jona schwer, und er geriet in Zorn

Updated Brenton English Septuagint

But Jonah was very deeply grieved, and he was confounded.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֥רַע אֶל־יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיִּ֖חַר לֽוֹ׃

World English Bible

But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

World English Bible (Catholic)

But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

World English Bible British Edition

But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

World English Bible Classic

But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

World English Bible Updated

But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

World Messianic Bible

But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

World Messianic Bible British Edition

But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

Young's Literal Translation

And it is grievous unto Jonah — a great evil — and he is displeased at it;

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ ἐλυπήθη Ἰωνᾶς λύπην μεγάλην καὶ συνεχύθη,

Brenton Septuagint

Καὶ ἐλυπήθη Ἰωνᾶς λύπην μεγάλην· καὶ συνεχύθη,

Romanian Bible (Cyrillic)

Лукрул ачеста н-а плэкут делок луй Иона ши с-а мыният.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Йона ж розсердився тяжко й запалав гнївом,

Ukrainian Freedom Bible

Йона ж розсердився тяжко й запалав гнївом,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Јони би врло недраго, и расрди се.

Russian Synodal Bible

Иона сильно огорчился этим и был раздражен.

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּ֥רַע אֶל־יֹונָ֖ה רָעָ֣ה גְדֹולָ֑ה וַיִּ֖חַר לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

וירע אל יונה רעה גדולה ויחר לו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَغَمَّ ذَلِكَ يُونَانَ غَمًّا شَدِيدًا، فَٱغْتَاظَ.

Old Persion Version Bible

اما این امر یونس را به غایت ناپسند آمد وغیظش افروخته شد،

Judson Burmese Bible

ယောန သည် အလွန် စိတ်ညစ် ၍ အမျက်ထွက် သဖြင့် ၊ အို ထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါ၏။ အကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် ပြည် ၌ ရှိ စဉ် ၊ ဤသို့ ပြော ပါပြီ မ ဟုတ် လော။ ထိုကြောင့် ၊ ကိုယ်တော်ထံမှ တာရှု မြို့သို့ ကြိုးစား၍ ပြေး ပါ၏။

Korean Bible 1910

요나가 심히 싫어하고 노하여

Japanese Freedom Bible

しかしヨナは、このことを甚だしく不快に思い、怒った。

World Chinese Bible

这事使约拿大大不悦，他就发怒。

Chinese Union Version (simplified)

这事 约拿大大不悦，且甚发怒，

Chinese Union Version (traditional)

這事 約拿大大不悅，且甚發怒，

Portuguese Bíblia Livre

Mas Jonas se desgostou muito, e se encheu de ira.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi Nnâmahanga àbà amâbabalira Ninive, ebyo byashologorha Yônà hôfi kucîniga n’oburhè.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das aber mißfiel Jona gar sehr, und er ward zornig.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero esto le pareció muy mal a Jonás, y estaba enojado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero esto desagradó a Jonás y lo enojó muchísimo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But it displeased Yonah with a ra'ah gedolah, and he was very angry.

CC BY 4.0