Jonah 2:5

American Standard Version (1901)

The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.

ASV Byzantine Text

The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.

Asang Khongca Bible

Tuinawk mah kai ang takui o khoek, ka hinghaih pakhra ang ven o khoep: kathuk tui mah kai ang takui khoep, tuipan mah ka lu to zaeng khoep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai he tui loh ka hinglu duela a li tih, tuidung loh kai m'vael. Carhaek loh ka lu a bol.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai he tui loh ka hinglu duela a li tih, tuidung loh kai m'vael. Carhaek loh ka lu a bol.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopuni na wai ia'u, a i ke ola, Ua hoopuni ka hohonu ia'u; Ua kaeiia ko'u poo i ka limu.

English Berean Standard Bible

The waters engulfed me to take my life; the watery depths closed around me; the seaweed wrapped around my head.

Haitian Creole Bible 1985

Dlo yo kouvri m', yo te prèt pou neye m'. Lanmè a te fin vale m', zèb lanmè te mare nan tout tèt mwen.

Clementine Vulgate 1598

Et ego dixi: Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum; verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum.

Bible in Basic English

The waters were circling round me, even to the neck; the deep was about me; the sea-grass was twisted round my head.

French: Bible J.N. Darby

Et moi je disais : Je suis rejeté de devant tes yeux : toutefois, je regarderai encore vers le temple de ta sainteté.

Czech Kralická Bible 1613

Bylť jsem již řekl: Vyhnán jsem od očí tvých, ale ještěť pohledím na tvůj svatý chrám.

Kosraean Bible

Kof uh tilmakinyuwi ac tulokinya monguk. Meoa uh apinyula, Ac kormwek uh punla insifuk.

World Portuguese Bible

As águas me cercaram, até a alma. O abismo estava ao meu redor. As algas se enrolaram na minha cabeça.

Romanian BTF Bible

Apele m-au încercuit, până la suflet; adâncul m-a învăluit; papura era împletită în jurul capului meu.

Brenton English Septuagint

And I said, I am cast out of thy presence: shall I indeed look again toward thy holy temple?

Burmese Common Language Bible

ရေ​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​ကို​ဝိုင်း​ရံ​သ​ဖြင့်​အ​ကျွန်ုပ် သည် အ​သက်​ရှူ​၍​ပင်​မ​ရ​တော့​ပါ။ ပင်​လယ်​ရေ​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​အား​လွှမ်း​မိုး​လျက်၊ ပင်​လယ်​ဒိုက်​ပင်​တို့​သည်​လည်း အ​ကျွန်ုပ်​၏​ဦး​ခေါင်း​ကို​ရစ်​ပတ်​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

The waters encompassed me, to the soul: The deep was round about me, The weeds were wrapped about my head.

German Unrevised Elberfelder Bible

(02:6) Die Wasser umfingen mich bis an die Seele, die Tiefe umschloß mich, das Meergras schlang sich um mein Haupt.

Dutch Bible 1917

De wateren hadden mij omgeven tot de ziel toe, de afgrond omving mij; het wier was aan mijn hoofd gebonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het water steeg me tot de lippen, De afgrond hield me gevangen; Het zeewier omkranste mijn hoofd Met een blijvende tooi.

Italian Diodati Bible

Ed io ho detto: Io sono scacciato d'innanzi agli occhi tuoi ; Ma pure io vedrò ancora il Tempio della tua santità .

Douay-Rheims 1899

And I said: I am cast away out of the sight of thy eyes: but yet I shall see thy holy temple again.

Geneva Bible 1599

The waters compassed me about vnto the soule: the depth closed me rounde about, and the weedes were wrapt about mine head.

Noyes Bible

The waters compassed me about, even to the life, The deep enclosed me round about; Sea-weeds were bound around my head;

Danish Bible 1931

Jeg tænkte: “Bort er jeg stødt fra dine Øjne, aldrig mer skal jeg skue dit hellige Tempel.”

Leeser Tanakh

(2:6) The waters surrounded me, to the peril of my life; the deep compassed me about: sea-weeds were bound about my head.

JPS TaNaKH 1917

(2-6) The waters compassed me about, even to the soul; the deep was round about me; the weeds were wrapped about my head.

King James Version

The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

King James Version + Apocrypha

The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

Vietnamese Bible 1923

(02-6) Nước bao phủ lấy tôi, cho đến linh hồn tôi; Vực sâu vây lấy tôi tư bề; Rong rêu vấn vít đầu tôi.

KJV Cambridge Paragraph

The waters compassed me about, even to the soul: The depth closed me round about, The weeds were wrapt about my head.

Revised West Version

Naʻe kāpui au ʻe he ngaahi vai, ʻio, ʻo aʻu ki hoku laumālie: naʻe kāpui takatakai au ʻe he loloto, naʻe takatakai ʻae limu ʻi hoku ʻulu.

French Ostervald Bible

Les eaux m'ont environné jusqu'à l'âme; l'abîme m'a enveloppé; les roseaux ont entouré ma tête.

Esperanto Bible

Ĉirkaŭis min akvo ĝis la animo; Abismo min ĉirkaŭis; Junko kovris mian kapon.

French Louis Segond 1910 Bible

Je disais: Je suis chassé loin de ton regard! Mais je verrai encore ton saint temple.

German Luther Bible 1912

Wasser umgaben mich bis an mein Leben, die Tiefe umringte mich; Schilf bedeckte mein Haupt.

LXX2012 U. S. English

And I said, I am cast out of your presence: shall I indeed look again toward your holy temple?

British English Septuagint 2012

And I said, I am cast out of your presence: shall I indeed look again towards your holy temple?

Majority Standard BIble

The waters engulfed me to take my life; the watery depths closed around me; the seaweed wrapped around my head.

Webster Bible

The waters encompassed me, even to the soul: the depth inclosed me on every side, the weeds were wrapped about my head.

Open English Bible (Commonwealth)

The waters surrounded me, the great deep engulfed me, the sea weeds were wrapped about my head.

Open English Bible (US)

The waters surrounded me, the great deep engulfed me, the sea weeds were wrapped about my head.

Revised Version

The waters compassed me about, even to the soul; the deep was round about me; the weeds were wrapped about my head.

Italian Riveduta Bible

(H2-6) Le acque m’hanno attorniato fino all’anima; l’abisso m’ha avvolto; le alghe mi si son attorcigliate al capo.

French Free Holy Bible for the World

Les eaux m'ont submergé, jusqu'à menacer ma vie. L'abîme m'a enveloppé. Les algues s'enroulaient autour de ma tête.

Reina Valera 1909

Y yo dije: Echado soy de delante de tus ojos: mas aun veré tu santo templo.

Spanish BLL

Las aguas me llegaron hasta el cuello, el abismo me rodeó; las algas se enredaron en mi cabeza.

Spanish Free Bible for the World

Las aguas me rodearon hasta el alma, el abismo me envolvió; las algas se enredaron en mi cabeza.

Croatian Bible

Pomislih: odbačen sam ispred očiju tvojih. Al' ipak oči upirem svetom Hramu tvojem.

Serbian DK Bible (Latin)

I rekoh: Odbačen sam ispred očiju Tvojih; ali ću još gledati svetu crkvu Tvoju.

German Textbibel

Schon dachte ich: Ich bin aus deinen Augen verstoßen! Werde ich je deinen heiligen Tempel wieder erblicken?

Updated Brenton English Septuagint

And I said, I am cast out of thy presence: Shall I indeed look again toward thy holy temple?

Hebrew OT (WLC)

וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃

World English Bible

The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.

World English Bible (Catholic)

The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.

World English Bible British Edition

The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.

World English Bible Classic

The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.

World English Bible Updated

The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.

World Messianic Bible

The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.

World Messianic Bible British Edition

The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.

Young's Literal Translation

Compassed me have waters unto the soul, The deep doth compass me, The weed is bound to my head.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγὼ εἶπα· ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου· ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι με πρὸς ναὸν τὸν ἅγιόν σου;

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγὼ εἶπα, ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου· ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι με πρὸς ναὸν τὸν ἅγιόν σου;

Romanian Bible (Cyrillic)

Апеле м-ау акоперит пынэ апроапе сэ-мь я вяца, адынкул м-а ынвэлуит, папура с-а ымплетит ын журул капулуй меу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вже я думав: Відкинений я від очей твоїх, а тепер чей я знов побачу храм твій сьвятий.

Ukrainian Freedom Bible

Вже я думав: Відкинений я від очей твоїх, а тепер чей я знов побачу храм твій сьвятий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рекох: Одбачен сам испред очију Твојих; али ћу још гледати свету цркву Твоју.

Russian Synodal Bible

И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.

Hebrew Masoretic OT

וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אֹוסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃

Modern Hebrew Bible

אפפוני מים עד נפש תהום יסבבני סוף חבוש לראשי׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدِ ٱكْتَنَفَتْنِي مِيَاهٌ إِلَى ٱلنَّفْسِ. أَحَاطَ بِي غَمْرٌ. ٱلْتَفَّ عُشْبُ ٱلْبَحْرِ بِرَأْسِي.

Old Persion Version Bible

آبها مرا تا به‌جان احاطه نمود و لجه دورمرا گرفت و علف دریا بسر من پیچیده شد.

Judson Burmese Bible

ရေ တို့သည် အကျွန်ုပ်အသက်ကို သေစေခြင်းငှါ ဝိုင်း သဖြင့်၊ အကျွန်ုပ်သည် ပင်လယ် အလယ်၌ အချုပ် ခံရပါ၏။ ပင်လယ်မြက်ပင် သည် အကျွန်ုပ် ခေါင်း ကို ပေါင်းစည်း လျက်ရှိပါ၏။

Korean Bible 1910

물이 나를 둘렀으되 영혼까지 하였사오며 깊음이 나를 에웠고 바다 풀이 내 머리를 쌌나이다

Japanese Freedom Bible

水は私を取り囲み、 命にまで迫った。 深い淵が私を包み、 海藻が私の頭に絡みついた。

World Chinese Bible

众水环绕我， 几乎淹没我的生命。 深渊围住我， 海草缠绕我的头。

Chinese Union Version (simplified)

诸水环绕我，几乎淹没我； 深渊围住我； 海草缠绕我的头。

Chinese Union Version (traditional)

諸水環繞我，幾乎淹沒我； 深淵圍住我； 海草纏繞我的頭。

Portuguese Bíblia Livre

As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou; as algas se enrolaram à minha cabeça.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Go mango nadesire, nti: «Namarhenga omu masù gâwe, kurhigi nacilolêreze akà-Nyamuzinda kâwe kimâna?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(02-6) Die Wasser umringten mich bis an die Seele, die Tiefe umgab mich, Meergras umschlang mein Haupt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las aguas me cercaron, hasta el cuello; lo profundo me envolvió; la hierba marina estaba retorcida alrededor de mi cabeza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las aguas me rodearon hasta el alma. Me rodeó el abismo. Las algas se enredaron en mi cabeza.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then I said: I am cast out of Thy sight; yet I will look again toward Thy Heikhal Kodesh.

CC BY 4.0