Joel 4:14

French: Bible J.N. Darby

Multitudes, multitudes, dans la vallée de jugement ! car le jour de l’ Éternel est proche dans la vallée de jugement.

Brenton English Septuagint

Noises have resounded in the valley of judgment: for the day of the Lord is near in the valley of judgment.

Croatian Bible

Mnoštvo, mnoštvo u Dolini Odluke! Da, blizu je dan Jahvin u Dolini Odluke!

German Textbibel

Scharen an Scharen erscheinen im Thale der Entscheidung; denn nahe bevor steht der Tag Jahwes im Thale der Entscheidung.

Updated Brenton English Septuagint

Noises have resounded in the valley of judgment: for the day of the Lord is near in the valley of judgment.

Hebrew OT (WLC)

הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ׃

SEPTUAGINTA

ἦχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα Κυρίου ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης.

Brenton Septuagint

Ἦχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα Κυρίου ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης.

Hebrew Masoretic OT

הֲמֹונִ֣ים הֲמֹונִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץ כִּ֤י קָרֹוב֙ יֹ֣ום יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ׃

Mashi Bible

Musiribulire mula lubanda lw’olubanja, bulya Nnâmahanga aling’itwîra olubanja omu lubanda lw’emihigo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Multitudes, multitudes in the valley of decision; for the Yom Hashem is near in the valley of decision.

CC BY 4.0