Job 42:15

American Standard Version (1901)

And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

ASV Byzantine Text

And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

Asang Khongca Bible

Prae thung boih ah Job canu baktih kranghoih nongpata mi doeh om ai; nihcae ih ampa Job loe a canunawk hanah, nihcae ih thangqoi nongpanawk hoi kangvan ah qawk to pazet pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Job canu rhoek bangla diklai pum ah huta sakthen a phoe moenih. Amih te khaw a napa loh a nganpa rhoek lakli ah rho a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Job canu rhoek bangla diklai pum ah huta sakthen a phoe moenih. Amih te khaw a napa loh a nganpa rhoek lakli ah rho a paek.

Hawaiian Bible 1868

Aole i loaa na wahine maikai e like me na kaikamahine a Ioba ma ka aina a pau; a haawi aku ko lakou makuakane i hooilina mawaena o ko lakou mau hoahanau.

English Berean Standard Bible

No women as beautiful as Job’s daughters could be found in all the land, and their father granted them an inheritance among their brothers.

Haitian Creole Bible 1985

Nan tout peyi a pa t' gen pi bèl fanm pase twa pitit fi Jòb yo. Papa a te ba yo chak yon pòsyon nan byen l' yo ansanm ak frè yo.

Clementine Vulgate 1598

Non sunt autem inventæ mulieres speciosæ sicut filiæ Job in universa terra: deditque eis pater suus hæreditatem inter fratres earum.

Bible in Basic English

And there were no women so beautiful as the daughters of Job in all the earth: and their father gave them a heritage among their brothers.

French: Bible J.N. Darby

Et, dans tout le pays, il ne se trouvait point de femmes belles comme les filles de Job ; et leur père leur donna un héritage parmi leurs frères.

Czech Kralická Bible 1613

Aniž se nacházely ženy tak krásné, jako dcery Jobovy, ve vší té krajině; kterýmž dal otec jejich dědictví mezi bratřími jejich.

Kosraean Bible

Wangin mutan fin faclu nufon kato oana acn natul Job inge. Papa tumaltal el tuh sang mwe usru laltal oapana ke el oru nu sin mukul natul ah.

World Portuguese Bible

Em toda a terra não se encontraram mulheres tão lindas quanto as filhas de Jó. Seu pai lhes deu uma herança entre os seus irmãos.

Romanian BTF Bible

Și în toată țara nu se găseau femei așa frumoase ca fiicele lui Iov; și tatăl lor le-a dat moștenire printre frații lor.

Brenton English Septuagint

And there were not found in comparison with the daughters of Job, fairer women than they in all the world: and their father gave them an inheritance among their brethren.

Burmese Common Language Bible

တပြည်လုံး၌ယောဘ၏ သမီးကဲ့သို့ လှသောမိန်းမတစုံတယောက်မျှမရှိ။ သူတို့၏အဘသည်သူတို့ မောင်များနှင့်အညီအမျှ သူတို့အာအမွေဥစ္စာကို ဝေပေး လေ၏။

Darby Translation

And in all the land were no women found [so] fair as the daughters of Job; and their father gave them inheritance among their brethren.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und so schöne Frauen wie die Töchter Hiobs wurden im ganzen Lande nicht gefunden. Und ihr Vater gab ihnen ein Erbteil inmitten ihrer Brüder.

Dutch Bible 1917

En er werden zo schone vrouwen niet gevonden in het ganse land, als de dochteren van Job; en haar vader gaf haar erfdeel onder haar broederen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In heel het land werden geen vrouwen gevonden, zo schoon als de dochters van Job; haar vader gaf haar een erfdeel evenals aan haar broers

Italian Diodati Bible

E non si trovarono in tutto quel paese donne alcune belle come le figliuole di Giobbe; e il lor padre diede loro eredità per mezzo i lor fratelli.

Douay-Rheims 1899

And there were not found in all the earth women so beautiful as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

Geneva Bible 1599

In all the lande were no women found so faire as the daughters of Iob, and their father gaue them inheritaunce among their brethren.

Noyes Bible

And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job; and their father gave them an inheritance among their brethren.

Danish Bible 1931

Så smukke Kvinder som Jobs Døtre fandtes ingensteds på Jorden; og deres Fader gav dem Arv imellem deres Brødre:

Leeser Tanakh

And there were not found such handsome women as the daughters of Job in all the land; and their father gave them an inheritance among their brothers.

JPS TaNaKH 1917

And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job; and their father gave them inheritance among their brethren.

King James Version

And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

King James Version + Apocrypha

And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

Vietnamese Bible 1923

Trong toàn xứ chẳng có người nữ nào lịch sự bằng ba con gái của Gióp. Cha của họ cho họ một phần cơ nghiệp trong anh em họ.

KJV Cambridge Paragraph

And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai ʻilo ʻi he fonua kotoa pē ha kau fefine hoihoifua ʻo hangē ko e ngaahi ʻofefine ʻo Siope: pea naʻe foaki ʻae tofiʻa kiate kinautolu ʻe heʻenau tamai ʻi he fakataha mo honau ngaahi tuongaʻane.

French Ostervald Bible

Et il ne se trouvait pas de femmes aussi belles que les filles de Job dans tout le pays; et leur père leur donna un héritage avec leurs frères.

Esperanto Bible

Kaj en la tuta lando ne troviĝis virinoj tiel belaj, kiel la filinoj de Ijob; kaj ilia patro donis al ili heredan posedaĵon inter iliaj fratoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il n’y avait pas dans tout le pays d’aussi belles femmes que les filles de Job. Leur père leur accorda une part d’héritage parmi leurs frères.

German Luther Bible 1912

Und wurden nicht so schöne Weiber gefunden in allen Landen wie die Töchter Hiobs. Und ihr Vater gab ihnen Erbteil unter ihren Brüdern.

LXX2012 U. S. English

And there were not found in comparison with the daughters of Job, fairer women than they in all the world: and their father gave them an inheritance among their brethren.

British English Septuagint 2012

And there were not found in comparison with the daughters of Job, fairer women than they in all the world: and their father gave them an inheritance amongst their brethren.

Majority Standard BIble

No women as beautiful as Job’s daughters could be found in all the land, and their father granted them an inheritance among their brothers.

Webster Bible

And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

Revised Version

And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

Italian Riveduta Bible

E in tutto il paese non c’eran donne così belle come le figliuole di Giobbe; e il padre assegnò loro una eredità tra i loro fratelli.

French Free Holy Bible for the World

Dans tout le pays, on ne trouvait pas de femmes aussi belles que les filles de Job. Leur père leur accorda un héritage parmi leurs frères.

Reina Valera 1909

Y no se hallaron mujeres tan hermosas como las hijas de Job en toda la tierra: y dióles su padre herencia entre sus hermanos.

Spanish BLL

En todo el país no había mujeres tan hermosas como las hijas de Job. Además, su padre les dio una herencia igual que a sus hermanos.

Spanish Free Bible for the World

Y no se hallaron mujeres tan hermosas como las hijas de Job en toda la tierra; y su padre les dio herencia entre sus hermanos.

Croatian Bible

U svem onom kraju ne bijaše žena tako lijepih kao Jobove kćeri. I otac im dade jednaku baštinu kao i njihovoj braći.

Serbian DK Bible (Latin)

I ne nahođaše se u svoj zemlji tako lepih devojaka kao kćeri Jovove, i otac im dade nasledstvo među braćom njihovom.

German Textbibel

Und im ganzen Lande fand man keine so schönen Frauen wie Hiobs Töchter; und ihr Vater gab ihnen Erbteil unter ihren Brüdern.

Updated Brenton English Septuagint

And there were not found in comparison with the daughters of Job, fairer women than they in all the world: And their father gave them an inheritance among their brethren.

Hebrew OT (WLC)

וְלֹ֨א נִמְצָ֜א נָשִׁ֥ים יָפ֛וֹת כִּבְנ֥וֹת אִיּ֖וֹב בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֧ם אֲבִיהֶ֛ם נַחֲלָ֖ה בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃ ס

World English Bible

In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.

World English Bible (Catholic)

In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.

World English Bible British Edition

In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance amongst their brothers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance amongst their brothers.

World English Bible Classic

In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.

World English Bible Updated

In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.

World Messianic Bible

In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.

World Messianic Bible British Edition

In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance amongst their brothers.

Young's Literal Translation

And there have not been found women fair as the daughters of Job in all the land, and their father doth give to them an inheritance in the midst of their brethren.

SEPTUAGINTA

καὶ οὐχ εὑρέθησαν κατὰ τὰς θυγατέρας Ἰὼβ βελτίους αὐτῶν ἐν τῇ ὑπ᾿ οὐρανόν· ἔδωκε δὲ αὐταῖς ὁ πατὴρ κληρονομίαν ἐν τοῖς ἀδελφοῖς.

Brenton Septuagint

Καὶ οὐχ εὑρέθησαν κατὰ τὰς θυγατέρας Ἰὼβ, βελτίους αὐτῶν ἐν τῇ ὑπʼ οὐρανόν· ἔδωκε δὲ αὐταῖς ὁ πατὴρ κληρονομίαν ἐν τοῖς ἀδελφοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын тоатэ цара ну ерау фемей аша де фрумоасе ка фетеле луй Йов. Татэл лор ле-а дат о парте де моштенире принтре фраций лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І не було по всїй країнї таких уродливих женщин, як Йовові дочки. І дав їм панотець їх наслїддє проміж їх братами.

Ukrainian Freedom Bible

І не було по всїй країнї таких уродливих женщин, як Йовові дочки. І дав їм панотець їх наслїддє проміж їх братами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И не нахођаше се у свој земљи тако лепих девојака као кћери Јовове, и отац им даде наследство међу браћом њиховом.

Russian Synodal Bible

И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их.

Hebrew Masoretic OT

וְלֹ֨א נִמְצָ֜א נָשִׁ֥ים יָפֹ֛ות כִּבְנֹ֥ות אִיֹּ֖וב בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֧ם אֲבִיהֶ֛ם נַחֲלָ֖ה בְּתֹ֥וךְ אֲחֵיהֶֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

ולא נמצא נשים יפות כבנות איוב בכל הארץ ויתן להם אביהם נחלה בתוך אחיהם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمْ تُوجَدْ نِسَاءٌ جَمِيلَاتٌ كَبَنَاتِ أَيُّوبَ فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ، وَأَعْطَاهُنَّ أَبُوهُنَّ مِيرَاثًا بَيْنَ إِخْوَتِهِنَّ.

Old Persion Version Bible

و در تمامی زمین مثل دختران ایوب زنان نیکوصورت یافت نشدند و پدر ایشان، ایشان رادر میان برادرانشان ارثی داد.

Judson Burmese Bible

တပြည်လုံး ၌ ယောဘ ၏ သမီး ကဲ့သို့ လှ သောမိန်းမ တစုံတယောက်မျှမ ရှိ။ သူ တို့၏အဘ သည်သူ တို့ မောင် များနှင့်အညီအမျှ သူ တို့အား အမွေ ဥစ္စာကို ဝေပေး လေ၏။

Korean Bible 1910

전국 중에 욥의 딸들처럼 아리따운 여자가 없었더라 그 아비가 그들에게 그 오라비처럼 산업을 주었더라

Japanese Freedom Bible

その地のどこにも、ヨブの娘たちほど美しい女は見当たらなかった。父は兄弟たちと同じように、彼女たちにも相続地を与えた。

World Chinese Bible

在全地找不到像约伯的女儿那样美丽的女子。她们的父亲使她们在弟兄中得产业。

Chinese Union Version (simplified)

在那全地的妇女中找不着像 约伯的女儿那样美貌。她们的父亲使她们在弟兄中得产业。

Chinese Union Version (traditional)

在那全地的婦女中找不着像 約伯的女兒那樣美貌。她們的父親使她們在弟兄中得產業。

Portuguese Bíblia Livre

E em toda a terra não se acharam mulheres tão belas como as filhas de Jó; e seu pai lhes deu herança entre seus irmãos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu cihugo coshi murhabonekaga abandi balushire abo bâna­ nyere irânga linjà. Îshe anacibahà ecigabi oku kashambala kâge, kuguma na bashinja bâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es wurden im ganzen Lande keine so schönen Weiber gefunden wie Hiobs Töchter; und ihr Vater gab ihnen ein Erbteil unter ihren Brüdern.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y no había mujeres tan hermosas como las hijas de Job en toda la tierra: y su padre les dio una herencia entre sus hermanos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En toda la tierra no había mujeres tan hermosas como las hijas de Job, y su padre les dio herencia entre sus hermanos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And in kol ha'aretz were no nashim found so fair as the banot Iyov; and their av gave them nachalah with their achim.

CC BY 4.0