Job 41:26

74 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

If one lay at him with the sword, it cannot avail; Nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

ASV Byzantine Text

If one lay at him with the sword, it cannot avail; Nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

Asang Khongca Bible

Anih loe sumsen mah caa ai; tayae, palaa hoi ahnuk ahma kamsum tayae mah doeh caa ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih aka kae cunghang neh caai khaw, lungsong neh caempho khaw a thoh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih aka kae cunghang neh caai khaw, lungsong neh caempho khaw a thoh moenih.

Hawaiian Bible 1868

O ke kau ana o ka pahikaua ia ia aole ia e paa: O ka pahi o, o ka ihe, a me ka pololu.

English Berean Standard Bible

The sword that reaches him has no effect, nor does the spear or dart or arrow.

Haitian Creole Bible 1985

Pa gen nepe ki ka blese l'. Ni fwenn, ni lans, ni flèch pa ka fè l' anyen.

Bible in Basic English

The sword may come near him but is not able to go through him; the spear, or the arrow, or the sharp-pointed iron.

French: Bible J.N. Darby

Il regarde tout ce qui est élevé ; il est roi sur tous les fiers animaux .

Kosraean Bible

Wangin cutlass ku in kantelya; A mwet uh finne orekmakin osra in fakfuk, osra in pisr, ku kutena kain mwe fakfuk saya, tia ku in fakisya manol.

World Portuguese Bible

Se alguém o ataca com a espada, ela não pode prevalecer; nem a lança, nem o dardo, nem a flecha pontiaguda.

Romanian BTF Bible

Sabia celui ce îl lovește nu ține, nici sulița, nici lancea, nici tunica de zale.

Brenton English Septuagint

He beholds every high thing: and he is king of all that are in the waters.

Burmese Common Language Bible

သူ့ကိုတိုက်လျှင်ထားမခိုင်တတ်။ လှံ၊ မြှား၊ သံချပ်မခိုင်တတ်။

Darby Translation

If any reach him with a sword, it cannot hold; neither spear, nor dart, nor harpoon.

German Unrevised Elberfelder Bible

(041:17) Trifft man ihn mit dem Schwerte, es hält nicht stand, noch Speer, noch Wurfspieß, noch Harpune.

Dutch Bible 1917

(41:17) Raakt hem iemand met het zwaard, dat zal niet bestaan, spies, schicht noch pantsier.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het zwaard, dat hem treft, is er niet tegen bestand, Geen lans, geen speer en geen schicht.

Italian Diodati Bible

Nè la spada di chi l'aggiunger à potrà durare, Nè l'asta, nè lo spuntone, nè la corazza:

Noyes Bible

The sword of him that assaileth him doth not stand, The spear, the dart, nor the habergeon.

Leeser Tanakh

(41:18) If one overtake him with the sword, it cannot hold; nor the spear, the dart, and armor.

JPS TaNaKH 1917

(41-18) If one lay at him with the sword, it will not hold; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

King James Version

The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.

King James Version + Apocrypha

The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.

Vietnamese Bible 1923

(041-17) Khi người ta lấy gươm đâm nó, gươm chẳng hiệu chi, Dẫu cho giáo, cái đọc, hay là lao phóng cũng vậy.

KJV Cambridge Paragraph

The sword of him that layeth at him cannot hold: The spear, the dart, nor the habergeon.

Revised West Version

Ko e heletā ʻo ia ʻoku ne tā kiate ia ʻoku ʻikai tau; pe ko e tao, pe ko e tokotoko, mo e kofutau.

French Ostervald Bible

Quand on l'approche, l'épée ne sert à rien, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse.

Esperanto Bible

Glavo, kiu alproksimiĝas al ĝi, ne povas sin teni, Nek lanco, sago, aŭ kiraso.

German Luther Bible 1912

[41:18] Wenn man zu ihm will mit dem Schwert, so regt er sich nicht, oder mit Spieß, Geschoß und Panzer.

Majority Standard BIble

The sword that reaches him has no effect, nor does the spear or dart or arrow.

Webster Bible

The sword of him that attacketh him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.

Revised Version

If one lay at him with the sword, it cannot avail; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

Italian Riveduta Bible

(H41-18) Invano lo si attacca con la spada; a nulla valgon lancia, giavellotto, corazza.

French Free Holy Bible for the World

Si on l'attaque avec l'épée, elle ne peut triompher ; ni la lance, ni le javelot, ni la flèche.

Reina Valera 1909

Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.

Spanish BLL

No hay espada que pueda contra él, ni lanza, ni dardo, ni flecha.

Spanish Free Bible for the World

Cuando alguno lo alcanzare, no valdrá espada, ni lanza, ni dardo, ni coselete.

Croatian Bible

I na najviše on s visoka gleda, kralj je svakome, i najponosnijim.”

German Textbibel

Auf alles Hohe sieht es herab - ein König ist es über alle Stolzen!

Updated Brenton English Septuagint

He beholds every high thing: And he is king of all that are in the waters.