Job 41:23

American Standard Version (1901)

The flakes of his flesh are joined together: They are firm upon him; they cannot be moved.

ASV Byzantine Text

The flakes of his flesh are joined together: They are firm upon him; they cannot be moved.

Asang Khongca Bible

Anih ih ngan thaquinawk loe nawnto amraep o, angthui thai ai, cakrap.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A saa laep te a pum dongah malh kap tih khok pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A saa laep te a pum dongah malh kap tih khok pawh.

Hawaiian Bible 1868

O na wahi lewalewa o kona io ua pilipaaia, Ua paa ia ia, aole e hoonaueia.

English Berean Standard Bible

The folds of his flesh are tightly joined; they are firm and immovable.

Haitian Creole Bible 1985

Po li fè kal kal sou tout kò li. Yo kole yonn ak lòt. Yo di kou wòch.

Clementine Vulgate 1598

Post eum lucebit semita: æstimabit abyssum quasi senescentem.

Bible in Basic English

The plates of his flesh are joined together, fixed, and not to be moved.

French: Bible J.N. Darby

Il fait bouillonner l’eau profonde comme une marmite, il fait de la mer comme un pot d’onguent ;

Czech Kralická Bible 1613

Za sebou patrnou činí stezku, až sezdá, že propast má šediny.

Kosraean Bible

Wangin kutena acn ma munas ke kolo kacl uh; Arulana keke oana osra, ac tia ku in kotkot uh.

World Portuguese Bible

As dobras da sua carne são unidas umas às outras. Elas são firmes nele. Elas não podem ser movidas.

Romanian BTF Bible

Straturile cărnii sale sunt alipite împreună, ele sunt ferme în ele însele; nu pot fi mișcate.

Brenton English Septuagint

He makes the deep boil like a brazen caldron; and he regards the sea as a pot of ointment,

Burmese Common Language Bible

အသားအကြောတို့သည် တခဲနက်ဖြစ်၍ မရွေ့နိုင်အောင် ခိုင်မာလျက် ရှိကြ၏။

Darby Translation

The flakes of his flesh are joined together: they are fused upon him, they cannot be moved.

German Unrevised Elberfelder Bible

(041:14) Die Wampen seines Fleisches schließen an, sind ihm fest angegossen, unbeweglich.

Dutch Bible 1917

(41:14) De stukken van zijn vlees kleven samen; elkeen is vast in hem, het wordt niet bewogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn vleeskwabben sluiten stevig aaneen, Onbeweeglijk aan hem vastgegoten;

Italian Diodati Bible

Le polpe della sua carne son compresse; Egli ha la carne addosso soda, e non tremola punto.

Douay-Rheims 1899

A path shall shine after him, he shall esteem the deep as growing old.

Geneva Bible 1599

He maketh a path to shine after him: one would thinke the depth as an hoare head.

Noyes Bible

The flakes of his flesh cleave fast together; They are firm upon him, and cannot be moved.

Danish Bible 1931

bag den er der en lysende Sti, Dybet synes som Sølverhår.

Leeser Tanakh

(41:15) The flakes of his flesh are fitted closely together: they are as molten metal on him, immovable.

JPS TaNaKH 1917

(41-15) The flakes of his flesh are joined together; they are firm upon him; they cannot be moved.

King James Version

The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

King James Version + Apocrypha

The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

Vietnamese Bible 1923

(041-14) Các yếm thịt nó dính chắn nhau, Nó như đúc liền trên thân nó, không hề chuyển động.

KJV Cambridge Paragraph

The flakes of his flesh are joined together: They are firm in themselves; they cannot be moved.

Revised West Version

Ko hono ngaahi ʻioʻi kakano ʻoku piki fakataha: ʻoku mālohi ia ʻi ai; ʻoku ʻikai faʻa ueʻi.

French Ostervald Bible

Les fanons de sa chair sont adhérents; ils sont massifs, inébranlables.

Esperanto Bible

La partoj de ĝia karno estas firme kunligitaj inter si, Tenas sin fortike sur ĝi, kaj ne ŝanceliĝas.

French Louis Segond 1910 Bible

Il laisse après lui un sentier lumineux; L’abîme prend la chevelure d’un vieillard.

German Luther Bible 1912

[41:15] Die Gliedmaßen seines Fleisches hangen aneinander und halten hart an ihm, daß er nicht zerfallen kann.

LXX2012 U. S. English

and the lowest part of the deep as a captive: he reckons the deep as his range.

British English Septuagint 2012

and the lowest part of the deep as a captive: he reckons the deep as his range.

Majority Standard BIble

The folds of his flesh are tightly joined; they are firm and immovable.

Webster Bible

The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

Revised Version

The flakes of his flesh are joined together: they are firm upon him; they cannot be moved.

Italian Riveduta Bible

(H41-15) Compatte sono in lui le parti flosce della carne, gli stanno salde addosso, non si muovono.

French Free Holy Bible for the World

Les replis de sa chair sont soudés ensemble. Ils sont fermement fixés sur lui et ne peuvent être ébranlés.

Reina Valera 1909

Las partes momias de su carne están apretadas: están en él firmes, y no se mueven.

Spanish BLL

Los pliegues de su piel son firmes; están pegados a él y no se mueven.

Spanish Free Bible for the World

Las partes más flojas de su carne están endurecidas; están en él firmes, y no se mueven.

Croatian Bible

Pod njim vrtlog sav k'o lonac uskipi, uspjeni more k'o pomast u kotlu.

Serbian DK Bible (Latin)

Za sobom ostavlja svetlu stazu, rekao bi da je bezdana osedela.

German Textbibel

Es macht die Tiefe sieden wie einen Topf, macht das Wasser einem Salbenkessel gleich.

Updated Brenton English Septuagint

He makes the deep boil like a brazen caldron; And he regards the sea as a pot of ointment,

Hebrew OT (WLC)

יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃

World English Bible

The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can’t be moved.

World English Bible (Catholic)

The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can’t be moved.

World English Bible British Edition

The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can’t be moved.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can’t be moved.

World English Bible Classic

The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can’t be moved.

World English Bible Updated

The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can’t be moved.

World Messianic Bible

The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can’t be moved.

World Messianic Bible British Edition

The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can’t be moved.

Young's Literal Translation

The flakes of his flesh have adhered — Firm upon him — it is not moved.

SEPTUAGINTA

ἀναζεῖ τὴν ἄβυσσον ὥσπερ χαλκεῖον, ἥγηται δὲ τὴν θάλασσαν ὥσπερ ἐξάλειπτρον,

Brenton Septuagint

Ἀναζεῖ τὴν ἄβυσσον ὥσπερ χαλκεῖον· ἥγηται δὲ τὴν θάλασσαν ὥσπερ ἐξάλειπτρον,

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэрциле луй челе кэрноасе се цин ымпреунэ, ка турнате пе ел, неклинтите.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Глибиня кипить під ним, мов у казанї, а вода морська — неначе кипуче мастило.

Ukrainian Freedom Bible

Глибиня кипить під ним, мов у казанї, а вода морська — неначе кипуче мастило.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

За собом оставља светлу стазу, рекао би да је бездана оседела.

Russian Synodal Bible

Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;

Hebrew Masoretic OT

יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃

Modern Hebrew Bible

מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט׃

Arabic Van Dyck Bible

مَطَاوِي لَحْمِهِ مُتَلَاصِقَةٌ مَسْبُوكَةٌ عَلَيْهِ لَا تَتَحَرَّكُ.

Old Persion Version Bible

طبقات گوشت او بهم چسبیده است، و بر وی مستحکم است که متحرک نمی شود.

Judson Burmese Bible

အသား အကြောတို့သည် တခဲနက် ဖြစ်၍မ ရွေ့ နိုင်အောင် ခိုင်မာ လျက် ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

그 살의 조각들이 서로 연하고 그 몸에 견고하여 움직이지 아니하며

Japanese Freedom Bible

その肉のひだは結び合わされている。 それらはその体に固くつき、 動くことはない。

World Chinese Bible

它肉上的褶皱彼此相连， 坚固在它身上， 不能移动。

Chinese Union Version (simplified)

它的肉块互相联络， 紧贴其身，不能摇动。

Chinese Union Version (traditional)

牠的肉塊互相聯絡， 緊貼其身，不能搖動。

Portuguese Bíblia Livre

As dobras de sua carne estão apegadas entre si ; cada uma está firme nele, e não podem ser movidas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anadogomye omudubwî nka ciyûngu cideke, enyanja wanamanya mpu nkaba bukù bayôkeramwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(041-15) Die Wampen seines Fleisches sitzen fest wie angegossen und bewegen sich nicht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los pliegues de su piel están unidas, fijas y no para ser movidas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los pliegues de su carne son compactos. Están firmes en él y no se mueven.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He maketh the deep to boil like a pot; he stirreth the yam like a pot of ointment.

CC BY 4.0