Job 39:18

American Standard Version (1901)

What time she lifteth up herself on high, She scorneth the horse and his rider.

ASV Byzantine Text

What time she lifteth up herself on high, She scorneth the horse and his rider.

Asang Khongca Bible

Toe pakhraeh atoengh tahang naah, anih mah hrang hoi a nuiah kangthueng kami to pahnuithuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmuensang la a phuel uh tue vaegah tah marhang neh a sokah aka ngol te a nueih thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmuensang la a phuel uh tue vaegah tah marhang neh a sokah aka ngol te a nueih thil.

Hawaiian Bible 1868

Aka, i ka wa i hooholo ai oia ia ia iho, Ua akaaka no ia i ka lio a me kona mea hooholo.

English Berean Standard Bible

Yet when she proudly spreads her wings, she laughs at the horse and its rider.

Haitian Creole Bible 1985

Men, lè l' pran kouri, nanpwen kavalye sou chwal ki ka pran devan l'.

Clementine Vulgate 1598

Cum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus.

Bible in Basic English

When she is shaking her wings on high, she makes sport of the horse and of him who is seated on him.

French: Bible J.N. Darby

Quand elle s’enlève, elle se moque du cheval et de celui qui le monte.

Czech Kralická Bible 1613

Èasem svým zhůru se vznášeje, posmívá se koni i jezdci jeho.

Kosraean Bible

Tusruktu el fin mukuiyak elan kasrusr El ac isrun na soko horse ac mwet ma kasrusr fac uh.

World Portuguese Bible

Quando ela se levanta altiva, ela zomba do cavalo e do seu cavaleiro.

Romanian BTF Bible

În timp ce se ridică în înalt, ea batjocorește calul și pe călărețul său.

Brenton English Septuagint

In her season she will lift herself on high; she will scorn the horse and his rider.

Burmese Common Language Bible

သို့သော်လည်း ကိုယ်ကို ချီကြွသောအခါ၊ မြင်းနှင့်မြင်းစီးသော သူကိုပင် ရယ်တတ်၏။

Darby Translation

What time she lasheth herself on high, she scorneth the horse and his rider.

German Unrevised Elberfelder Bible

Zur Zeit, wenn sie sich in die Höhe peitscht, lacht sie des Rosses und seines Reiters.

Dutch Bible 1917

(39:21) Als het tijd is, verheft zij zich in de hoogte; zij belacht het paard en zijn rijder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch rent ze weg, zodra de boogschutters komen, En spot met het paard en zijn ruiter!

Italian Diodati Bible

E che dimentichi che il piè d'alcuno le schiaccerà, Ovvero che le fiere della campagna le calpesteranno?

Douay-Rheims 1899

When time shall be, she setteth up her wings on high: she scorneth the horse and his rider.

Geneva Bible 1599

And forgetteth that the foote might scatter the, or that the wild beast might breake the.

Noyes Bible

Yet when she lasheth herself up on high, She laugheth at the horse and his rider.

Danish Bible 1931

tænker ej på, at en Fod kan knuse dem, Vildtet på Marken træde dem sønder?

Leeser Tanakh

At the time she raiseth herself up on high, she laugheth at the horse and his rider.

JPS TaNaKH 1917

When the time cometh, she raiseth her wings on high, and scorneth the horse and his rider.

King James Version

What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.

King James Version + Apocrypha

What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.

Vietnamese Bible 1923

(039-21) Khi nó đập cánh bay lên, Bèn nhạo báng ngựa và người cỡi ngựa.

KJV Cambridge Paragraph

What time she lifteth up herself on high, She scorneth the horse and his rider.

Revised West Version

Ko e feituʻulaʻā ko ia te ne tuʻu hake ki ʻolunga, ʻoku ne manukiʻi ʻae hoosi mo ia ʻoku heka ai.

French Ostervald Bible

Quand elle se lève, et bat des ailes, elle se moque du cheval et de son cavalier.

Esperanto Bible

Kiam ĝi leviĝas alten, Ĝi mokas ĉevalon kaj ĝian rajdanton.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu’une bête des champs peut les fouler.

German Luther Bible 1912

Zu der Zeit, da er hoch auffährt, verlacht er beide, Roß und Mann.

LXX2012 U. S. English

In her season she will lift herself on high; she will scorn the horse and his rider.

British English Septuagint 2012

In her season she will lift herself on high; she will scorn the horse and his rider.

Majority Standard BIble

Yet when she proudly spreads her wings, she laughs at the horse and its rider.

Webster Bible

When she lifteth herself on high, she scorneth the horse and his rider.

Revised Version

What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.

Italian Riveduta Bible

Ma quando si leva e piglia lo slancio, si beffa del cavallo e di chi lo cavalca.

French Free Holy Bible for the World

Quand elle se dresse de toute sa hauteur, elle se rit du cheval et de son cavalier.

Reina Valera 1909

Y olvídase de que los pisará el pie, y que los quebrará bestia del campo.

Spanish BLL

Pero cuando se levanta y corre, se burla del caballo y de su jinete.

Spanish Free Bible for the World

Luego que se levanta en alto, se burla del caballo y de su jinete.

Croatian Bible

Ali kada na let krila raširi, tada se ruga konju i konjaniku.

Serbian DK Bible (Latin)

I ne misli da će ih noga razbiti i zver poljska zgaziti;

German Textbibel

Zur Zeit, da sie sich emporpeitscht, verlacht sie das Roß und seinen Reiter.

Updated Brenton English Septuagint

In her season she will lift herself on high; She will scorn the horse and his rider.

Hebrew OT (WLC)

כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃

World English Bible

When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.

World English Bible (Catholic)

When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.

World English Bible British Edition

When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.

World English Bible Classic

When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.

World English Bible Updated

When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.

World Messianic Bible

When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.

World Messianic Bible British Edition

When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.

Young's Literal Translation

At the time on high she lifteth herself up, She laugheth at the horse and at his rider.

SEPTUAGINTA

κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει, καταγελάσεται ἵππου καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει, καταγελάσεται ἵππου, καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд се скоалэ ши порнеште, рыде де кал ши де кэлэрецул луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

(Тільки втїкаючи) коли підніме крила, — сьміх йому кінь і їздець його.

Ukrainian Freedom Bible

(Тільки втїкаючи) коли підніме крила, — сьміх йому кінь і їздець його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И не мисли да ће их нога разбити и звер пољска згазити;

Russian Synodal Bible

а когда поднимется на высоту, посмеивается коню и всаднику его.

Hebrew Masoretic OT

כָּ֭עֵת בַּמָּרֹ֣ום תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו׃

Arabic Van Dyck Bible

عِنْدَمَا تُحْوِذُ نَفْسَهَا إِلَى ٱلْعَلَاءِ، تَضْحَكُ عَلَى ٱلْفَرَسِ وَعَلَى رَاكِبِهِ.

Old Persion Version Bible

هنگامی که به بلندی پرواز می‌کنداسب و سوارش را استهزا می‌نماید.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်းကိုယ်ကို ချီကြွ သောအခါ ၊ မြင်း နှင့် မြင်းစီး သော သူကို ပင် ရယ် တတ်၏။

Korean Bible 1910

그러나 그 몸을 떨쳐 뛰어갈 때에는 말과 그 탄 자를 경히 여기느니라

Japanese Freedom Bible

ひとたび高く跳ね上がれば、 馬と乗り手をあざ笑う。

World Chinese Bible

它一振翅高奔， 就嗤笑马和骑马的人。

Chinese Union Version (simplified)

它几时挺身展开翅膀， 就嗤笑马和骑马的人。

Chinese Union Version (traditional)

牠幾時挺身展開翅膀， 就嗤笑馬和騎馬的人。

Portuguese Bíblia Livre

Porém quando se levanta para correr, zomba do cavalo e do seu cavaleiro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwônene amango yamâcîrhunika, enalushe enfarasi n’oyigendakwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zur Zeit, da sie ihre Flügel in die Höhe schlägt, verlacht sie Roß und Reiter.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando ella agita sus alas en lo alto, se burla del caballo y del que está sentado sobre él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero cuando se yergue en alto, se burla del caballo y su jinete.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yet at the et (time) she flaps her wings [to run], she laughs at the sus and his rider.

CC BY 4.0