Job 31:2

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high?

ASV Byzantine Text

For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high?

Asang Khongca Bible

To tiah nahaeloe Sithaw mah ranui bang hoiah kawbaktih taham maw paek ueloe, ranui ih Thacak Sithaw mah kawbaktih toep han koi qawk maw paek tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A so lamkah Pathen khoyo neh hmuensang lamkah Tlungthang rho te menim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

A so lamkah Pathen khoyo neh hmuensang lamkah Tlungthang rho te menim?

Hawaiian Bible 1868

A heaha ka haawina a ke Akua mai luna mai? Heaha hoi ka hooilina a ka Mea mana mai kahi kiekie mai?

English Berean Standard Bible

For what is the allotment of God from above, or the heritage from the Almighty on high?

Haitian Creole Bible 1985

Kisa Bondye ki anwo a ap fè nou konsa? Kisa Bondye ki gen tout pouvwa a sere pou nou?

Clementine Vulgate 1598

Quam enim partem haberet in me Deus desuper, et hæreditatem Omnipotens de excelsis?

Bible in Basic English

For what is God's reward from on high, or the heritage given by the Ruler of all from heaven?

French: Bible J.N. Darby

Et quelle aurait été d’en haut [ma] portion de la part de ✝Dieu, et, des hauts lieux, [mon] héritage de la part du Tout-puissant ?

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jaký jest díl od Boha s hůry, aneb dědictví od Všemohoucího s výsosti?

Kosraean Bible

Mea God Kulana El oru nu sesr uh? El akfalye fuka orekma lun mwet uh?

World Portuguese Bible

Pois qual é a porção que vem de Deus lá de cima, e a herança do Todo-Poderoso nas alturas?

Romanian BTF Bible

Căci ce este partea de la Dumnezeu de sus și ce moștenire de la cel Atotputernic din înalt?

Brenton English Septuagint

Now what portion has God given from above? and is there an inheritance given of the Mighty One from the highest?

Burmese Common Language Bible

သို့မဟုတ် အထက်အရပ်က ဘုရားသခင်သည်အဘယ်ကျေးဇူးကို၎င်း၊ မြင့်ရာအရပ်က အနန္တတန်ခိုးရှင် သည် အဘယ်သို့သော အမွေဥစ္စာကို၎င်း ပေးတော်မူ မည်နည်း။

Darby Translation

For what would have been [my] portion of God from above, and what the heritage of the Almighty from on high?

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn was wäre das Teil Gottes von oben gewesen, und das Erbe des Allmächtigen aus den Höhen?

Dutch Bible 1917

Want wat is het deel Gods van boven, of de erve des Almachtigen uit de hoogten?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want wat is het lot, door God in den hoge beschikt, Het erfdeel door den Almachtige daarboven bepaald?

Italian Diodati Bible

E pur quale è la parte che Iddio mi ha mandata da alto? E quale è l'eredità che l'Onnipotente mi ha data da' luoghi sovrani?

Douay-Rheims 1899

For what part should God from above have in me, and what inheritance the Almighty from on high?

Geneva Bible 1599

For what portion should I haue of God from aboue? and what inheritance of the Almightie from on hie?

Noyes Bible

For what is the portion appointed by God from above, And the inheritance allotted by the Almighty from on high?

Danish Bible 1931

hvad var ellers min Lod fra Gud hist oppe, den Arv, den Almægtige gav fra det høje?

Leeser Tanakh

And what then would have been my portion of God from above? and what lot of the Almighty from on high?

JPS TaNaKH 1917

For what would be the portion of God from above, and the heritage of the Almighty from on high?

King James Version

For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

King James Version + Apocrypha

For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

Vietnamese Bible 1923

Vì phần do Đức Chúa Trời ở trên trời, Và cơ nghiệp do Đấng Toàn năng ở nơi cao, là gì?

KJV Cambridge Paragraph

For what portion of God is there from above? And what inheritance of the Almighty from on high?

Revised West Version

He ko e hā ʻae ʻinasi mei he ʻOtua ʻi ʻolunga? Pea mo e tufakanga mei he Māfimafi ʻi ʻolunga?

French Ostervald Bible

Car quelle part Dieu m'aurait-il faite d'en haut, et quel héritage le Tout-Puissant m'aurait-il envoyé des cieux?

Esperanto Bible

Kia estas la parto, kiun donas Dio de supre? Kaj kion destinas la Plejpotenculo el la altaj sferoj?

French Louis Segond 1910 Bible

Quelle part Dieu m’eût-il réservée d’en haut? Quel héritage le Tout-Puissant m’eût-il envoyé des cieux?

German Luther Bible 1912

Was gäbe mir Gott sonst als Teil von oben und was für ein Erbe der Allmächtige in der Höhe?

LXX2012 U. S. English

Now what portion has God given from above? and is there an inheritance given of the Mighty One from the highest?

British English Septuagint 2012

Now what portion has God given from above? and is there an inheritance given of the Mighty One from the highest?

Majority Standard BIble

For what is the allotment of God from above, or the heritage from the Almighty on high?

Webster Bible

For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

Revised Version

For what is the portion of God from above, and the heritage of the Almighty from on high?

Italian Riveduta Bible

Che parte mi avrebbe assegnata Iddio dall’alto e quale eredità m’avrebbe data l’Onnipotente dai luoghi eccelsi?

French Free Holy Bible for the World

Car quelle est la part venant de Dieu d'en haut, et l'héritage du Tout-Puissant dans les lieux élevés ?

Reina Valera 1909

Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

Spanish BLL

Pues, ¿qué recibimos de Dios desde lo alto? ¿Qué herencia nos manda el Todopoderoso desde el cielo?

Spanish Free Bible for the World

Porque ¿qué porción me daría Dios desde arriba, y qué heredad el Omnipotente desde las alturas?

Croatian Bible

A što mi je Bog odozgo dosudio, kakva mi je baština od Svesilnoga?

Serbian DK Bible (Latin)

Jer kakav je deo od Boga odozgo? I kakvo nasledstvo od Svemogućeg s visine?

German Textbibel

Was wäre da die Zuteilung von Gotte droben und das Verhängnis des Allmächtigen in Himmelshöhen?

Updated Brenton English Septuagint

Now what portion has God given from above? And is there an inheritance given of the Mighty One from the highest?