Job 31:18

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother’s womb);

ASV Byzantine Text

(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother’s womb);

Asang Khongca Bible

(ka thendoeng nathuem hoi ampa ah angcoeng khoek to caaknaek tawn ai kami to ka pacah, ka tapen tangsuek natuem hoi anih to ka bomh boeh;)

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka camoe lamloh napa bangla ka taengah pantai tih nuhmai khaw a nu bung lamloh ka mawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka camoe lamloh napa bangla ka taengah pantai tih nuhmai khaw a nu bung lamloh ka mawt.

Hawaiian Bible 1868

(No ka mea, mai kuu wa opio mai, ua ulu pu ia me au me he makuakane la, A mai ka opu mai o ko'u makuwahine ua alakai au ia ia:)

English Berean Standard Bible

though from my youth I reared him as would a father, and from my mother’s womb I guided the widow—

Haitian Creole Bible 1985

Okontrè, depi m' fèt, m' sèvi ak timoun sa yo tankou papa ak pitit. Depi m' soti nan vant manman m', m'ap pran swen vèv yo.

Clementine Vulgate 1598

(quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meæ egressa est mecum);

Bible in Basic English

(For I was cared for by God as by a father from my earliest days; he was my guide from the body of my mother;)

French: Bible J.N. Darby

Car dès ma jeunesse il m’a honoré comme un père, et dès le ventre de ma mère j’ai soutenu la [veuve] ;…

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž od mladosti mé rostl se mnou jako u otce, a od života matky své býval jsem vdově za vůdce.

Kosraean Bible

In moul luk nufon, nga mutana kasru mwet ouinge.

World Portuguese Bible

(não, desde a minha juventude ele cresceu comigo como com um pai, e a tenho guiado desde o ventre da minha mãe);

Romanian BTF Bible

(Căci din tinerețea mea el a fost crescut cu mine, precum cu un tată; și am îndrumat-o din pântecele mamei mele);

Brenton English Septuagint

(for I nourished them as a father from my youth, and guided them from my mother's womb.)

Burmese Common Language Bible

ဆင်းရဲသားသည် အဘထံမှာ နေသကဲ့သို့၊ ငါ့အသက်ငယ်စဉ်ကာလမှစ၍ ငါနှင့်အတူ ကျွေးမွေးခြင်း ကို ခံပြီ။ ငါသည် ဘွားမြင်သော နေ့မှစ၍ မုတ်ဆိုးမကို မစပြီ။

Darby Translation

(For from my youth he grew up with me as with a father, and I have guided the [widow] from my mother's womb;)

German Unrevised Elberfelder Bible

ist er doch von meiner Jugend an bei mir aufgewachsen, wie bei einem Vater, und von meiner Mutter Leibe an habe ich sie geleitet; -

Dutch Bible 1917

(Want van mijn jonkheid af is hij bij mij opgetogen, als bij een vader, en van mijner moeders buik af heb ik haar geleid;)

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, van kindsbeen af bracht ik hem groot als een vader, Van de moederschoot af ben ik haar leidsman geweest.

Italian Diodati Bible

(Conciossiachè dalla mia faciullezza esso sia stato allevato meco, Come appresso un padre; Ed io abbia dal ventre di mia madre avuta cura della vedova);

Douay-Rheims 1899

(For from my infancy mercy grew up with me: and it came out with me from my mother’s womb:)

Geneva Bible 1599

(For from my youth hee hath growen vp with me as with a father, and from my mothers wombe I haue bene a guide vnto her)

Noyes Bible

(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And I have helped the widow from my mother's womb;)

Danish Bible 1931

nej, fra Barnsben fostred jeg ham som en Fader, jeg ledede hende fra min Moders Skød.

Leeser Tanakh

(For from my youth he was brought up with me, as though we were of one father, and I have guided her [as though she was sprung] from my mother's womb;)

JPS TaNaKH 1917

Nay, from my youth he grew up with me as with a father, and I have been her guide from my mother's womb.

King James Version

(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother’s womb;)

King James Version + Apocrypha

(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother’s womb;)

Vietnamese Bible 1923

Thật từ lúc tôi còn trẻ, nó cùng lớn lên với tôi như con với cha; Còn người góa bụa, tôi đã nâng đỡ từ khi tôi lọt lòng mẹ tôi;

KJV Cambridge Paragraph

(For from my youth he was brought up with me, as with a father, And I have guided her from my mother’s womb;)

Revised West Version

(He ʻoku talu ʻeku lahi hake mo ʻene ʻiate au, ʻo hangē ko haʻane tamai, pea talu ʻeku haʻu mei he manāva ʻo ʻeku faʻē mo ʻeku fakahinohino ia;)

French Ostervald Bible

Certes, dès ma jeunesse, il a grandi près de moi comme près d'un père, et dès le sein de ma mère, j'ai été le guide de la veuve,

Esperanto Bible

Ĉar detempe de mia juneco mi estis kiel patro, Kaj de post la eliro el la ventro de mia patrino mi estis gvidisto.

French Louis Segond 1910 Bible

Moi qui l’ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;

German Luther Bible 1912

Denn ich habe mich von Jugend auf gehalten wie ein Vater, und von meiner Mutter Leib an habe ich gerne getröstet.

LXX2012 U. S. English

(for I nourished them as a father from my youth and guided them from my mother's womb.)

British English Septuagint 2012

(for I nourished them as a father from my youth and guided them from my mother's womb.)

Majority Standard BIble

though from my youth I reared him as would a father, and from my mother’s womb I guided the widow—

Webster Bible

(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)

Revised Version

(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, and I have been her guide from my mother’s womb;)

Italian Riveduta Bible

io che fin da giovane l’ho allevato come un padre, io che fin dal seno di mia madre sono stato guida alla vedova,

French Free Holy Bible for the World

(non, dès ma jeunesse, l'orphelin a grandi auprès de moi comme auprès d'un père, et, depuis le ventre de ma mère, j'ai pris soin de la veuve) ;

Reina Valera 1909

(Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre, y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda;)

Spanish BLL

(aunque desde joven lo cuidé como un padre, y desde niño protegí a las viudas);

Spanish Free Bible for the World

(porque desde mi juventud creció conmigo como con un padre, y desde el vientre de mi madre fui guía de la viuda);

Croatian Bible

TÓa od mladosti k'o otac sam mu bio, vodio sam ga od krila materina!

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je od mladosti moje rasla sa mnom kao kod oca, i od utrobe matere svoje vodao sam je;

German Textbibel

nein, seit meiner Jugend wuchs sie mir auf wie einem Vater, von Mutterleib an leitete ich sie -

Updated Brenton English Septuagint

(For I nourished them as a father from my youth, And guided them from my mother’s womb).