Job 28:14

American Standard Version (1901)

The deep saith, It is not in me; And the sea saith, It is not with me.

ASV Byzantine Text

The deep saith, It is not in me; And the sea saith, It is not with me.

Asang Khongca Bible

Kathuk tui mah, Kai thungah om ai; tuipui mah doeh kai khaeah om ai, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuidung loh, “Te te kai ah moenih,” a ti tih tuitunli loh, “Kai taengah moenih,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuidung loh, “Te te kai ah moenih,” a ti tih tuitunli loh, “Kai taengah moenih,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

I mai ka hohonu, Aole ia iloko o'u: I mai la hoi ke kai, Aole ia me au.

English Berean Standard Bible

The ocean depths say, ‘It is not in me,’ while the sea declares, ‘It is not with me.’

Haitian Creole Bible 1985

Fon lanmè a deklare li pa gen bagay konsa. Lanmè a deklare bon konprann pa lakay li.

Clementine Vulgate 1598

Abyssus dicit: Non est in me, et mare loquitur: Non est mecum.

Bible in Basic English

The deep waters say, It is not in me: and the sea says, It is not with me.

French: Bible J.N. Darby

L’abîme dit : Elle n’est pas en moi ; et la mer dit : Elle n’est pas chez moi.

Czech Kralická Bible 1613

Propast praví: Není ve mně, moře také dí: Není u mne.

Kosraean Bible

Yen loal in meoa uh, ku inkof uh Fahk mu lalmwetmet uh tia koneyukyak we.

World Portuguese Bible

O abismo diz: ‘Não está em mim.’ O mar diz: ‘Não está comigo.’

Romanian BTF Bible

Adâncul spune: Nu este în mine; și marea spune: Nu este cu mine.

Brenton English Septuagint

The depth said, It is not in me: and the sea said, It is not with me.

Burmese Common Language Bible

နက်နဲသော အရပ်ကငါ၌မရှိ။ ပင်လယ်က လည်း၊ ငါ၌မရှိဟုဆို တတ်၏။

Darby Translation

The deep saith, It is not in me; and the sea saith, It is not with me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Tiefe spricht: Sie ist nicht in mir, und das Meer spricht: Sie ist nicht bei mir.

Dutch Bible 1917

De afgrond zegt: Zij is in mij niet; en de zee zegt: Zij is niet bij mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De afgrond roept: In mij is ze niet! De zee herhaalt: Ze is niet bij mij!

Italian Diodati Bible

L'abisso dice: Ella non è in me; E il mare dice: Ella non è appresso di me .

Douay-Rheims 1899

The depth saith: It is not in me: and the sea saith: It is not with me.

Geneva Bible 1599

The depth sayth, It is not in mee: the sea also sayth, It is not with me.

Noyes Bible

The deep saith, It is not in me; And the sea saith, It is not with me.

Danish Bible 1931

Dybet siger: “I mig er den ikke!” Havet: “Ej heller hos mig!”

Leeser Tanakh

The deep saith, Not in me is she: and the sea saith, She is not with me.

JPS TaNaKH 1917

The deep saith: 'It is not in me'; and the sea saith: 'It is not with me.'

King James Version

The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.

King James Version + Apocrypha

The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.

Vietnamese Bible 1923

Vực sâu rằng: Nó chẳng có trong tôi, Và biển rằng: Nó không ở cùng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

The depth saith, It is not in me: And the sea saith, It is not with me.

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe he loloto, ‘ʻOku ʻikai ʻiate au ia:’ ʻoku pehē mo e tahi, ‘ʻOku ʻikai ʻiate au.’

French Ostervald Bible

L'abîme dit: Elle n'est pas en moi; et la mer dit: Elle n'est pas avec moi.

Esperanto Bible

La abismo diras: Ne en mi ĝi estas; La maro diras: Ĝi ne troviĝas ĉe mi.

French Louis Segond 1910 Bible

L’abîme dit: Elle n’est point en moi; Et la mer dit: Elle n’est point avec moi.

German Luther Bible 1912

Die Tiefe spricht: “Sie ist in mir nicht”; und das Meer spricht: “Sie ist nicht bei mir”.

LXX2012 U. S. English

The depth said, It is not in me: and the sea said, It is not with me.

British English Septuagint 2012

The depth said, It is not in me: and the sea said, It is not with me.

Majority Standard BIble

The ocean depths say, ‘It is not in me,’ while the sea declares, ‘It is not with me.’

Webster Bible

The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.

Revised Version

The deep saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.

Italian Riveduta Bible

L’abisso dice: “Non è in me”; il mare dice: “Non sta da me”.

French Free Holy Bible for the World

L'abîme dit : ‹ Elle n'est pas en moi. › La mer dit : ‹ Elle n'est pas avec moi. ›

Reina Valera 1909

El abismo dice: No está en mí: y la mar dijo: Ni conmigo.

Spanish BLL

El océano dice: ‘Aquí no está’, y el mar responde: ‘Yo no la tengo’.

Spanish Free Bible for the World

El abismo dice: ‘No está en mí’; y el mar dice: ‘Ni conmigo’.

Croatian Bible

Bezdan govori: 'U meni je nema!' a more: 'Ne nalazi se kod mene!'

Serbian DK Bible (Latin)

Bezdana veli: Nije u meni; i more veli: Nije kod mene.

German Textbibel

Die Meerestiefe spricht: “In mir ist sie nicht!” und das Meer spricht: “Sie ist nicht bei mir!”

Updated Brenton English Septuagint

The depth said, It is not in me: And the sea said, It is not with me.

Hebrew OT (WLC)

תְּה֣וֹם אָ֭מַר לֹ֣א בִי־הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃

World English Bible

The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’

World English Bible (Catholic)

The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’

World English Bible British Edition

The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’

World English Bible Classic

The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’

World English Bible Updated

The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’

World Messianic Bible

The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’

World Messianic Bible British Edition

The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’

Young's Literal Translation

The deep hath said, 'It [is] not in me,' And the sea hath said, 'It is not with me.'

SEPTUAGINTA

ἄβυσσος εἶπεν· οὐκ ἔνεστιν ἐν ἐμοί· καὶ ἡ θάλασσα εἶπεν· οὐκ ἔστι μετ᾿ ἐμοῦ.

Brenton Septuagint

Ἄβυσσος εἶπεν, οὐκ ἔνεστιν ἐν ἐμοί· καὶ ἡ θάλασσα εἶπεν, οὐκ ἔνεστι μετʼ ἐμοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Адынкул зиче: ‘Ну есте ын мине’, ши маря зиче: ‘Ну есте ла мине.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Безодня говорить: Не в менї вона; та й море каже: Не в мене!

Ukrainian Freedom Bible

Безодня говорить: Не в менї вона; та й море каже: Не в мене!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бездана вели: Није у мени; и море вели: Није код мене.

Russian Synodal Bible

Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.

Hebrew Masoretic OT

תְּהֹ֣ום אָ֭מַר לֹ֣א בִי־הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃

Modern Hebrew Bible

תהום אמר לא בי היא וים אמר אין עמדי׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْغَمْرُ يَقُولُ: لَيْسَتْ هِيَ فِيَّ، وَٱلْبَحْرُ يَقُولُ: لَيْسَتْ هِيَ عِنْدِي.

Old Persion Version Bible

لجه می‌گوید که در من نیست، و دریا می‌گوید که نزدمن نمی باشد.

Judson Burmese Bible

နက်နဲ သော အရပ်ကငါ ၌ မ ရှိ။ ပင်လယ် ကလည်း ၊ ငါ ၌ မ ရှိဟုဆို တတ်၏။

Korean Bible 1910

깊은 물이 이르기를 내 속에 있지 아니하다 하며 바다가 이르기를 나와 함께 있지 아니하다 하느니라

Japanese Freedom Bible

深淵は言う。『私の内にはない』と。 海は言う。『私のもとにはない』と。

World Chinese Bible

深渊说：‘它不在我里面。’ 海洋说：‘它不在我这里。’

Chinese Union Version (simplified)

深渊说：不在我内； 沧海说：不在我中。

Chinese Union Version (traditional)

深淵說：不在我內； 滄海說：不在我中。

Portuguese Bíblia Livre

O abismo diz: Não está em mim; E o mar diz: Nem comigo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ekuzimu yanaderha, erhi: «Burhaba muli nie» nayo enyânja yanaderha, erhi: «Burhaba eno mwâni»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Tiefe spricht: «Sie ist nicht in mir», und das Meer: «Sie ist nicht bei mir.»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las aguas profundas dicen: No está en mí; Y el mar dice: No está conmigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El océano dice: No está en mí. El mar dice: No está conmigo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The tehom (abyss) saith, It is not in me; and the yam saith, It is not with me.

CC BY 4.0