Job 16:13

American Standard Version (1901)

His archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.

ASV Byzantine Text

His archers compass me round about; He cleaveth my kidneys asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.

Asang Khongca Bible

Kalii kaat kop anih ih kaminawk mah kai ang takui o khoep moe, tahmenhaih tawn ai ah kaeng ah ang thun o; kai ih ahmuet tui to long ah ang kraih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka taengah a lithen rhoek loh m'vael uh tih ka kuel a khoh. Lungma a ti kolla diklai dongah ka hmuet phawt coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka taengah a lithen rhoek loh m'vael uh tih ka kuel a khoh. Lungma a ti kolla diklai dongah ka hmuet phawt coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopuni kona poe panapua ia'u, Ua wahi mai ia i na puupaa o'u, aole e hookuu ae; Ua ninini iho ia i kuu au ma ka honua.

English Berean Standard Bible

His archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and spills my gall on the ground.

Haitian Creole Bible 1985

L'ap voye flèch li sou mwen kote m' vire. Li pèse tout kò m', li san pitye pou mwen, li mete san m' deyò.

Clementine Vulgate 1598

Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum: tenuit cervicem meam, confregit me, et posuit me sibi quasi in signum.

Bible in Basic English

His bowmen come round about me; their arrows go through my body without mercy; my life is drained out on the earth.

French: Bible J.N. Darby

Ses archers m’ont environné ; il me perce les reins et ne m’épargne pas ; il répand mon fiel sur la terre.

Czech Kralická Bible 1613

Obklíčili mne střelci jeho, rozťal ledví má beze vší lítosti, a vylil na zem žluč mou.

Kosraean Bible

Ac pisrik sukan pisr nu keik liki acn nukewa — Sukan pisr inge fakisyu ac kanteyuwi; Ne ouinge, el tiana luman pakomutuk.

World Portuguese Bible

Os seus flecheiros me cercam. Ele fende os meus rins, e não me poupa. Ele derrama a minha bile na terra.

Romanian BTF Bible

Arcașii lui mă încercuiesc, îmi despică rărunchii în bucăți și nu cruță; îmi varsă fierea pe pământ.

Brenton English Septuagint

They surrounded me with spears, aiming at my reins: without sparing me they poured out my gall upon the ground.

Burmese Common Language Bible

မြှားတော်တို့သည် ငါ့ကိုဝိုင်း၍ ကရုဏာတော် မရှိဘဲ၊ ငါ့ကျောက်ကပ်ကို စူးစေတော်မူ၏။ ငါ့သည်းခြေအရည်ကိုမြေပေါ်၌ သွန်းတော်မူ၏။

Darby Translation

His arrows encompass me round about, he cleaveth my reins asunder and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

German Unrevised Elberfelder Bible

Seine Schützen umringten mich, er spaltete meine Nieren ohne Schonung; er schüttete meine Galle zur Erde.

Dutch Bible 1917

Zijn schutters hebben mij omringd; Hij heeft mijn nieren doorspleten, en niet gespaard; Hij heeft mijn gal op de aarde uitgegoten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn pijlen snorren om mij heen; Meedogenloos doorboort Hij mijn nieren, En stort mijn gal over de bodem uit.

Italian Diodati Bible

I suoi arcieri mi hanno intorniato; Egli mi trafigge le reni, e non mi risparmia punto; Egli mi ha sparso in terra il mio fiele.

Douay-Rheims 1899

I that was formerly so wealthy, am all on a sudden broken to pieces: he hath taken me by my neck, he hath broken me, and hath set me up to be his mark.

Geneva Bible 1599

His archers compasse mee rounde about: he cutteth my reines, and doth not spare, and powreth my gall vpon the ground.

Noyes Bible

His archers encompass me around; He pierceth my reins, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.

Danish Bible 1931

hans Pile flyver omkring mig, han borer i Nyrerne uden Skånsel, udgyder min Galde på Jorden;

Leeser Tanakh

His archers encompass me round about; he cleaveth my reins sunder, and doth not pity; he poureth out upon the ground my gall;

JPS TaNaKH 1917

His archers compass me round about, He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.

King James Version

His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

King James Version + Apocrypha

His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

Vietnamese Bible 1923

Các mũi tên Ngài vây phủ tôi, Ngài bắn lưng hông tôi, không thương tiếc, Đổ mặt tôi xuống đất.

KJV Cambridge Paragraph

His archers compass me round about, He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.

Revised West Version

‌ʻOku tuʻu takatakai kiate au ʻene kau tangata fana, ʻoku ne fahiua hoku konga loto, ʻo ʻikai tuku; ʻoku ne lilingi hoku ʻahu ki he kelekele.

French Ostervald Bible

Ses flèches m'environnent; il me perce les reins, et ne m'épargne pas; il répand à terre mon fiel.

Esperanto Bible

Liaj pafistoj min ĉirkaŭis; Li dishakas miajn internaĵojn kaj ne kompatas, Li elverŝas sur la teron mian galon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ses traits m’environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre.

German Luther Bible 1912

Er hat mich umgeben mit seinen Schützen; er hat meine Nieren gespalten und nicht verschont; er hat meine Galle auf die Erde geschüttet.

LXX2012 U. S. English

When I was at peace he distracted me: he took me by the hair of the head, and plucked it out: he set me up as a mark.

British English Septuagint 2012

When I was at peace he distracted me: he took me by the hair of the head, and plucked it out: he set me up as a mark.

Majority Standard BIble

His archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and spills my gall on the ground.

Webster Bible

His archers encompass me; he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

Revised Version

His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

Italian Riveduta Bible

I suoi arcieri mi circondano, egli mi trafigge i reni senza pietà, sparge a terra il mio fiele.

French Free Holy Bible for the World

Ses archers m'encerclent. Il me transperce les reins sans pitié, il répand mon fiel sur le sol.

Reina Valera 1909

Cercáronme sus flecheros, partió mis riñones, y no perdonó: mi hiel derramó por tierra.

Spanish BLL

Sus arqueros me rodean por todas partes, me atraviesa los riñones sin piedad y derrama mi bilis por el suelo.

Spanish Free Bible for the World

Me rodearon sus flecheros, partió mis riñones y no tuvo piedad; mi hiel derramó por tierra.

Croatian Bible

Uze me za biljeg i strijelama osu, nemilosrdno mi bubrege probode i mojom žuči zemlju žednu natopi.

Serbian DK Bible (Latin)

Opkoliše me Njegovi strelci, cepa mi bubrege nemilice, prosipa na zemlju žuč moju.

German Textbibel

Es umschwirren mich seine Pfeile; erbarmungslos spaltet er meine Nieren, gießt auf die Erde meine Galle.

Updated Brenton English Septuagint

They surrounded me with spears, Aiming at my reins: Without sparing me they poured out my gall upon the ground.

Hebrew OT (WLC)

יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃

World English Bible

His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.

World English Bible (Catholic)

His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.

World English Bible British Edition

His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.

World English Bible Classic

His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.

World English Bible Updated

His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.

World Messianic Bible

His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.

World Messianic Bible British Edition

His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.

Young's Literal Translation

Go round against me do his archers. He splitteth my reins, and spareth not, He poureth out to the earth my gall.

SEPTUAGINTA

ἐκύκλωσάν με λόγχαις βάλλοντες εἰς νεφρούς μου, οὐ φειδόμενοι ἐξέχεαν εἰς τὴν γῆν τὴν χολήν μου·

Brenton Septuagint

Ἐκύκλωσάν με λόγχαις βάλλοντες εἰς νεφρούς μου, οὐ φειδόμενοι ἐξέχεαν εἰς τὴν γῆν τὴν χολήν μου·

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэӂециле Луй мэ ынконжоарэ дин тоате пэрциле. Ел Ымь стрэпунӂе рэрункий фэрэ милэ, ымь варсэ феря пе пэмынт,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Стріли його оточили кругом мене; він сїче нутро моє без пощади, й пролив на землю жовч мою;

Ukrainian Freedom Bible

Стріли його оточили кругом мене; він сїче нутро моє без пощади, й пролив на землю жовч мою;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Опколише ме Његови стрелци, цепа ми бубреге немилице, просипа на земљу жуч моју.

Russian Synodal Bible

Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,

Hebrew Masoretic OT

יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיֹותַי וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ול יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃

Modern Hebrew Bible

יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃

Arabic Van Dyck Bible

أَحَاطَتْ بِي رُمَاتُهُ. شَقَّ كُلْيَتَيَّ وَلَمْ يُشْفِقْ. سَفَكَ مَرَارَتِي عَلَى ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

تیرهایش مرا احاطه کرد. گرده هایم را پاره می‌کند و شفقت نمی نماید. و زهره مرا به زمین می‌ریزد.

Judson Burmese Bible

မြှား တော်တို့သည် ငါ့ ကိုဝိုင်း ၍ ကရုဏာ တော် မ ရှိဘဲ၊ ငါ့ ကျောက်ကပ် ကို စူးစေတော်မူ၏။ ငါ့ သည်းခြေ အရည်ကိုမြေ ပေါ် ၌ သွန်း တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그 살로 나를 사방으로 쏘아 인정 없이 내 허리를 뚫고 내 쓸개로 땅에 흘러나오게 하시는구나

Japanese Freedom Bible

神の射手たちが私を取り囲む。 神は容赦なく私の腎臓を切り裂き、 胆汁を地に注ぎ出す。

World Chinese Bible

祂的弓箭手围绕我； 祂刺穿我的肾脏，毫不顾惜； 祂把我的胆汁倾倒在地上。

Chinese Union Version (simplified)

他的弓箭手四面围绕我； 他破裂我的肺腑，并不留情， 把我的胆倾倒在地上，

Chinese Union Version (traditional)

他的弓箭手四面圍繞我； 他破裂我的肺腑，並不留情， 把我的膽傾倒在地上，

Portuguese Bíblia Livre

Seus flecheiros me cercaram-me, partiu meus rins, e não me poupou; meu fel derramou em terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

emyampi yâge yanzungulusire, yantulungwîre enda buzira bwonjo, amanshambulira endulwè yâni oku idaho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Seine Schützen haben mich umringt, er hat meine Nieren durchbohrt ohne Erbarmen und meine Galle auf die Erde ausgeschüttet.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus arqueros me rodean; Sus flechas atraviesan mis riñones sin piedad, mi hiel se esparce en la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus arqueros me rodearon, atraviesan mis riñones y no perdonan. Derraman mi hiel a tierra,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

His archers surround me, He pierces my klayot (kidneys), and doth not show mercy; He poureth out my gall upon the ground.

CC BY 4.0