Job 15:28

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;

ASV Byzantine Text

And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;

Asang Khongca Bible

Anih loe kamro tangcae vangpuinawk, mi mah doeh om haih ai ih, kamtimh tom imnawk ah ni khosak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae khopuei khosa khaw a im ding te lungkuk la a phaek uh tih a khuiah khosa uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae khopuei khosa khaw a im ding te lungkuk la a phaek uh tih a khuiah khosa uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

A noho iho no ia i na kulanakauhale neoneo, Iloko o na hale, aohe mea noho ilaila, Na mea i makaukau e lilo i mau puu.

English Berean Standard Bible

he will dwell in ruined cities, in abandoned houses destined to become rubble.

Haitian Creole Bible 1985

Yo rete nan lavil ki fin kraze, nan kay moun kouri kite, kay ki fin tounen mazi.

Clementine Vulgate 1598

Habitavit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quæ in tumulos sunt redactæ.

Bible in Basic English

And he has made his resting-place in the towns which have been pulled down, in houses where no man had a right to be, whose fate was to become masses of broken walls.

French: Bible J.N. Darby

Et il habitera des villes ruinées, des maisons que personne n’habite, qui vont devenir des monceaux de pierres.

Czech Kralická Bible 1613

A bydlil v městech zkažených, a v domích, v nichž žádný nebydlil, kteráž v hromady rumu obrácena byla.

Kosraean Bible

“Pa ingan mwet se ma tuh sruokya siti pus, Ac eisla lohm ma mwet la uh kaingla liki; Tusruktu mweun ac fah kunausla siti ac lohm inge.

World Portuguese Bible

Ele habitou em cidades desoladas, em casas que ninguém habitava, que estavam prestes a se tornar montões de ruínas.

Romanian BTF Bible

Și locuiește în cetăți pustii și în case pe care nimeni nu le locuiește, care sunt gata să devină mormane de pietre.

Brenton English Septuagint

And let him lodge in desolate cities, and enter into houses without inhabitant: and what they have prepared, others shall carry away.

Burmese Common Language Bible

သို့သော်လည်း လူဆိတ်ညံသောမြို့၊ အဘယ်သူ မျှမနေ။ လဲလုသော အိမ်တို့၌ သူသည်နေရ၏။

Darby Translation

And he dwelleth in desolate cities, in houses that no man inhabiteth, which are destined to become heaps.

German Unrevised Elberfelder Bible

und zerstörte Städte bewohnte, Häuser, die nicht bewohnt werden sollten, die zu Steinhaufen bestimmt waren:

Dutch Bible 1917

En heeft bewoond verdelgde steden, en huizen, die men niet bewoonde, die gereed waren tot steen hopen te worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom vestigt hij zich in verwoeste steden, In onbewoonbare huizen, die tot puin zijn vervallen;

Italian Diodati Bible

Ed è abitato in città desolate, in case disabitate, Ch'erano preste ad esser ridotte in monti di ruine.

Douay-Rheims 1899

He hath dwelt in desolate cities, and in desert houses that are reduced into heaps.

Geneva Bible 1599

Though he dwell in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, but are become heapes,

Noyes Bible

And dwelt in desolated cities, In houses which no man inhabiteth, That are ready to become heaps.

Danish Bible 1931

tog Bolig i Byer, der øde lå hen*, i Huse, man ikke må bo i, bestemt til at ligge i Grus. { [*dvs. ramte af Guds Straf og derfor forbandede.] }

Leeser Tanakh

And he dwelt in abandoned cities, in houses which none inhabited, which were destined to be ruinous heaps.

JPS TaNaKH 1917

And he hath dwelt in desolate cities, in houses which no man would inhabit, which were ready to become heaps.

King James Version

And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.

King James Version + Apocrypha

And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.

Vietnamese Bible 1923

Người đã ở những thành bị phá hoại, ỳ những nhà bỏ hoang, gần trở nên đổ đống;

KJV Cambridge Paragraph

And he dwelleth in desolate cities, And in houses which no man inhabiteth, Which are ready to become heaps.

Revised West Version

Ka ʻoku ne nofo ʻi he ngaahi kolo lala, ʻi he ngaahi fale ʻoku ʻikai nofo ai ha taha, ʻaia kuo tuʻutuʻuni ko e ngaahi tuʻunga veve.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi il habite des villes détruites, des maisons désertes, tout près de n'être plus que des monceaux de pierres.

Esperanto Bible

Li loĝas en urboj ruinigitaj, En domoj ne loĝataj, Destinitaj esti ŝtonamasoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines.

German Luther Bible 1912

Er wohnt in verstörten Städten, in Häusern, da man nicht bleiben darf, die auf einem Haufen liegen sollen.

LXX2012 U. S. English

And let him lodge in desolate cities, and enter into houses without inhabitant: and what they have prepared, others shall carry away.

British English Septuagint 2012

And let him lodge in desolate cities, and enter into houses without inhabitant: and what they have prepared, others shall carry away.

Majority Standard BIble

he will dwell in ruined cities, in abandoned houses destined to become rubble.

Webster Bible

And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.

Revised Version

And he hath dwelt in desolate cities, in houses which no man inhabited, which were ready to become heaps.

Italian Riveduta Bible

s’era stabilito in città distrutte, in case disabitate, destinate a diventar mucchi di sassi.

French Free Holy Bible for the World

Il a habité dans des villes désolées, dans des maisons que personne n'habitait, qui étaient destinées à devenir des monceaux de ruines.

Reina Valera 1909

Y habitó las ciudades asoladas, las casas inhabitadas, que estaban puestas en montones.

Spanish BLL

vivirá en ciudades en ruinas, en casas donde nadie habita, que están a punto de hacerse pedazos.

Spanish Free Bible for the World

y habitó las ciudades asoladas, las casas no habitadas, que estaban asoladas en montones.

Croatian Bible

Razrušene je zaposjeo gradove i kućišta nastanio napuštena. Srušit će se ono što za sebe sazda;

Serbian DK Bible (Latin)

I sedeo je u gradovima raskopanim i u kućama pustim, obraćenim u gomilu kamenja.

German Textbibel

“sich ansiedelte in verfehmden Städten, in Häusern, die niemand bewohnen sollte, die zu Steinhaufen bestimmt waren.

Updated Brenton English Septuagint

And let him lodge in desolate cities, And enter into houses without inhabitant: And what they have prepared, others shall carry away.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁכּ֤וֹן ׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא־יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃