John 9:23

American Standard Version (1901)

Therefore said his parents, He is of age; ask him.

ASV Byzantine Text

Therefore said his parents, He is of age; ask him.

Breton Gospels

Dre-se e dud a lavaras: Oad en deus, goulennit digantañ.

Asang Khongca Bible

To pongah, anih ih amno hoi ampa mah anih loe saning akoep boeh; angmah khaeah dueng oh, tiah a thuih pae hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ni a manu napa loh, “A lungcuei coeng amah te dawt uh ,” a ti nah rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ni a manu napa loh, “A lungcuei coeng amah te dawt uh ,” a ti nah rhoi.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, i olelo mai ai kona mau makua, He kanakamakua ia; e ninau aku oukou ia ia.

English Berean Standard Bible

That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa papa l' ak manman l' te di: li ase gran, li ka reponn li menm. Nou mèt mande li.

Clementine Vulgate 1598

Propterea parentes ejus dixerunt: Quia ætatem habet, ipsum interrogate.

Bible in Basic English

That was the reason why they said, He is old enough; put the question to him.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi ses parents dirent : Il a de l’âge, interrogez-le.

Czech Kralická Bible 1613

Protož řekli rodičové jeho: Máť léta, ptejte se jeho.

Kosraean Bible

Pa oru papa ac nina kial ah fahk mu, “El matu. Siyuk sel!”

Romanian Free Holy Bible

De aceea, părinții lui au spus: “El este major. Întrebați-l”.

World Portuguese Bible

Por isso seus pais disseram: “Ele é maior de idade. Perguntem a ele.”

Swahili Bible

Ndiyo maana wazazi wake walisema: “Yeye ni mtu mzima, mwulizeni.”

Romanian BTF Bible

Din această cauză au spus părinții lui: Este în vârstă, întrebați-l.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​မိ​ဘ​တို့​က ``သူ​သည်​အ​ရွယ်​ရောက် ပြီ​ဖြစ်​၍​သူ့​အား​မေး​ပါ'' ဟု​ဆို​ကြ​ခြင်း ဖြစ်​၏။

Darby Translation

On this account his parents said, He is of age: ask him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deswegen sagten seine Eltern: Er ist mündig, fraget ihn.

Dutch Bible 1917

Daarom zeiden zijn ouders: Hij heeft zijn ouderdom, vraagt hemzelven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zeiden zijn ouders: Hij is meerderjarig; ondervraagt hemzelf.

Italian Diodati Bible

Perciò, il padre e la madre d'esso dissero: Egli è già in età, domandate lui stesso.

Douay-Rheims 1899

Therefore did his parents say: He is of age, ask himself.

Geneva Bible 1599

Therefore sayde his parents, Hee is olde ynough: aske him.

Noyes Bible

Therefore his parents said, He is of age; ask him.

Danish Bible 1931

Derfor sagde hans Forældre: “Han er gammel nok, spørger ham selv!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me jam o in a indada kida: A malar, kainoma re a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me sam o in a indada kida: A malar, kainoma re a.

King James Version

Therefore said his parents, He is of age; ask him.

King James Version + Apocrypha

Therefore said his parents, He is of age; ask him.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vì cớ đó nên cha mẹ người nói rằng: Nó đã đủ tuổi, hãy hỏi nói.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore said his parents, He is of age; ask him.

Revised West Version

Ko ia naʻe pehē ai ʻe heʻene mātuʻa, “ʻOku lahi ia; fehuʻi ki ai.”

French Ostervald Bible

C'est pour cela que ses parents répondirent: Il a de l'âge, interrogez-le.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, părinții lui au spus: “El este major. Întrebați-l”.

Esperanto Bible

Tial la gepatroj diris: Li havas plenaĝon, demandu lin.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi ses parents dirent: Il a de l’âge, interrogez-le lui-même.

German Luther Bible 1912

Darum sprachen seine Eltern: er ist alt genug, fraget ihn selbst.

Majority Standard BIble

That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”

Meriam Mir Bible

Abelelam abara aba a apu detager, kega, E aule; abi itmer.

Webster Bible

Therefore said his parents, He is of age; ask him.

Open English Bible (Commonwealth)

This was why his parents said “He is old enough; ask him.”

Open English Bible (US)

This was why his parents said ‘He is old enough; ask him.’

Revised Version

Therefore said his parents, He is of age; ask him.

Italian Riveduta Bible

Per questo dissero i suoi genitori: Egli è d’età, domandatelo a lui.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi ses parents dirent : « Il est assez grand, interrogez-le. »

Reina Valera 1909

Por eso dijeron sus padres: Edad tiene, preguntadle á él.

Spanish BLL

Por eso sus padres dijeron: “Es mayor de edad. Pregúntenle a él”.

Spanish Free Bible for the World

Por eso sus padres dijeron: «Es mayor de edad. Preguntadle a él».

Croatian Bible

Zbog toga rekoše njegovi roditelji: “Punoljetan je, njega pitajte!”

Serbian DK Bible (Latin)

Zato rekoše roditelji njegovi: On je veliki, pitajte njega.

Dieri NT

Jendrangundruja ngaperi ja ngandri nunkani jatana wonti: „Nauja munta pirna nganai, ninaia munta jakalkanau.“

German Textbibel

Darum sagten seine Eltern: er sei mündig, man solle ihn selbst fragen.

Tyndale NT

Therfore sayde his father and mother: he is olde ynough axe him.

World English Bible

Therefore his parents said, “He is of age. Ask him.”

World English Bible (Catholic)

Therefore his parents said, “He is of age. Ask him.”

World English Bible British Edition

Therefore his parents said, “He is of age. Ask him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore his parents said, “He is of age. Ask him.”

World English Bible Classic

Therefore his parents said, “He is of age. Ask him.”

World English Bible Updated

Therefore his parents said, “He is of age. Ask him.”

World Messianic Bible

Therefore his parents said, “He is of age. Ask him.”

World Messianic Bible British Edition

Therefore his parents said, “He is of age. Ask him.”

Wycliffe Bible portions

Therfor his fadir and modir seiden, That he hath age, axe ye hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Pot este ilegñija sija mañaenaña: Gauja sacaña; faesen güe.

Young's Literal Translation

because of this his parents said — 'He is of age, ask him.'

Tischendorf Greek NT

διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐπερωτήσατε.

Byzantine Greek NT

διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπον ὅτι ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐρωτήσατε.

Greek Majority Text NT

δια τουτο οι γονεισ αυτου ειπον οτι ηλικιαν εχει αυτον ερωτησατε

Textus Receptus

Διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπον ὅτι Ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐρωτήσατε.

Text-Critical Greek NT

διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπον ὅτι Ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐρωτήσατε.

Solid Rock Greek New Testament

Διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπον ὅτι Ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ⸂ἐρωτήσατε.⸃

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея ау зис пэринций луй: „Есте ын вырстэ, ынтребаци-л пе ел.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим родителї його казали: Що зріст має, його питайте.

Ukrainian Freedom Bible

Тим родителї його казали: Що зріст має, його питайте.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато рекоше родитељи његови: Он је велики, питајте њега.

Russian Synodal Bible

Посему-то родители его и сказали: он в совершенных летах; самого спросите.

Salkinson Hebrew NT

כג עַל־כֵּן אָמְרוּ יֹלְדָיו כִּי בָא בַשָּׁנִים הוּא שַׁאֲלוּ אֶת־פִּיהוּ׃

Modern Hebrew Bible

על כן אמרו יולדיו בן דעת הוא שאלו את פיהו׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲀⲨϪⲞⲤ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲒⲞϮ ϪⲈ ⲦⲈϤⲘⲀⲒⲎ ⲚⲦⲀϤ ϨⲰϤ ϢⲈⲚϤ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ⳿ⲛⲧⲁϥ ϩⲱϥ ϣⲉⲛϥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ قَالَ أَبَوَاهُ: «إِنَّهُ كَامِلُ ٱلسِّنِّ، ٱسْأَلُوهُ».

Old Persion Version Bible

و از اینجهت والدین اوگفتند: «او بالغ است از خودش بپرسید.»

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် မိဘ တို့က၊ သူ သည် အသက် အရွယ်နှင့် ပြည့်စုံပါ၏။ သူ့ ကိုမေး ကြလော့ဟု ယုဒ လူတို့ကို ကြောက် ၍ ပြော ကြ၏။

Korean Bible 1910

이러므로 그 부모가 말하기를 저가 장성하였으니 저에게 물어 보시오 하였더라

Japanese Freedom Bible

そのため両親は、「もう大人です。本人に聞いてください」と言ったのである。

World Chinese Bible

因此他的父母说：“他已经成年了，你们问他吧。”

New Japanese NT

そのために彼の両親は、「あれはもうおとなです。あれに聞いてください。」と言ったのである。

Chinese Union Version (simplified)

因此他父母说：「他已经成了人，你们问他吧。」

Chinese Union Version (traditional)

因此他父母說：「他已經成了人，你們問他吧。」

Meitei Bible

Maram adunani “Mahak chahi yamlabani. Mahak masana paokhum pijasanu.”” haina makhoina hairibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv ninyigv anvabuv vbv minto, “Hv kaipvku; ninyia tvvka laka!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanyaapo yo ke o danba den yedi: Buali o mani, wani oba, kelima o nanji tie nikpelo yo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por isso disseram seus pais: Ele tem idade suficiente ,perguntai a ele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hunamuna ene, oise no nyina wakwe bhajile, “Omuntu gosi, bhozyaji yoyo.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co carhumaga ababusi bâge baderha, mpu: «Akola mulume; mumudôse yêne».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, a nu ja pa naw, “Khyang teh lawki, amät kthäh ua” ani tia kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum sprachen seine Eltern: Er ist alt genug; fragt ihn selbst!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi henuwah ih li rumta, <<Heh mihak tanih angka; heh suh cheng anba ngeh ah!>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesa gish iza yellidayt izi bena danddaidade gidida gish iza ochchte” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya yelidayssati, “I bana erida asi; iya oychchite” yaagiday hessassa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh bínshutswots, «Bihe ash eene, bín aatwere» boet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è awaishii sai bo ne ai aphuii ai amuii è yao ai ne bo rey sha ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chebaka lyezi, bazazi bakwe nibati, “Mukulwana, mumubuze.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso sus padres dijeron: Ya tiene edad; pregúntenle a él.

CC BY 4.0

Yao NT

Lyelelyo ni ligongo achaŵelesi ŵakwe ŵatite, “Jwelejo ali jwankule, mumbusye nsyene.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva, uvakhon'chi vamwene vakhachovile, “Munu igoge imbakha imbonche yuywa.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa sababu yee, azazi bake kababaya, “Ni mundu nkolo, munnaluye mwene.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava ya genago ndi dadi na nyina waki vajovili, “Mwene mundu mvaha ndi mumkota mwene.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por esto sus padres dijeron: Tiene edad, pregúntenle.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masika han kêng a nulepangei, “Ulien ke ani zoi, ama rekel roi!” an tina ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ xkibꞌij ri utat unan: “Chita che. Riꞌj chik.”

CC BY 4.0

Soli NT

Weco bashali bakendi balambeti, “nimukulene, kamumwipushani.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

That is why his parents said, “He is of age; ask him.”)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, his horim said, He has reached his religious majority and is of age. Interrogate him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι Ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ⸀ἐπερωτήσατε

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערפאר האבן זיינע עלטערן געזאגט: ער איז א דערוואקסענער, פרעגט אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆୟୋଙନ୍‌ ଡ ଆପେୟନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଆନିନ୍‌ ଆମୟଙ୍‌ମର୍‌, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବର୍ବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଇନିୟାଃ ଏଙ୍ଗାଆପୁକିନ୍‌ କାଜିୟାଦ୍‌କଆକିନ୍‌, “ଇନିଃ ସେୟାନାନ୍‌ଗିୟାଏ; ଇନିଃକେ କୁଲିପେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ସେ ମାଆ ବାବା କଇଲାଇ, “ସେ ତ ବଡ୍‌ ଅଇଲା ଆଚେ, ତାକେ ପାଚାରା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‍ସା ମେଁନେ ଇୟାଙ୍ଗ୍‌ଡେ ବାଡ଼େ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମେଁନେ ବୟସ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେକେ ଆମେକେ ସାଲ୍ୟାକୁପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ତାର୍‌ ଉବାସି ଆୟ୍‌ସି କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ତାର୍‌ ବଃୟ୍‌ସ୍‌ ଅୟ୍‌ଆଚେ ତାକ୍‌ ହଃଚାରା ।”

CC BY 4.0