John 9:20

American Standard Version (1901)

His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

ASV Byzantine Text

And his parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

Breton Gospels

E dud a respontas: Ni a oar eo hor mab, hag eo bet ganet dall;

Asang Khongca Bible

Anih ih amno hoi ampa mah nihcae khaeah, Hae kami loe kaihnik ih capa ni, anih loe tapen tangsuek na hoiah mikmaeng boeh:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a manu napa loh a doo rhoi tih, “Anih he ka ca la om tih mikdael la a thaang te ka ming rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a manu napa loh a doo rhoi tih, “Anih he ka ca la om tih mikdael la a thaang te ka ming rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la kona mau makua ia lakou, i mai la, Ua ike maua, o ka maua keiki no ia, a ua hanau makapo ia:

English Berean Standard Bible

His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.

Haitian Creole Bible 1985

Papa a ak manman an reponn yo: Nou konnen se pitit gason nou li ye, li te fèt avèg.

Clementine Vulgate 1598

Responderunt eis parentes ejus, et dixerunt: Scimus quia hic est filius noster, et quia cæcus natus est:

Bible in Basic English

In answer his father and mother said, We are certain that this is our son and that he was blind at birth:

French: Bible J.N. Darby

Ses parents [leur] répondirent et dirent : Nous savons que celui-ci est notre fils, et qu’il est né aveugle ;

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděli jim rodičové jeho a řekli: Vímeť, že tento jest syn náš a že se slepý narodil.

Kosraean Bible

Papa ac nina kial topuk, “Kut etu lah el wen natusr, ac kut etu pac lah el isusla kun.

Romanian Free Holy Bible

Părinții lui le-au răspuns: “Știm că acesta este fiul nostru și că s-a născut orb;

World Portuguese Bible

Seus pais lhes responderam: “Sabemos que este é o nosso filho e que nasceu cego;

Swahili Bible

Wazazi wake wakajibu, “Tunajua kwamba huyu ni mtoto wetu, na kwamba alizaliwa kipofu.

Romanian BTF Bible

Părinții lui le-au răspuns și au zis: Știm că acesta este fiul nostru și că s-a născut orb;

Burmese Common Language Bible

မိ​ဘ​တို့​က ``ဤ​သူ​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၏ သား​မှန်​ပါ​၏။ ဝမ်း​တွင်း​ပါ​မျက်​မ​မြင်​ဖြစ် ကြောင်း​လည်း​မှန်​ပါ​၏။-

Darby Translation

His parents answered [them] and said, We know that this is our son, and that he was born blind;

German Unrevised Elberfelder Bible

Seine Eltern antworteten [ihnen] und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist, und daß er blind geboren wurde;

Dutch Bible 1917

Zijn ouders antwoordden hun en zeiden: Wij weten, dat deze onze zoon is, en dat hij blind geboren is;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn ouders gaven ten antwoord: We weten, dat dit onze zoon is, en dat hij blind is geboren.

Italian Diodati Bible

E il padre, e la madre di esso risposero loro, e dissero: Noi sappiamo che costui è nostro figliuolo, e ch'egli è nato cieco.

Douay-Rheims 1899

His parents answered them, and said: We know that this is our son, and that he was born blind:

Geneva Bible 1599

His parents answered them, and sayd, We know that this is our sonne, and that he was borne blinde:

Noyes Bible

His parents, answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind;

Danish Bible 1931

Hans Forældre svarede dem og sagde; “Vi vide, at denne er vor Søn, og at han, var født blind.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jam a in a japen ir indada: Je aja, me nait ol et, me ipwiki wei majkun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sam a in a sapeng ir indada: Se asa, me nait ol et, me ipwiki wei maskun.

King James Version

His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

King James Version + Apocrypha

His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

Vietnamese Bible 1923

Cha mẹ người trả lời rằng: Chúng tôi nhìn biết là con trai chúng tôi đó đã mù từ thuở sanh ra;

KJV Cambridge Paragraph

His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

Revised West Version

Pea leaange ʻene mātuʻa kiate kinautolu, ʻo pehē, “ʻOku ma ʻilo ko ʻema tama eni, pea naʻe fanauʻi ʻoku kui:

French Ostervald Bible

Ses parents répondirent: Nous savons que c'est notre fils, et qu'il est né aveugle;

Romanian Free Holy Bible

Părinții lui le-au răspuns: “Știm că acesta este fiul nostru și că s-a născut orb;

Esperanto Bible

Liaj gepatroj respondis kaj diris: Ni scias, ke ĉi tiu estas nia filo, kaj ke li naskiĝis blinda;

French Louis Segond 1910 Bible

Ses parents répondirent: Nous savons que c’est notre fils, et qu’il est né aveugle;

German Luther Bible 1912

Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist und daß er blind geboren ist;

Majority Standard BIble

His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.

Meriam Mir Bible

Abara aba a apu uiabim detaut, kega, Ki umele keriba uerem peik, a E sadamer esmeda:

Webster Bible

His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

Open English Bible (Commonwealth)

‘We know that this is our son,’ answered the parents, ‘and that he was born blind;

Open English Bible (US)

“We know that this is our son,” answered the parents, “and that he was born blind;

Revised Version

His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

Italian Riveduta Bible

I suoi genitori risposero: Sappiamo che questo è nostro figliuolo, e che è nato cieco;

French Free Holy Bible for the World

Ses parents leur répondirent : « Nous savons que c'est notre fils, et qu'il est né aveugle ;

Reina Valera 1909

Respondiéronles sus padres y dijeron: Sabemos que éste es nuestro hijo, y que nació ciego:

Spanish BLL

Sus padres les respondieron: “Sabemos que este es nuestro hijo y que nació ciego;

Spanish Free Bible for the World

Sus padres les respondieron: «Sabemos que éste es nuestro hijo y que nació ciego;

Croatian Bible

Njegovi roditelji odvrate: “Znamo da je ovo naš sin i da se slijep rodio.

Serbian DK Bible (Latin)

A roditelji njegovi odgovoriše im i rekoše: Znamo da je ovo sin naš i da se rodi slep,

Dieri NT

Ngaperali ja ngandrieli nunkanali tanangu kalabana wonti ja jatana wonti: „Ngali milkila, naupini ngalini kupa nganai, ja nauja butju dankanala;

German Textbibel

Da antworteten seine Eltern und sagten: wir wissen, daß dies unser Sohn ist und daß er blind geboren ist.

Tyndale NT

His father and mother answered them and sayde: we wote well that this is oure sonne and that he was borne blynde:

World English Bible

His parents answered them, “We know that this is our son, and that he was born blind;

World English Bible (Catholic)

His parents answered them, “We know that this is our son, and that he was born blind;

World English Bible British Edition

His parents answered them, “We know that this is our son, and that he was born blind;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His parents answered them, “We know that this is our son, and that he was born blind;

World English Bible Classic

His parents answered them, “We know that this is our son, and that he was born blind;

World English Bible Updated

His parents answered them, “We know that this is our son, and that he was born blind;

World Messianic Bible

His parents answered them, “We know that this is our son, and that he was born blind;

World Messianic Bible British Edition

His parents answered them, “We know that this is our son, and that he was born blind;

Wycliffe Bible portions

His fadir and modir answeriden to hem, and seiden, We witen, that this is oure sone, and that he was borun blynd;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Manope y tata ya, ilegñija: Yntingo na este patgonmame, ya bachet guinin y mafañagoña:

Young's Literal Translation

His parents answered them and said, 'We have known that this is our son, and that he was born blind;

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·

Byzantine Greek NT

ἀπεκρίθησαν δὲ αὐτοῖς οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπον· οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·

Greek Majority Text NT

απεκριθησαν δε αυτοισ οι γονεισ αυτου και ειπον οιδαμεν οτι ουτοσ εστιν ο υιοσ ημων και οτι τυφλοσ εγεννηθη

Textus Receptus

Ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπον, Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν, καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·

Text-Critical Greek NT

ἀπεκρίθησαν δὲ αὐτοῖς οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπον, Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν, καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεκρίθησαν ⸂δὲ⸃ ⸋αὐτοῖς⸌ οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπον, Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν, καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·

Romanian Bible (Cyrillic)

Дрепт рэспунс, пэринций луй ау зис: „Штим кэ ачеста есте фиул ностру ши кэ с-а нэскут орб.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відказали їм родителї його, й казали: Знаємо, що син наш, і що слїпим родив ся;

Ukrainian Freedom Bible

Відказали їм родителї його, й казали: Знаємо, що син наш, і що слїпим родив ся;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А родитељи његови одговорише им и рекоше: Знамо да је ово син наш и да се роди слеп,

Russian Synodal Bible

Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что он родился слепым,

Salkinson Hebrew NT

כ וַיַּעֲנוּ אֹתָם יֹלְדָיו וַיֹּאמְרוּ יָדַעְנוּ בְּנֵנוּ הוּא זֶה וְגַם נוֹלַד עִוֵּר׃

Modern Hebrew Bible

ויענו אתם יולדיו ויאמרו ידענו כי זה הוא בננו וכי נולד עור׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲒⲞϮ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲈⲚϢⲎⲢⲒ ⲞⲨⲞϨ ϪⲈ ⲀⲚⲘⲀⲤϤ ⲈϤⲞⲒ ⲘⲂⲈⲖⲖⲈ.

Coptic NT

ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲛⲙⲁⲥϥ ⲉϥⲟⲓ ⳿ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

أَجَابَهُمْ أَبَوَاهُ وَقَالَا: «نَعْلَمُ أَنَّ هَذَا ٱبْنُنَا، وَأَنَّهُ وُلِدَ أَعْمَى.

Old Persion Version Bible

پدر و مادر او در جواب ایشان گفتند: «می‌دانیم که این پسر ما است و کور متولد شده.

Judson Burmese Bible

မိဘ တို့ကလည်း၊ ဤသူ သည် အကျွန်ုပ် တို့၏ သား မှန် သည်ကို၎င်း၊ အမိဝမ်းတွင်းကပင် မျက်စိကန်း သည်ကို၎င်း ၊ အကျွန်ုပ်တို့ သိ ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

그 부모가 대답하여 가로되 `이가 우리 아들인 것과 소경으로 난 것을 아나이다

Japanese Freedom Bible

両親は答えた。「これが私たちの息子であり、生まれつき目が見えなかったことは知っています。

World Chinese Bible

他的父母回答说：“我们知道这是我们的儿子，也知道他生来就瞎眼；

New Japanese NT

そこで両親は答えた。「私たちは、これが私たちの息子で、生まれつき盲目だったことを知っています。

Chinese Union Version (simplified)

他父母回答说：「他是我们的儿子，生来就瞎眼，这是我们知道的。

Chinese Union Version (traditional)

他父母回答說：「他是我們的兒子，生來就瞎眼，這是我們知道的。

Meitei Bible

Nupa adugi mama mapa aduna khumlak-i, “Mahak eikhoigi ichanupani aduga mahak pokpadagi mit tanglak-i haiba eikhoi khangjei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ninyigv anvabuv mirwksito, “Ngonu chindu hv ngonugv kuunyilo ngv, okv ngo chindu ninyia nyikching dubv bvngpvnv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O danba denyedi: Ti bani ke o tie ti bijua, ti go bani ke o den mali ki tie juamo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Responderam-lhes seus pais, e disseram: Sabemos que este é nosso filho, e que nasceu cego;

CC BY 4.0

Safwa NT

Aise no nyina bhajile, “Timenye aje ono mwana wetu na aje apepwe mpofula.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ababusi bâge bashuza, mpu: «Rhuyishi oku rhwe rhwamuburhaga n’oku aburhagwa erhi afîre amasù.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A nu ja pa naw, “Hin kami ca ti kami ksingki, amikmüa hmi lawki ti pi kami ksing.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist und daß er blind geboren ist;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh nuwah ih ngaakbaat rumta, <<Seng ih jat ih hi arah seng sah, nyia edook eh dongtup arah ngeh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yellidaytka hizzgi zaarida “izi nu na gididaysane qooqe gididi yelletdaysa errosu.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya yelidayssati, “Hayssi nu na7aa gididayssanne qooqe gididi I yelettidayssa nu eroos.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ nihnat indún hank'o ett boaaniy, «Ashaan no naayi b́wotonat dog wotat b́shuwewo danfone,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai aphuii amuii è yao hì ne gasa ro dufuii chak ro, chiih-è ai ne nyagiak dang ne miegthi chak ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chobulyo bazazi bakwe babetabi, “Twizi kuti uzu nji mwanetu wamuswisu nikuti aba zalwa neli chihofu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus padres respondieron: Sabemos que este es nuestro hijo, y que nació ciego.

CC BY 4.0

Yao NT

Achaŵelesi ŵakwe ŵajanjile, “Tukwimanyilila kuti ajuju ni mwanagwetu ni tukwimanyilila kuti ŵapagwile jwangalola.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avakhonchi vamwene vakhanda, “Tulumanyile ukhuta uya mwana venyo naakha khaliwe silola.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga azazi bake kabanyangwa, “Tutangite kuwa ayoo ni mwana witu na kuwa abelekwile ipofu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vene vakayangula, “Timmanyili kuvya uyu ndi mwana witu, na avelikwi ngalola.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces sus padres respondieron: Sabemos que éste es nuestro hijo y que nació ciego.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A nulepangei han, “Hi mi hih kin nâipasal ani, asuok renga a mitcho ani ti khom kin riet.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri utat unan ri achi xkibꞌij: Qetaꞌm chi qal, xuqujeꞌ qetaꞌm chi moy are xkꞌojiꞌk.

CC BY 4.0

Soli NT

Bamashali bakendi balambeti, “Ncotwinshi afwe nikwambeti uyu nimwanetu, kayi walasemwa nkatalanga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

His parents answered them, “We know that this is our son and that he was born blind.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In reply, therefore, his horim said, We have da'as that this man is the ben of us and that he was born ivver,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπεκρίθησαν ⸀οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האבן זיינע עלטערן געענטפערט און געזאגט: מיר ווייסן, אז דער דאזיקער איז אונדזער זון, און אז ער איז געבוירן געווארן בלינד;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆୟୋଙନ୍‌ ଡ ଆପେୟନ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଓଓ, ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଜନା, କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ଲେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆକାଡ଼ୁନ୍‌ କରୋକ୍କୋଡନ୍‌ ଡେଲୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିୟାଃ ଏଙ୍ଗାଆପୁକିନ୍‌ ମେତାଦ୍‌କଆକିନ୍‌, “ଇନିଃ ଆଲିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ହନ୍‌ ତାନିଃ ଆଡଃ ମେଦ୍‌ କାଣାଁକେଦ୍‌ତେ ଜାନାମ୍‍କାନ୍‌ ତାଇକେନାଏ ନେୟାଁଲିଙ୍ଗ୍‌ ସାରିକାଦା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ମାଆ ବାବା କଇଲାଇ, “ଉଁ ଏଟା ଆମର୍‌ ପିଲା । ସେ ଜନ୍‌ମେଅନି କାଣା ରଇଲା ବଲି ଆମେ ଜାନି ଆଚୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁନେ ବାଡିଆ ଉତର୍ ବିକେ “ଅଃଅଁ ଆତେନ୍‌ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଗଡ଼େଅ ମେଁ କାନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜନମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଗେ ଆକେନ୍ ନେ ମ୍ୟାନେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ତାର୍‌ ଉବାସି ଆୟ୍‌ସି କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ହେଁ, ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜାଣୁ, ସେ ଅଃମାର୍‌ ହଅ, ସେ କାଣା ଅୟ୍‌ ଜଃଲମ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଲା ।

CC BY 4.0