John 8:8

American Standard Version (1901)

And again he stooped down, and with his finger wrote on the ground.

ASV Byzantine Text

And again he stooped down, and with his finger wrote on the ground.

Breton Gospels

Hag o taoublegañ a-nevez, e skrive war an douar.

Asang Khongca Bible

Anih loe takhum moe, long ah ca tarik let.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah koep buluk tih lai ah a daek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah koep buluk tih lai ah a daek.

Hawaiian Bible 1868

Kulou hon iho la ia ilalo, a kahakaha iho la ma ka lepo.

English Berean Standard Bible

And again He bent down and wrote on the ground.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li bese atè a yon dezyèm fwa, li pran ekri ankò.

Clementine Vulgate 1598

Et iterum se inclinans, scribebat in terra.

Bible in Basic English

And again, with bent head, he made letters on the floor.

French: Bible J.N. Darby

Et s’étant encore baissé, il écrivait sur la terre.

Czech Kralická Bible 1613

A opět schýliv se, psal na zemi.

Kosraean Bible

Na el sifilpa suwoli ac simis infohk uh.

Romanian Free Holy Bible

Și iarăși s-a aplecat și a scris cu degetul pe pământ.

World Portuguese Bible

Novamente ele se inclinou e escrevia na terra com o dedo.

Swahili Bible

Kisha akainama tena, akawa anaandika ardhini.

Romanian BTF Bible

Și, aplecându-se jos din nou, scria pe pământ.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ငုံ့​၍​မြေ​ပေါ်​တွင်​ရေး​ခြစ်​လျက် နေ​တော်​မူ​ပြန်​၏။-

Darby Translation

And again stooping down he wrote on the ground.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wiederum bückte er sich nieder und schrieb auf die Erde.

Dutch Bible 1917

En wederom nederbukkende, schreef Hij in de aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weer boog Hij Zich voorover, en schreef op de grond.

Italian Diodati Bible

E chinatosi di nuovo in giù, scriveva in terra.

Douay-Rheims 1899

And again stooping down, he wrote on the ground.

Geneva Bible 1599

And againe hee stouped downe, and wrote on the ground.

Noyes Bible

And again he stooped down, and wrote on the ground.

Danish Bible 1931

[Og han bøjede sig atter ned og skrev på Jorden.]

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pil kotin idiokidi intiniedi on nan pwel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pil kotin idiokidi intingiedi ong nan pwel.

King James Version

And again he stooped down, and wrote on the ground.

King James Version + Apocrypha

And again he stooped down, and wrote on the ground.

Vietnamese Bible 1923

Rồi Ngài lại cúi xuống cứ viết trên mặt đất.

KJV Cambridge Paragraph

And again he stooped down, and wrote on the ground.

Revised West Version

Pea toe tulolo ia, ʻo tohi ki he kelekele.

French Ostervald Bible

Et s'étant de nouveau baissé, il écrivait sur la terre.

Romanian Free Holy Bible

Și iarăși s-a aplecat și a scris cu degetul pe pământ.

Esperanto Bible

Kaj denove li sin klinis kaj skribis sur la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Et s’étant de nouveau baissé, il écrivait sur la terre.

German Luther Bible 1912

Und bückte sich wieder nieder und schrieb auf die Erde.

Majority Standard BIble

And again He bent down and wrote on the ground.

Meriam Mir Bible

E iako esorgiru, a seb ge detali tagu.

Webster Bible

And again he stooped down, and wrote on the ground.

Open English Bible (Commonwealth)

And again he stooped down, and wrote on the ground.

Open English Bible (US)

And again he stooped down, and wrote on the ground.

Revised Version

And again he stooped down, and with his finger wrote on the ground.

Italian Riveduta Bible

E chinatosi di nuovo, scriveva in terra.

French Free Holy Bible for the World

Et s'étant de nouveau baissé, il écrivait sur la terre.

Reina Valera 1909

Y volviéndose á inclinar hacia abajo, escribía en tierra.

Spanish BLL

De nuevo se agachó y escribió en el suelo con el dedo.

Spanish Free Bible for the World

De nuevo se agachó y escribió en el suelo con el dedo.

Croatian Bible

I ponovno se sagnuvši, nastavi pisati po zemlji.

Serbian DK Bible (Latin)

Pa se opet saže dole i pisaše po zemlji.

Dieri NT

Ja nakaldra Nau buruna ngarina wonti ja mitani dakana wonti.

German Textbibel

Und abermals bückte er sich und schrieb auf den Boden.

Tyndale NT

And agayne he stouped doune and wrote on the grounde.

World English Bible

Again he stooped down and wrote on the ground with his finger.

World English Bible (Catholic)

Again he stooped down and wrote on the ground with his finger.

World English Bible British Edition

Again he stooped down and wrote on the ground with his finger.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Again he stooped down and wrote on the ground with his finger.

World English Bible Classic

Again he stooped down and wrote on the ground with his finger.

World English Bible Updated

Again he stooped down and wrote on the ground with his finger.

World Messianic Bible

Again he stooped down and wrote on the ground with his finger.

World Messianic Bible British Edition

Again he stooped down and wrote on the ground with his finger.

Wycliffe Bible portions

And eft he bowide hym silf, and wroot in the erthe.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya dumilog talo papa ya manugue gui tano ni y calolotña.

Young's Literal Translation

and again having stooped down, he was writing on the ground,

Tischendorf Greek NT

καὶ πάλιν κάτω κύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.

Byzantine Greek NT

καὶ πάλιν κάτω κύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.

Greek Majority Text NT

και παλιν κατω κυψασ εγραφεν εισ την γην

Textus Receptus

Καὶ πάλιν κάτω κύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.

Text-Critical Greek NT

καὶ πάλιν κάτω κύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ πάλιν ⸂κάτω κύψας⸃ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой, С-а плекат ярэшь ши скрия ку деӂетул пе пэмынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, знов, схилившись до долу, писав по землї.

Ukrainian Freedom Bible

І, знов, схилившись до долу, писав по землї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Па се опет саже доле и писаше по земљи.

Russian Synodal Bible

И опять, наклонившись низко, писал на земле.

Salkinson Hebrew NT

ח וַיִּשְׁתּוֹחַח שֵׁנִית וַיְתָו עוֹד עַל־הָאָרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

ויכף שנית למטה ויתו על הקרקע׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲀϤⲢⲈⲔ ϪⲰϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲤϦⲀⲒ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲔⲀϨⲒ

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲣⲉⲕ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲥϧⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ ٱنْحَنَى أَيْضًا إِلَى أَسْفَلُ وَكَانَ يَكْتُبُ عَلَى ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

و باز سر به زیر افکنده، برزمین می‌نوشت.

Judson Burmese Bible

တစ်ဖန် အောက်သို့ငုံ့ ၍ မြေ ၌ ရေးသား တော်မူပြန်၏၊

Korean Bible 1910

다시 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니

Japanese Freedom Bible

そして再び身をかがめ、指で地面に書かれた。

World Chinese Bible

于是祂又弯下身，在地上画字。

New Japanese NT

そしてイエスは、もう一度身をかがめて、地面に書かれた。

Chinese Union Version (simplified)

于是又弯着腰，用指头在地上画字。

Chinese Union Version (traditional)

於是又彎着腰，用指頭在地上畫字。

Meitei Bible

Adudagi Ibungona amuk nontharaga leimaigi uphunda ire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv nw lvkodv dumpo bawng gvrila kvdw lo lvkminto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O go den guani ki tibini o yuli ki dangi tiipo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E voltando a se inclinar, escrevia na terra.

CC BY 4.0

Safwa NT

Waundama nantele pansi, wadola mwinkondi hushidole shakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacishub’iyunama, ashub’irhondêra ayandika ahanshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, ngmüm betü lü a kut mdawng am mdek üng yuk betüki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er bückte sich wiederum nieder und schrieb auf die Erde.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lih adi kotbon ano hani we raangta.

CC BY 4.0

Gamo NT

hessafe qasseka hokidi biita bolla xaafides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassika hokkidi biitta bolla xaafis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere hak aaniy tuumt datsats b́ guut'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado dinne ai buzam bam srane nyak shii zey.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hape chakotamina hansi, niku ñola hansi ni munwe wakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego volvió a inclinarse y siguió escribiendo en la tierra.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵakoteme sooni ni kulemba paasi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhinama tena pasi, akhandikha khuhedole khya mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ainamite kae pae, atiandika mu'dunia kwa kidole chake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi akagundama kavili akavya mukuyandika pandima.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu ân kûn nôka, a kutruol leh pil a miziek nôka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xchiqiꞌ chi junmul xuchapleꞌj chik tzꞌibꞌanem pa ri ulew.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpwalambeco, kayi walakotama nekupitilisha kulemba panshi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And again he stooped down and wrote on the ground.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And again, having stooped down, he was writing on the ground.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ πάλιν κάτω κύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווידער האט ער זיך איינגעבויגן און געשריבן אויף דער ערד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିନ୍‌ ଜାୟ୍‌ତାନ୍‌ ବରୁମ୍‌ଡାଲେ ଲବଲୋଙନ୍‌ ଇଡିଡ୍‌ଲଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଆଡଃଗି ଇନିଃ ତିରୁବ୍‍ ରୁହାଡ଼୍‌କେଦ୍‍ତେ ଅତେରେ ସାର୍‍ସାର୍‍ତେ ଅଲ୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ସେ ଆରି ତରେକ୍‌ ଲଇଁକରି ବୁଏଁ ଲେକ୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜିସୁ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‍ ତୁବଃନ୍ନିଆ ଗୁଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇରି କୟ୍‌ ଜିସୁ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ ମୁଆଁର୍‌ ହାଣି ଆଦ୍‌କଃରି ବୁୟେଁ ଲେକୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0