John 8:57

American Standard Version (1901)

The Jews therefore said unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

ASV Byzantine Text

The Jews therefore said unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

Breton Gospels

Ar Yuzevien a lavaras dezhañ: Te ne'c'h eus ket c'hoazh hanter kant vloaz, hag ac'h eus gwelet Abraham?

Asang Khongca Bible

Judahnawk mah anih khaeah, Nang loe saning quipangato mataeng doeh akoep ai vop, Abraham to na hnuk maw? tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Judah rhoek loh amah te, “Kum sawmnga na lo hlan dae Abraham na hmuh pawn a?” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Judah rhoek loh amah te, “Kum sawmnga na lo hlan dae Abraham na hmuh pawn a?” a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la na Iudaio ia ia, Aole ou kahalima makahiki, a ua ike anei oe ia Aberahama?

English Berean Standard Bible

Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”

Haitian Creole Bible 1985

Jwif yo di li: Ou poko gen senkantan, epi w'ap di ou te wè Abraram?

Clementine Vulgate 1598

Dixerunt ergo Judæi ad eum: Quinquaginta annos nondum habes, et Abraham vidisti?

Bible in Basic English

Then the Jews said to him, You are not fifty years old; have you seen Abraham?

French: Bible J.N. Darby

Les Juifs donc lui dirent : Tu n’as pas encore 50 ans, et tu as vu Abraham !

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekli jemu Židé: Padesáti let ještě nemáš, a Abrahama jsi viděl?

Kosraean Bible

Elos fahk nu sel, “Kom soenna sun yac lumngaul — ac fuka tuh kom liyal Abraham?”

Romanian Free Holy Bible

Și Iudeii i-au zis: “Nu ești încă în vârstă de cincizeci de ani! L-ai văzut tu pe Avraam?”

World Portuguese Bible

Os judeus, portanto, disseram-lhe: “Você ainda não tem cinquenta anos! E viu Abraão?”

Swahili Bible

Basi, Wayahudi wakamwambia, “Wewe hujatimiza miaka hamsini bado, nawe umemwona Abrahamu?”

Romanian BTF Bible

Atunci iudeii i-au spus: Nu ai nici cincizeci de ani și ai văzut pe Avraam?

Burmese Common Language Bible

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​က ``သင်​သည်​အ​သက် ငါး​ဆယ်​မျှ​ပင်​မ​ရှိ​သေး။ အ​ဘယ်​သို့​လျှင် အာ​ဗြ​ဟံ​ကို​မြင်​ဖူး​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

The Jews therefore said to him, Thou hast not yet fifty years, and hast thou seen Abraham?

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprachen die Juden zu ihm: Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen?

Dutch Bible 1917

De Joden dan zeiden tot Hem: Gij hebt nog geen vijftig jaren, en hebt Gij Abraham gezien?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de Joden zeiden Hem: Gij zijt nog geen vijftig jaar oud, en Gij hebt Abraham gezien?

Italian Diodati Bible

I Giudei adunque gli dissero: Tu non hai ancora cinquant'anni, ed hai veduto Abrahamo?

Douay-Rheims 1899

The Jews therefore said to him: Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

Geneva Bible 1599

Then sayd ye Iewes vnto him, Thou art not yet fiftie yeere olde, and hast thou seene Abraham?

Noyes Bible

The Jews therefore said to him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

Danish Bible 1931

Da sagde Jøderne til ham: “Du er endnu ikke halvtredsindstyve År gammel, og du har set Abraham?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Juj oko ap indan i: Par limeijok kaik dau po ’mui, a kom kilaner Apraam?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sus oko ap indang i: Par limeisok kaik dau po ’mui, a kom kilanger Apraam?

King James Version

Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

King James Version + Apocrypha

Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

Vietnamese Bible 1923

Người Giu-đa nói rằng: Thầy chưa đầy năm mươi tuổi, mà đã thấy Aùp-ra-ham!

KJV Cambridge Paragraph

Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

Revised West Version

Pea lea ʻae kakai Siu kiate ia, “ʻOku teʻeki ai nimangofulu taʻu ho motuʻa, pea kuo ke mamata kia ʻEpalahame?”

French Ostervald Bible

Les Juifs lui dirent: Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham!

Romanian Free Holy Bible

Și Iudeii i-au zis: “Nu ești încă în vârstă de cincizeci de ani! L-ai văzut tu pe Avraam?”

Esperanto Bible

Tiam la Judoj diris al li: Vi ankoraŭ ne estas kvindekjara, kaj ĉu vi vidis Abrahamon?

French Louis Segond 1910 Bible

Les Juifs lui dirent: Tu n’as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham!

German Luther Bible 1912

Da sprachen die Juden zu ihm: Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen?

Majority Standard BIble

Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”

Meriam Mir Bible

Iudaia giz abi detautare, kega, Mara urut nole fifeti, epe nako mama Aberahama dasmer?

Webster Bible

Then said the Jews to him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

Open English Bible (Commonwealth)

‘You are not fifty years old yet,’ the people exclaimed, ‘and have you seen Abraham?’

Open English Bible (US)

“You are not fifty years old yet,” the people exclaimed, “and have you seen Abraham?”

Revised Version

The Jews therefore said unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

Italian Riveduta Bible

I Giudei gli dissero: Tu non hai ancora cinquant’anni e hai veduto Abramo?

French Free Holy Bible for the World

Les Juifs lui dirent donc : « Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham ! »

Reina Valera 1909

Dijéronle entonces los Judíos: Aun no tienes cincuenta años, ¿y has visto á Abraham?

Spanish BLL

Los judíos le dijeron: “¡Todavía no tienes cincuenta años! ¿Has visto a Abraham?”

Spanish Free Bible for the World

Los judíos le dijeron: «¡Todavía no tienes cincuenta años! ¿Has visto a Abraham?»

Croatian Bible

Rekoše mu nato Židovi: “Ni pedeset ti još godina nije, a vidio si Abrahama?”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada Mu rekoše Jevreji: Još ti nema pedeset godina, i Avraama li si video?

Dieri NT

Juda kana nunkangu jatana wonti: „Jidni wata kilpawoldra 50 nganai? Ja jundru Abraham najina wonti.“

German Textbibel

Da sagten die Juden zu ihm: Du hast noch nicht fünfzig Jahre, und hättest Abraham gesehen?

Tyndale NT

Then sayde the Iewes vnto him: thou arte not yet.l. yere olde and hast thou sene Abraham?

World English Bible

The Jews therefore said to him, “You are not yet fifty years old! Have you seen Abraham?”

World English Bible (Catholic)

The Jews therefore said to him, “You are not yet fifty years old! Have you seen Abraham?”

World English Bible British Edition

The Jews therefore said to him, “You are not yet fifty years old! Have you seen Abraham?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Jews therefore said to him, “You are not yet fifty years old! Have you seen Abraham?”

World English Bible Classic

The Jews therefore said to him, “You are not yet fifty years old! Have you seen Abraham?”

World English Bible Updated

The Jews therefore said to him, “You are not yet fifty years old! Have you seen Abraham?”

World Messianic Bible

The Judeans therefore said to him, “You are not yet fifty years old! Have you seen Abraham?”

World Messianic Bible British Edition

The Judeans therefore said to him, “You are not yet fifty years old! Have you seen Abraham?”

Wycliffe Bible portions

Thanne the Jewis seiden to hym, Thou hast not yit fifti yeer, and hast thou seien Abraham?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Pot este ilegñija nu güiya y Judio sija: Asta pago taya jao sincuenta años, ya unlie si Abraham?

Young's Literal Translation

The Jews, therefore, said unto him, 'Thou art not yet fifty years old, and Abraham hast thou seen?'

Tischendorf Greek NT

εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;

Byzantine Greek NT

εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;

Greek Majority Text NT

ειπον ουν οι ιουδαιοι προσ αυτον πεντηκοντα ετη ουπω εχεισ και αβρααμ εωρακασ

Textus Receptus

Εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν, Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;

Text-Critical Greek NT

εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν, Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἁβραὰμ ἑώρακας;

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν, Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;

Romanian Bible (Cyrillic)

„Н-ай нич чинчзечь де ань”, Й-ау зис иудеий, „ши ай вэзут пе Авраам?!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Казали тодї Жиди до Него: Не маєш пятидесяти років ще, і Авраама видїв єси?

Ukrainian Freedom Bible

Казали тодї Жиди до Него: Не маєш пятидесяти років ще, і Авраама видїв єси?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада Му рекоше Јевреји: Још ти нема педесет година, и Авраама ли си видео?

Russian Synodal Bible

На это сказали Ему Иудеи: Тебе нет еще пятидесяти лет, - и Ты видел Авраама?

Salkinson Hebrew NT

נז וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַיְּהוּדִים אֵינְךָ עוֹד בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה וְאֶת־אַבְרָהָם רָאִיתָ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו אליו היהודים הנה אינך בן חמשים שנה ואת אברהם ראית׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲘⲠⲀⲦⲈⲔⲈⲢ ⲚⲚⲢⲞⲘⲠⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲔⲚⲀⲨ ⲈⲀⲂⲢⲀⲀⲘ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣ ⲛ̅ ⳿ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ ٱلْيَهُودُ: «لَيْسَ لَكَ خَمْسُونَ سَنَةً بَعْدُ، أَفَرَأَيْتَ إِبْرَاهِيمَ؟».

Old Persion Version Bible

یهودیان بدو گفتند: «هنوز پنجاه سال نداری وابراهیم را دیده‌ای؟»

Judson Burmese Bible

ယုဒ လူတို့ကလည်း၊ သင်၏အသက်သည် အနှစ် ငါးဆယ် မျှမ ရှိ ဘဲလျက် သင်သည် အာဗြဟံ ကို မြင် လေပြီတကားဟု ဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

유대인들이 가로되 `네가 아직 오십도 못되었는데 아브라함을 보았느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

そこでユダヤ人たちはイエスに言った。「あなたはまだ五十歳にもなっていない。それなのに、アブラハムを見たのか。」

World Chinese Bible

犹太人就对祂说：“祢还没有五十岁，岂见过亚伯拉罕呢？”

New Japanese NT

そこで、ユダヤ人たちはイエスに向かって言った。「あなたはまだ五十歳になっていないのにアブラハムを見たのですか。」

Chinese Union Version (simplified)

犹太人说：「你还没有五十岁，岂见过 亚伯拉罕呢？」

Chinese Union Version (traditional)

猶太人說：「你還沒有五十歲，豈見過 亞伯拉罕呢？」

Meitei Bible

Maduda makhoina Ibungoda hairak-i, “Chahi yangkhei phaoba sudriba nahakna Abraham-bu ukhraba!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu ninyia minto, “No vjak anying chamngu goka svngtv madv—okv no Abrahamnyi kaapv nvlv? ”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanyaapo Jufinba den yedi o: Fini yua n ki pundi baa bina piimu (50) n laa Abalahanma?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disseram-lhe, pois. os Judeus: Ainda não tens cinquenta anos, e viste a Abraão?

CC BY 4.0

Safwa NT

Ayahudi bhabhozya,”Sofisizye omuri we maha amusini bado, nawe ololile o Ibulahimu?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abayahudi banacimubwîra, mpu: «Ci orhac’ibona myâka makumi arhanu; ngahi wacîboneraga Abrahamu?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Judahe naw, “Na kum mhmakip pi am law ham lü, Abraham na hmuki pängki aw?” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprachen die Juden zu ihm: Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ih Jisu suh li rumta, <<an amadi paangrook bangnga bot maang ang ko—eno Abraham japtup eto oh?

CC BY 4.0

Gamo NT

Ayhudatii qasse “ness buroo ichchachu tammu layth kummontta ne abrrame beeyadi? gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ayhudeti zaaridi, “Hari attoshin, new ishatamu laythi kumibeennashin waanada Abrahaame be7as gay?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor ayhudiwots, «Nee dab balk'ats nato woterafa'ane, eshe aawk'oneya Abrahami bek're nietiri?» bo eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è aishii yao, na ne idam saguii de arey ba shii na ne Abraham shii doh ne bey?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ma Juda vava wambi kwali, “kawini kukwanisa makumi akwana iyanza ezilimo, mi muva voni Abrahama?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces los judíos le dijeron: Todavía no tienes cincuenta años, ¿y has visto a Abraham?

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Ŵayahudi ŵaasalile, “Mmwejo nkuti uli kuti mwaweni che Iblahimu nomwe nganinnyiche yaka makumi nsano?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avayahudi vahambula, “Sofihinche ulimuli wa miaha hamsini bado, nuve umbwene u Ibrahimu?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayahudi kabammakiya, “Uikite kwaa umri wa miaka hamsini bado, ni wenga umweni Ibrahimu?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vayawudi vakamjovela, “Veve uhikisi lepi hati miyaka makumi mhanu na veve umuweni Ibulahimu?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces los judíos le dijeron: Aún no tienes 50 años, ¿y viste a Abraham?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anni ngei han a kôm, “Kum sômrangnga luo la kâi mak che ngah, Abraham nu mu na?” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq aꞌj Israel xkibꞌij che: Majaꞌ ne katzꞌaqat nikꞌaj ciento ajunabꞌ, ¿are ta kꞌu riꞌ kabꞌij chi xawil uwach ri Abraham?

CC BY 4.0

Soli NT

Lino ba Yuda balamwipusheti, “Byaka byakobe nkabina bikwana nambi makumi asanu, ngowambaconi eti walamubona Abulahamu?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the Jews said to him, “Yoʋ are not yet fifty years old, and yoʋ have seen Abraham?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore those of Yehudah said to him, You do not yet possess fifty years and yet you have seen Avraham Avinu?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די יידן האבן דעריבער געזאגט צו אים: דו ביסט נאך נישט פיפציק יאר אלט, און האסט שוין געזען אברהמען?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମନ୍‌ ତ ନମିନ୍ତାନ୍‌ ପଚାସ ବର୍ସେଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଡେଅମ୍‌, ଆମନ୍‌ ଇନି ଅବ୍ରାମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିଜେନ୍‌ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଯିହୁଦୀକ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟାଃକ, “ଆମ୍‌କେଦ ନାହାଁଃ ଜାକେଦ୍‌ ପାଚାଶ୍‌ ବାରାଷ୍‌ କା ହବାକାନା, ଚିୟାଃ ଆମ୍‌ ଆବ୍ରାହାମ୍‌କେ ନେଲାକାଇୟାମ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ଜିଉଦିମନ୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲାଇ, “ତକେ ପଚାସ୍‌ ବରସ୍‌ ମିସା ଅଏ ନାଇତା, ତୁଇ କାଇ ଅବ୍‌ରାଆମ୍‍କେ ଦେକି ଆଚୁସ୍‌ କି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ସାଲିଆକୁକେ, “ମେଁନେ ଆନାକେ ମ୍ବାର୍‍କୁଡ଼ି ଗୁଆ ମୁଆଁ ଡିଗ୍ ଆଡିଙ୍କେ ଣ୍ଡୁ; ନାନେ ଅବ୍ରାହାମ୍‍କେ କେନାଲେଃକେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିଉଦିମଃନ୍ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ତକ୍‌ ତ ଦୁୟ୍‌କଳି ଦଃସ୍‌ ବଃର୍ସ୍‌ ହେଁ ନାୟ୍‌, ତୁୟ୍‌ କାୟ୍‌ ଅବ୍ରାହାମ୍‌କେ ଦଃକି ଆଚ୍‌ସି ?”

CC BY 4.0