John 7:13

American Standard Version (1901)

Yet no man spake openly of him for fear of the Jews.

ASV Byzantine Text

Yet no man spake openly of him for fear of the Jews.

Breton Gospels

Koulskoude, den ne gomze frank anezhañ, gant aon rak ar Yuzevien.

Asang Khongca Bible

Toe Judahnawk zit o pongah, mi mah doeh anih kawng to kamtuengah thui o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Judah rhoek a rhihnah dongah a kawng te sayalh la thui pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Judah rhoek a rhihnah dongah a kawng te sayalh la thui pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole nae kekahi i olelo mai nona ma ke akea, no ka makau i ka poe Iudaio.

English Berean Standard Bible

Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.

Haitian Creole Bible 1985

Men, pesonn pa t' nonmen non l' fò pou lòt moun pa t' tande, sitèlman yo te pè jwif yo.

Clementine Vulgate 1598

Nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Judæorum.

Bible in Basic English

But no man said anything about him openly for fear of the Jews.

French: Bible J.N. Darby

Toutefois personne ne parlait ouvertement de lui, par crainte des Juifs.

Czech Kralická Bible 1613

Žádný však o něm nemluvil zjevně pro bázeň Židů.

Kosraean Bible

Tusruktu wangin sie mwet kaskas lemtulauk kacl, mweyen elos sangeng sin mwet fulat lun mwet Jew.

Romanian Free Holy Bible

Totuși, nimeni nu vorbea deschis despre el, de frica iudeilor.

World Portuguese Bible

Contudo, ninguém falava abertamente dele por medo dos judeus.

Swahili Bible

Hata hivyo hakuna mtu aliyethubutu kusema, habari zake hadharani kwa kuwaogopa viongozi wa Wayahudi.

Romanian BTF Bible

Totuși, nimeni nu vorbea pe față despre el, de teama iudeilor.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ယု​ဒ​အာ​ဏာ​ပိုင်​တို့​ကို​ကြောက် ကြ​သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​၏​အ​ကြောင်း​ကို​မည်​သူ မျှ​ပွင့်​လင်း​စွာ​မ​ပြော​ရဲ​ကြ။

Darby Translation

However, no one spoke openly concerning him on account of [their] fear of the Jews.

German Unrevised Elberfelder Bible

Niemand jedoch sprach öffentlich von ihm aus Furcht vor den Juden.

Dutch Bible 1917

Nochtans sprak niemand vrijmoediglijk van Hem, om de vrees der Joden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar niemand sprak publiek over Hem, uit vrees voor de Joden.

Italian Diodati Bible

Ma pur niuno parlava di lui apertamente, per tema de' Giudei .

Douay-Rheims 1899

Yet no man spoke openly of him, for fear of the Jews.

Geneva Bible 1599

Howbeit no man spake openly of him for feare of the Iewes.

Noyes Bible

No one, however, spoke openly of him, for fear of the Jews.

Danish Bible 1931

Dog talte ingen frit om ham af Frygt for Jøderne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jota me lokaia janjal duen i, pweki ar majak Juj oko.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sota me lokaia sansal duen i, pweki ar masak Sus oko.

King James Version

Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.

King James Version + Apocrypha

Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.

Vietnamese Bible 1923

Song chẳng ai dám nói về Ngài tỏ tường, vì sợ dân Giu-đa.

KJV Cambridge Paragraph

Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.

Revised West Version

Ka naʻe ʻikai lea fakahā ʻe ha taha kiate ia, ko ʻenau manavahē ki he kakai Siu.

French Ostervald Bible

Toutefois, personne ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.

Romanian Free Holy Bible

Totuși, nimeni nu vorbea deschis despre el, de frica iudeilor.

Esperanto Bible

Tamen neniu parolis malkaŝe pri li, pro timo antaŭ la Judoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.

German Luther Bible 1912

Niemand aber redete frei von ihm um der Furcht willen vor den Juden.

Majority Standard BIble

Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.

Meriam Mir Bible

Epe nole le abi paret kak detautare, uiaba Iudaia le giz geum.

Webster Bible

Yet, no man spoke openly of him, for fear of the Jews.

Open English Bible (Commonwealth)

No one, however, spoke freely about him, because they were afraid of the authorities.

Open English Bible (US)

No one, however, spoke freely about him, because they were afraid of the authorities.

Revised Version

Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.

Italian Riveduta Bible

Nessuno però parlava di lui apertamente, per paura de’ Giudei.

French Free Holy Bible for the World

Toutefois, personne ne parlait ouvertement de lui, par crainte des Juifs.

Reina Valera 1909

Mas ninguno hablaba abiertamente de él, por miedo de los Judíos.

Spanish BLL

Pero nadie hablaba abiertamente de él por miedo a los judíos.

Spanish Free Bible for the World

Pero nadie hablaba abiertamente de él por miedo a los judíos.

Croatian Bible

Ipak nitko nije otvoreno govorio o njemu zbog straha od Židova.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali niko ne govoraše javno za Nj od straha jevrejskog.

Dieri NT

Wata kulno nunkangundru tinkari jatana wonti, ngangau tana Juda kanandru japali nganana wonti.

German Textbibel

Niemand jedoch sprach öffentlich über ihn aus Furcht vor den Juden.

Tyndale NT

How be it no man spake openly of him for feare of the Iewes

World English Bible

Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.

World English Bible (Catholic)

Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.

World English Bible British Edition

Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.

World English Bible Classic

Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.

World English Bible Updated

Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.

World Messianic Bible

Yet no one spoke openly of him for fear of the Judeans.

World Messianic Bible British Edition

Yet no one spoke openly of him for fear of the Judeans.

Wycliffe Bible portions

netheles no man spak opynli of hym, for drede of the Jewis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao ni uno umadingan gui publico pot güiya, sa manmaañao ni Judio sija.

Young's Literal Translation

no one, however, was speaking freely about him, through fear of the Jews.

Tischendorf Greek NT

οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.

Byzantine Greek NT

οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.

Greek Majority Text NT

ουδεισ μεντοι παρρησια ελαλει περι αυτου δια τον φοβον των ιουδαιων

Textus Receptus

Οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.

Text-Critical Greek NT

οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тотушь, де фрика иудеилор, нимень ну ворбя де Ел пе фацэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та нїхто явно не говорив про Него задля страху перед Жидами.

Ukrainian Freedom Bible

Та нїхто явно не говорив про Него задля страху перед Жидами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али нико не говораше јавно за Њ од страха јеврејског.

Russian Synodal Bible

Впрочем, никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.

Salkinson Hebrew NT

יג אֶפֶס אֵין־אִישׁ מְדַבֵּר עָלָיו בַּגָּלוּי מִפְּנֵי יִרְאַת הַיְּהוּדִים׃

Modern Hebrew Bible

אך אין איש מדבר עליו בגלוי מפני יראת היהודים׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲈ ϨⲖⲒ ⲘⲈⲚⲦⲞⲒ ⲤⲀϪⲒ ⲈⲐⲂⲎⲦϤ ϦⲈⲚⲞⲨⲞⲨⲰⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲐⲂⲈ ⲦϨⲞϮ ⲚⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ.

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⳿ⲧϩⲟϯ ⳿ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَتَكَلَّمُ عَنْهُ جِهَارًا لِسَبَبِ ٱلْخَوْفِ مِنَ ٱلْيَهُودِ.

Old Persion Version Bible

و لیکن بسبب ترس از یهود، هیچ‌کس درباره اوظاهر حرف نمی زد.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ယုဒ လူတို့ကို ကြောက် သောကြောင့် အဘယ်သူ မျှအတည့်အလင်း မပြော ဝံ့ကြ။

Korean Bible 1910

그러나 유대인들을 두려워하므로 드러나게 그를 말하는 자가 없더라

Japanese Freedom Bible

しかし、ユダヤ人たちを恐れて、イエスについて公然と語る者はいなかった。

World Chinese Bible

只是因怕犹太人，没有人敢公开谈论祂。

New Japanese NT

しかし、ユダヤ人たちを恐れたため、イエスについて公然と語る者はひとりもいなかった。

Chinese Union Version (simplified)

只是没有人明明地讲论他，因为怕 犹太人。

Chinese Union Version (traditional)

只是沒有人明明地講論他，因為怕 猶太人。

Meitei Bible

Adum oinamak Jihudigi luchingbasingbu kibagi maramna makhoina Ibungogi maramda phongna wari saramde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola yvv akonvka ninyigv lvgabv japkok rikok mato, ogulvgavbolo bunu Jius nyi kainv vdwa busu nyato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama bi niba kuli den jie Jufinba kaa bua ki maadi bi niba n gbadi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Todavia ninguém falava dele abertamente, com medo dos judeus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hata sheshi nomo wayanjile pazelu ahusu omwahale afuatanaje bhabhogope Ayahudi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci ntâye wakâg’imuderha n’obwâlagale erhi kuyôboha Abayahudi kurhumire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, Judah ngvaie ami jah kyüha phäh u naw angdanga am pyen u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Doch redete niemand freimütig über ihn, aus Furcht vor den Juden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong ngoong awang loong raacho ih, wuusa ni o uh tajengta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin Ayhudata dannatas babiza gish oonnika iza gish qoonccen hasaibeyna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Ayhude halaqatas yayyida gisho oonikka iyabaa qonccen odettenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Wotowa eree ayhudi naash naashwotsi bo shattsatse tuutso konwor b́ jango kish sháánon keewratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii hanyie de fuang hà ayao mua, nyieliieshii ithek de Jewthek pha dumuii è bajo rum.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Naho ka kwina yava wambi cha kuzuweka kuamana naye cho kutiya ma Juda.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero nadie hablaba abiertamente de él, por miedo a los judíos.

CC BY 4.0

Yao NT

Atamuno yeleyo ngapagwa mundu jwalijose jwalinjile kuŵecheta ngani syakwe pelanga kwa ligongo lya kwajogopa achakulu ŵa Ŵayahudi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Hata evo akhasipali uvekha nchovile pavuvarafu ukhukongana nukhuva dwada Avayahudi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Hata nyoo ntopo ywalongela wazi nnani yake kwa kuwaogopa Ayahudi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu avi lepi mundu mweahotwili kujova malovi ga Yesu hotohoto, ndava ya kuvayogopa Vachilongosi va Vayawudi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero nadie hablaba francamente con respecto a Él por temor a los judíos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese Juda rachamneipungei an chi sikin tutên ânlangin chu a chungroi misîr ngam mak ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kꞌo ta kꞌu jun chike ri winaq qas xubꞌij ri kꞌo pa ranimaꞌ, jeriꞌ rumal xkixiꞌj kibꞌ chikiwach ri e kꞌamal taq bꞌe.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba nkapalikuba muntu weshikwamba patuba sha Yesu, pakwinga balikutina Bayuda.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

No one, however, was speaking openly about him for fear of the Jews.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

No one, however, was speaking openly about Rebbe, Melech HaMoshiach because of the fear of those of Yehudah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאך האט קיינער נישט גערעדט וועגן אים בפרהסיא, אויס מורא פאר די יידן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବତଙ୍‌ଡାଲେ, ଜିସୁନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଅବ୍‌ରାଙ୍‌ଡାଲନ୍‌ ଅଃବ୍ବର୍ରଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‍ରେୟ ଯିହୁଦୀକଆଃ ହାକିମ୍‌କଆଃ ବରତେ ଜେତାଏ ଇନିୟାଃ ବିଷାଏରେ ନେପେଲ୍‌ରେ କାକ କାଜିକେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିଉଦି ନେତାମନ୍‌କେ ଡରିକରି କେ ମିସା ଜିସୁର୍‌ ବିସଇ ସବୁଲକ୍‌ ଜାନ୍‌ତେ ସବୁର୍‌ ମୁଆଁଟେ କଅତ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଇହୁଦୀ କର୍ତ୍ତୁପକ୍ଷ‍ଇଂକେ ବୁଟଚେ ଜାଡିଗ୍‍ ମେଁନେ ବିସୟ୍‌ରେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୟାକ୍ନେ ଅରିଆ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆୟାକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିଉଦି ବଃଡ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଡିରିକଃରି କେ ହେଁ ଜିସୁର୍‌ ବିସୟେ ଆକେଡାକେ କଃତାବାର୍ତା ନଃକେର୍ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0