John 6:43

American Standard Version (1901)

Jesus answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

ASV Byzantine Text

Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

Breton Gospels

Jezuz a respontas hag a lavaras dezho: Na c'hrozmolit ket etrezoc'h.

Asang Khongca Bible

To pongah Jesu mah nihcae khaeah, Laisaep o hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh amih te a doo tih, “ Khat neh khat kohuet uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh amih te a doo tih, “ Khat neh khat kohuet uh boeh.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila olelo mai la o Iesu ia lakou, i mai la, Mai ohumu oukou kekahi me kekahi.

English Berean Standard Bible

“Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn yo: Nou pa bezwen ap bougonnen konsa.

Clementine Vulgate 1598

Respondit ergo Jesus, et dixit eis: Nolite murmurare in invicem:

Bible in Basic English

Jesus made answer and said, Do not say things against me, one to another.

French: Bible J.N. Darby

Jésus donc répondit et leur dit : Ne murmurez pas entre vous.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy odpověděl Ježíš a řekl jim: Nerepcete vespolek.

Kosraean Bible

Jesus el topuk, “Nimet kowos mungulngul inmasrlowos sifacna.

Romanian Free Holy Bible

De aceea Isus le-a răspuns: “ Nu vă certați între voi.

World Portuguese Bible

Portanto, Jesus lhes respondeu: “Não murmurem entre si.

Swahili Bible

Yesu akawaambia, “Acheni kunung'unika ninyi kwa ninyi.

Romanian BTF Bible

De aceea Isus a răspuns și le-a zis: Nu cârtiți între voi.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​တို့​အ​ချင်း​ချင်း​ညည်း​ညူ မ​နေ​ကြ​နှင့်။-

Darby Translation

Jesus therefore answered and said to them, Murmur not among yourselves.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Murret nicht untereinander.

Dutch Bible 1917

Jezus antwoordde dan, en zeide tot hen: Murmureert niet onder elkander.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus antwoordde hun, en sprak: Mort toch niet onder elkander.

Italian Diodati Bible

Laonde Gesù rispose, e disse loro: Non mormorate tra voi.

Douay-Rheims 1899

Jesus therefore answered, and said to them: Murmur not among yourselves.

Geneva Bible 1599

Iesus then answered, and saide vnto them, Murmure not among your selues.

Noyes Bible

Jesus therefore answered and said to them, Murmur not among yourselves.

Danish Bible 1931

Jesus svarede og sagde til dem: “Knurrer ikke indbyrdes!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin japen majani on irail: Komail der lipaned nan pun omail!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin sapeng masani ong irail: Komail der lipaned nan pung omail!

King James Version

Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

King James Version + Apocrypha

Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Các ngươi chớ lằm bằm với nhau.

KJV Cambridge Paragraph

Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

Revised West Version

Ko ia naʻe leaange ʻa Sisu, ʻo ne pehē kiate kinautolu, “ʻOua te mou felāungaʻaki ʻiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Jésus répondit et leur dit: Ne murmurez point entre vous.

Romanian Free Holy Bible

De aceea Isus le-a răspuns: “ Nu vă certați între voi.

Esperanto Bible

Jesuo respondis kaj diris al ili: Ne murmuru inter vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur répondit: Ne murmurez pas entre vous.

German Luther Bible 1912

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Murret nicht untereinander.

Majority Standard BIble

“Stop grumbling among yourselves,” Jesus therefore replied.

Meriam Mir Bible

Abelelam Iesu detaut, a uiabim detagereda, kega, Uaba nole gumik mer atager kak.

Webster Bible

Jesus therefore answered and said to them, Murmur not among yourselves.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Do not murmur among yourselves,’ said Jesus in reply.

Open English Bible (US)

“Do not murmur among yourselves,” said Jesus in reply.

Revised Version

Jesus answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

Italian Riveduta Bible

Gesù rispose e disse loro: Non mormorate fra voi.

French Free Holy Bible for the World

Jésus leur répondit : « Ne murmurez pas entre vous.

Reina Valera 1909

Y Jesús respondió, y díjoles: No murmuréis entre vosotros.

Spanish BLL

Por eso Jesús les respondió: “No murmuren entre ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Por eso Jesús les respondió: “No murmuréis entre vosotros.

Croatian Bible

Isus im odvrati: “Ne mrmljajte među sobom!

Serbian DK Bible (Latin)

Onda Isus odgovori i reče im: Ne vičite među sobom.

Dieri NT

Jesujeli kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Wata buljubuljurilkijiribamalianau.

German Textbibel

Antwortete Jesus und sagte zu ihnen: murret nicht zusammen.

Tyndale NT

Iesus answered and sayde vnto them. Murmur not betwene youre selves.

World English Bible

Therefore Jesus answered them, “Don’t murmur among yourselves.

World English Bible (Catholic)

Therefore Jesus answered them, “Don’t murmur among yourselves.

World English Bible British Edition

Therefore Jesus answered them, “Don’t murmur amongst yourselves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore Jesus answered them, “Don’t murmur amongst yourselves.

World English Bible Classic

Therefore Jesus answered them, “Don’t murmur among yourselves.

World English Bible Updated

Therefore Jesus answered them, “Don’t murmur among yourselves.

World Messianic Bible

Therefore Yeshua answered them, “Don’t murmur among yourselves.

World Messianic Bible British Edition

Therefore Yeshua answered them, “Don’t murmur amongst yourselves.

Wycliffe Bible portions

Therfor Jhesus answerde, and seide to hem, Nyle ye grutche togidere.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Jesus manope ya ilegña nu sija: Chamiyo fanmanmofefea entre jamyo.

Young's Literal Translation

Jesus answered, therefore, and said to them, 'Murmur not one with another;

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· μὴ γογγύζετε μετ’ ἀλλήλων.

Byzantine Greek NT

ἀπεκρίθη οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· μὴ γογγύζετε μετ᾽ ἀλλήλων.

Greek Majority Text NT

απεκριθη ουν ο ιησουσ και ειπεν αυτοισ μη γογγυζετε μετ αλληλων

Textus Receptus

Ἀπεκρίθη οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Μὴ γογγύζετε μετ᾿ ἀλλήλων.

Text-Critical Greek NT

ἀπεκρίθη οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Μὴ γογγύζετε μετ᾽ ἀλλήλων.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεκρίθη ⸋οὖν⸌ ⸋ 2ὁ⸌ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Μὴ γογγύζετε μετ᾽ ἀλλήλων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус ле-а рэспунс: „Ну кыртиць ынтре вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Озвав ся ж Ісус і рече їм: Не миркайте між собою.

Ukrainian Freedom Bible

Озвав ся ж Ісус і рече їм: Не миркайте між собою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Онда Исус одговори и рече им: Не вичите међу собом.

Russian Synodal Bible

Иисус сказал им в ответ: не ропщите между собою.

Salkinson Hebrew NT

מג וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַל־נָא תְהִי תְלוּנָה בֵּינֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויען ישוע ויאמר אליהם אל תלינו איש אל רעהו׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲢⲬⲢⲈⲘⲢⲈⲘ ⲚⲈⲘ ⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ.

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣ⳿ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «لَا تَتَذَمَّرُوا فِيمَا بَيْنَكُمْ.

Old Persion Version Bible

عیسی در جواب ایشان گفت: «با یکدیگرهمهمه مکنید.

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း ၊ ငါ့ကိုအချင်းချင်း ကဲ့ရဲ့ ၍ အပြစ်မ တင်ကြနှင့်။

Korean Bible 1910

예수께서 대답하여 가라사대 `너희는 서로 수군거리지 말라

Japanese Freedom Bible

そこでイエスは彼らに答えられた。 「互いに不平を言うのはやめなさい。

World Chinese Bible

耶稣回答他们说： “你们不要私下议论。

New Japanese NT

イエスは彼らに答えて言われた。「互いにつぶやくのはやめなさい。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣回答说：「你们不要大家议论。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌回答說：「你們不要大家議論。

Meitei Bible

Maduda Jisuna khumlak-i, “Nakhoi nasen-gi narakta murum murum sonnariba adu leppu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwksito, “Nonugv pingkolo bvdung-bvdungbv mimabvka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi ba: Da yenbidi mani yi siiga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Respondeu, então, Jesus, e disse-lhes: Não murmureis entre vós.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu ahayanga, ajile, “Muganje alalamishalane mhati yenyu mwemwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu abashuza, ababwîra, erhi: «Murhacîdudumaga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Namimät naw käh ngcuh ti ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Murret nicht untereinander!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaat rumta, <<Sen jaachi ni jengmui ah toihaat ih an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussayka isttas hizzgides “inte intee garrisaan gugummista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi, “Issoy issuwara zuuzummeyssa aggite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere hank'o ett boosh bíaaniy, «It ats atseyo mumundk'ayere,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è chang, nathek ne nawaithek chung amulo chid rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu che tava ni kuvata, “Musiye kukumbola mukati kenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús les respondió: No murmuren entre ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaasalile, “Nneche kusongonechelana jwine ni jwine.

CC BY 4.0

Mahanji NT

O Yesu akhanda, akhavavula, “Mulekhe ukhukuta igati yumwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kaayangwa, kaabakiya, “Kana mnung'unike nkati yinu mwabene.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavayangula, “Mkotoka kung'ung'uta mwavene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús respondió: No refunfuñen entre ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Nin thenin chier kekêng no roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: Chixtanal chubꞌixik taq tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabakumbuleti, “Mutang'unung'ushanga pakati penu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus answered them, “Do not grumble among yourselves.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Rebbe, Melech HaMoshiach answered and said to them, Do not grumble among yourselves.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μὴ γογγύζετε μετʼ ἀλλήλων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט יהושע/ישוע געענטפערט און געזאגט צו זיי: מורמלט נישט צווישן זיך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଅମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଡନୋସେନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‍କଆଏ, “ଆପେ ଆପେରେ ଆଲ୍‌ପେ ନଗମ୍‍ତଗମ୍‍ଆଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, ତମେ ଦଦାପେଲା ଉଆନାଇ, ଚିମ୍‌ରାଇଅଇ ରୁଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ: “ଆକେନ୍ ସାପା ନିନ୍ଦା ବନ୍ଦ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଇ ସଃବୁ ଗାଣେଞ୍ଜ୍ କଃତା ଚାଡା ।”

CC BY 4.0