John 4:51

American Standard Version (1901)

And as he was now going down, his servants met him, saying, that his son lived.

ASV Byzantine Text

And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.

Breton Gospels

Evel ma tiskenne, e vevelien a zeuas a-raok dezhañ, hag a lavaras dezhañ: Da vab a vev.

Asang Khongca Bible

Loklam ah a caeh li naah, a tamnanawk angzoh o moe, anih khaeah, Na capa loe ngantui boeh, tiah thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A suntlak neh anih te a sal rhoek loh oepsoeh la a doe uh tih a capa a hing pah te a thui pa uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A suntlak neh anih te a sal rhoek loh oepsoeh la a doe uh tih a capa a hing pah te a thui pa uh.

Hawaiian Bible 1868

A i kona iho ana, halawai mai la kana mau kauwa me ia, hai mai la lakou, i mai la, Ua ola kau keiki.

English Berean Standard Bible

And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.

Haitian Creole Bible 1985

Li te sou wout lakay li toujou lè domestik li yo vin jwenn li avèk nouvèl sa a: Pitit ou a pa mouri.

Clementine Vulgate 1598

Jam autem eo descendente, servi occurrerunt ei, et nuntiaverunt dicentes, quia filius ejus viveret.

Bible in Basic English

And while he was going down, his servants came to him and said, Your boy is living.

French: Bible J.N. Darby

Et, déjà comme il descendait, ses esclaves vinrent au-devant de lui, et lui rapportèrent que son fils vivait.

Czech Kralická Bible 1613

Když pak on již šel, potkali se s ním služebníci jeho a zvěstovali mu, řkouce: Syn tvůj živ jest.

Kosraean Bible

Ke el srakna fahsr inkanek uh, mwet kulansap lal ah sonol ac fahk nu sel, “Wen nutum el kwela!”

Romanian Free Holy Bible

Pe când cobora, l-au întâlnit slujitorii lui și i-au raportat: “Fiul tău trăiește!”

World Portuguese Bible

Enquanto ele já estava descendo, os seus servos vieram ao seu encontro e lhe deram a notícia, dizendo: “O seu filho vive!”

Swahili Bible

Alipokuwa bado njiani, watumishi wake walikutana naye, wakamwambia kwamba mwanawe alikuwa mzima.

Romanian BTF Bible

Și pe când el cobora, l-au întâlnit robii lui și i-au spus, zicând: Fiul tău trăiește.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​လမ်း​ခရီး​မှာ​ရှိ​နေ​သေး​စဉ်​သူ​၏ အ​စေ​ခံ​များ​ရောက်​လာ​၍ ``အ​ရှင်​၏​သား​ငယ် သည်​သက်​သာ​လာ​ပါ​ပြီ'' ဟု​ပြော​ကြား​ကြ​၏။

Darby Translation

But already, as he was going down, his servants met him and brought [him] word saying, Thy child lives.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber schon während er hinabging, begegneten ihm seine Knechte und berichteten, daß sein Knabe lebe.

Dutch Bible 1917

En als hij nu afging, kwamen hem zijn dienstknechten tegemoet, en boodschapten, zeggende: Uw kind leeft!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar reeds onderweg kwamen zijn dienaars hem tegen en zeiden, dat zijn zoon weer gezond was.

Italian Diodati Bible

Ora, come egli già scendeva, i suoi servitori gli vennero incontro, e gli rapportarono, e dissero: Il tuo figliuolo vive.

Douay-Rheims 1899

And as he was going down, his servants met him; and they brought word, saying, that his son lived.

Geneva Bible 1599

And as he was nowe going downe, his seruants met him, saying, Thy sonne liueth.

Noyes Bible

And as he was now going down, the servants met him, and brought word that his child was living.

Danish Bible 1931

Men allerede medens han var på Hjemvejen, mødte hans Tjenere ham og meldte, at hans Barn levede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni a kodila, a ladu kan me tu on i, kajoi on i, me na putak mauredar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni a kodila, a ladu kan me tu ong i, kasoi ong i, me na putak mauredar.

King James Version

And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.

King James Version + Apocrypha

And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.

Vietnamese Bible 1923

Người đang đi dọc đường, các đầy tớ người đến đón mà rằng: Con trai chủ sống.

KJV Cambridge Paragraph

And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.

Revised West Version

Pea ʻi heʻene kei ʻalu, naʻe fakafetaulaki mai kiate ia ʻene kau tamaioʻeiki, ʻonau tala kiate ia, ʻo pehē, “ʻOku moʻui ho foha.”

French Ostervald Bible

Et comme il descendait, ses serviteurs vinrent au-devant de lui, et lui annoncèrent cette nouvelle: Ton fils vit.

Romanian Free Holy Bible

Pe când cobora, l-au întâlnit slujitorii lui și i-au raportat: “Fiul tău trăiește!”

Esperanto Bible

Dum li ankoraŭ malsupreniris, liaj sklavoj lin renkontis, dirante: Via filo vivas.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme déjà il descendait, ses serviteurs venant à sa rencontre, lui apportèrent cette nouvelle: Ton enfant vit.

German Luther Bible 1912

Und indem er hinabging, begegneten ihm seine Knechte, verkündigten ihm und sprachen: Dein Kind lebt.

Majority Standard BIble

And while he was still on the way, his servants met him with the news: “Your boy is alive.”

Meriam Mir Bible

E penoka ekas, abara memeg giz abi obapit, a abi detaut, kega, Mara uerem eded akaida.

Webster Bible

And as he was now going down, his servants met him, and told him , saying, Thy son liveth.

Open English Bible (Commonwealth)

and, while he was on his way down, his servants met him, and told him that his child was living.

Open English Bible (US)

and, while he was on his way down, his servants met him, and told him that his child was living.

Revised Version

And as he was now going down, his servants met him, saying, that his son lived.

Italian Riveduta Bible

E come già stava scendendo, i suoi servitori gli vennero incontro e gli dissero: Il tuo figliuolo vive.

French Free Holy Bible for the World

Comme il descendait, ses serviteurs vinrent à sa rencontre et lui rapportèrent cette nouvelle : « Ton enfant vit ! »

Reina Valera 1909

Y cuando ya él descendía, los siervos le salieron á recibir, y le dieron nuevas, diciendo: Tu hijo vive.

Spanish BLL

Mientras bajaba, sus sirvientes le salieron al encuentro y le informaron diciendo: “¡Tu hijo vive!”

Spanish Free Bible for the World

Mientras bajaba, sus siervos le salieron al encuentro y le informaron diciendo: «¡Tu hijo vive!»

Croatian Bible

Dok je on još silazio, pohite mu u susret sluge s viješću da mu sin živi.

Serbian DK Bible (Latin)

I odmah kad on silažaše, gle, sretoše ga sluge njegove i javiše mu govoreći: Sin je tvoj zdrav.

Dieri NT

Nau matja ngarina, mili nunkani nunkangu mandurina wonti, ja nunkangu kaukaubana wonti ja jatana wonti: „Kupa jinkani matja tepi.“

German Textbibel

Aber schon auf dem Wege hinunter begegneten ihm seine Knechte, und meldeten, daß sein Knabe lebe.

Tyndale NT

And anone as he went on his waye his servantes met him and tolde him sayinge: thy chylde liveth.

World English Bible

As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

World English Bible (Catholic)

As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

World English Bible British Edition

As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

World English Bible Classic

As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

World English Bible Updated

As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

World Messianic Bible

As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

World Messianic Bible British Edition

As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

Wycliffe Bible portions

And now whanne he cam doun, the seruauntis camen ayens hym, and telden to hym, and seiden, That his sone lyuede.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae güiya tumutunog, y familiaña matagam güe ya masangane na ilegñija, Na y lajimo lâlâ!

Young's Literal Translation

and he now going down, his servants met him, and told, saying — 'Thy child doth live;'

Tischendorf Greek NT

ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι ὑπήντησαν αὐτῷ καὶ ἤγγειλαν ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ.

Byzantine Greek NT

ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀπήντησαν αὐτῷ καὶ ἀπήγγειλαν λέγοντες ὅτι ὁ παῖς σου ζῇ.

Greek Majority Text NT

ηδη δε αυτου καταβαινοντοσ οι δουλοι αυτου απηντησαν αυτω και απηγγειλαν λεγοντεσ οτι ο παισ σου ζη

Textus Receptus

Ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος, οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀπήντησαν αὐτῷ, καὶ ἀπήγγειλαν λέγοντες ὅτι Ὁ παῖς σου ζῇ.

Text-Critical Greek NT

ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος, οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀπήντησαν αὐτῷ, καὶ ἀπήγγειλαν λέγοντες ὅτι Ὁ παῖς σου ζῇ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος, οἱ δοῦλοι ⸋αὐτοῦ⸌ ⸂ἀπήντησαν⸃ αὐτῷ, ⸋ 2καὶ ἀπήγγειλαν⸌ λέγοντες ὅτι Ὁ παῖς ⸂ 2σου⸃ ζῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе кынд се кобора ел, л-ау ынтымпинат робий луй ши й-ау адус вестя кэ фиул луй трэеште.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вже ж він ішов, зустріли його слуги його й звістили, кажучи: Що хлопчик твій живий.

Ukrainian Freedom Bible

Вже ж він ішов, зустріли його слуги його й звістили, кажучи: Що хлопчик твій живий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И одмах кад он силажаше, гле, сретоше га слуге његове и јавише му говорећи: Син је твој здрав.

Russian Synodal Bible

На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров.

Salkinson Hebrew NT

נא וַיְהִי בְּלֶכְתּוֹ וַיִּפְגְּעוּ־בוֹ עֲבָדָיו וַיַּגִּידוּ לוֹ לֵאמֹר בִּנְךָ חָי׃

Modern Hebrew Bible

ויהי ברדתו ויפגעו בו עבדיו ויבשרו אתו כי חי בנו׃

Coptic Boharic NT

ϨⲎⲆⲎ ⲈϤⲚⲎⲞⲨ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲒⲤ ⲚⲈϤⲈⲂⲒⲀⲒⲔ ⲀⲨⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϨⲢⲀϤ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ϤⲞⲚϦ ⲚϪⲈⲠⲈⲔϢⲎⲢⲒ.

Coptic NT

ϩⲏⲇⲏ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⲓⲥ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ϥⲟⲛϧ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِيمَا هُوَ نَازِلٌ ٱسْتَقْبَلَهُ عَبِيدُهُ وَأَخْبَرُوهُ قَائِلِينَ: «إِنَّ ٱبْنَكَ حَيٌّ».

Old Persion Version Bible

و در وقتی که او می‌رفت، غلامانش او راستقبال نموده، مژده دادند و گفتند که پسر توزنده است.

Judson Burmese Bible

လမ်း၌သွား စဉ်တွင် မိမိ ငယ်သား တို့သည် ခရီးဦးကြို လာ၍၊ ကိုယ်တော် ၏သား တော်သည် အသက် ချမ်းသာရပါပြီဟုကြားလျှောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

내려가는 길에서 그 종들이 오다가 만나서 아이가 살았다 하거늘

Japanese Freedom Bible

彼が下って行く途中、召使いたちが迎えに来て、「お子さんは生きています」と知らせた。

World Chinese Bible

正下去的时候，他的仆人迎面走来，报告说：“你的孩子活了！”

New Japanese NT

彼が下って行く途中、そのしもべたちが彼に出会って、彼の息子が直ったことを告げた。

Chinese Union Version (simplified)

正下去的时候，他的仆人迎见他，说他的儿子活了。

Chinese Union Version (traditional)

正下去的時候，他的僕人迎見他，說他的兒子活了。

Meitei Bible

Mahakna hallakpagi lambida leireingeida mahakki macha adu naba phaduna hingle haibagi pao mahakki manaisingna mangonda puraklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ninyigv nampum lamtv hoka ninyigv pakbu vdwv ninyia kaarwksula yunying nga gvjito, “No gv kuunyilo ngv turduku!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wan den kuni o tuonsoanba den tuogi o usanu nni ki waani o yaa laabaalo n tiena: Abiga baa laa fia.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E estando ele já descendo, seus servos lhe saíram ao encontro, e lhe anunciaram, dizendo: Teu filho vive.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lwali ahwiha, abhomba mbombo bhakwe bhaposheye na hubhozye omwana waho ali mwomi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku aciri omu njira y’okuyandagalira emwâge, abambali bayisha, bamubwîra mpu omugala afumire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A nghlat be lama a mpyae naw a na khyum u lü, “Na capa dawei law be ve,” ti lü, ami mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als er aber noch unterwegs war, kamen ihm seine Knechte entgegen und verkündigten ihm: Dein Sohn lebt!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh nok ni ngaak kah adi heh laksuh loong ah lamni chomui rum ano baat rumta, <<An sah bah ese joh, thingtong e ah!>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi soo bishshn iza ahskkarati izara ogen gagidi “ne nazi paxideskoo.” gidi izas yootida.

CC BY 4.0

Gofa NT

I ba soo bishin iya aylleti iyaakko yishe iyara ogen gayttidi, “Ne na7ay paxis” gidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíamfere b́guutswots weerindatse daatsdek't «N na'o kashwtsere» ett bísh keew bok'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è rek ne ai dunramuii shii airo khiaothek si ne mua yao iang, “Naro dufuii ne wiejong sha ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Havali kushetumuka, muhikana wakwe chamu katana, nawamba kuti mwanakwe we chiswisu avali kuhala.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mientras bajaba, sus siervos salieron a recibirlo y le dieron la noticia: Tu hijo vive.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵaliji nkutuluka, ŵasimene ni achikapolo ŵao ni ŵansalile kuti mwanache jwao alamile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu avile avavombi vamwene vakhamwopela nukhumbula umwaleve ale inkafu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Paabile auluka, amanda bake kabampokya ni kummakiya mwana wake abile nkoto.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Peavi akona munjila akakonganeka na vatumisi vaki, vakamjovela kuvya mwana waku alamili!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mientras bajaba, sus esclavos salieron a encontrarlo y dijeron: ¡Tu niño vive!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu a in a pan lâiin lampuia a tîrlâmngei leh annin tonga, “Na nâipasal a dam zoi!” an tipea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are bꞌenaq ri achi cho rachoch, xeꞌl loq ri e rajchakibꞌ chukꞌulaxik pa ri bꞌe, xkibꞌij che chi man xkam taj ri ukꞌojol xane xkꞌasiꞌk xuqujeꞌ xutzirik.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpwalikuya walakumana ne basebenshi bakendi, nabo balamwambileti, “Mwanenu laba cena.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As he was going back down to his house, his servants met him and told him, “Yoʋr son is alive.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And as the man was going, his avadim met him, saying that the manʼs yeled lives.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ⸀ὑπήντησαν ⸀αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς ⸀αὐτοῦ ζῇ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און בשעת ער איז אראפגעגאנגען, האבן אים זיינע קנעכט באגעגענט, און געזאגט, אז זיין יינגל לעבט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନିନ୍‌ ଜିରା ଜିରା ଆ କମ୍ୱାରିମରଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରବାଙ୍‌ଡାଲେ “ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ନମ୍‌ ଅମେଙେନ୍‌” ଗାମ୍‌ଲେ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ ସେନଃତାନ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ରେ ଇନିୟାଃ ଦାସିକ ଇନିଃକେ ସେନ୍‍ଦାରମ୍‍କିୟାଃକ ଆଡଃ “ହନ୍‌ତାମାଃ ଜୀହୁଦ୍‌ୟାନାଏ” ମେନ୍ତେକ ଉଦୁବ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଗରେ ଗାଲାବେଲେ ତାର୍‌ କେତେଟା ଗତି ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାମନ୍‌ ତାକେ ବେଟ୍‍ପାଇକରି, “ତର୍‌ ପିଲା ନିମାନ୍‌ ଅଇଲାବେ” ବଲି କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ମେଁ‍ ୱେ‍ନେ ବେଲା ମେଁନେ ଚାକର୍‌ଇଂ ଆମେକେ ଅବାଚେ ନାଁନେ ଗଡ଼େଅ ମ୍ବ୍ରଗେ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାଲିର୍‌ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେ ଜଃଉଁଜଃଉଁ ତାର୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାମଃନ୍‌ ବାଟେ ବେଟ୍‌ଅୟ୍‌ ତର୍‌ ହିଲା ବଚ୍‌ଲାବେ ବଃଲି କୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0