John 4:2

American Standard Version (1901)

(although Jesus himself baptized not, but his disciples),

ASV Byzantine Text

(although Jesus himself baptized not, but his disciples),

Breton Gospels

(koulskoude ne oa ket Jezuz e-unan a vadeze, met e ziskibien)

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh amah long ngawn moenih, a hnukbang rhoek long ni a nuem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh amah long ngawn moenih, a hnukbang rhoek long ni a nuem.

Hawaiian Bible 1868

(Aole nae o Iesu iho i bapetizo ai, o kana poe haumana no.)

English Berean Standard Bible

(although it was not Jesus who baptized, but His disciples),

Haitian Creole Bible 1985

(Men, pou di vre, Jezi pa t' janm batize pesonn. Se disip li yo ki t'ap batize.)

Clementine Vulgate 1598

(quamquam Jesus non baptizaret, sed discipuli ejus),

Bible in Basic English

(Though, in fact, it was his disciples who gave baptism, not Jesus himself),

French: Bible J.N. Darby

(toutefois Jésus lui-même ne baptisait pas, mais ses disciples),

Czech Kralická Bible 1613

(Ačkoli Ježíš sám nekřtil, ale učedlníci jeho,)

Kosraean Bible

(Pwayeiya uh, Jesus sifacna el tiana baptaisela kutena mwet. Mwet tumal lutlut mukena pa baptaisi mwet.)

Romanian Free Holy Bible

(deși nu Isus însuși boteza, ci ucenicii lui),

World Portuguese Bible

(embora o próprio Jesus não batizasse, mas sim os seus discípulos),

Swahili Bible

(Lakini ukweli ni kwamba Yesu hakuwa anabatiza ila wanafunzi wake.)

Romanian BTF Bible

(Deși Isus însuși nu boteza, ci discipolii lui),

Burmese Common Language Bible

(အ​မှန်​မှာ​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကိုယ်​တော်​တိုင်​ဗတ္တိ​ဇံ မင်္ဂ​လာ​ကို​ပေး​တော်​မ​မူ။ တ​ပည့်​တော်​တို့​သာ လျှင်​ပေး​ခြင်း​ဖြစ်​၏။)-

Darby Translation

(however, Jesus himself did not baptise, but his disciples),

German Unrevised Elberfelder Bible

(wiewohl Jesus selbst nicht taufte, sondern seine Jünger),

Dutch Bible 1917

(Hoewel Jezus zelf niet doopte, maar Zijn discipelen),

Dutch Bible, Petrus Canisius

(hoewel Jesus zelf niet doopte, maar zijn leerlingen),

Italian Diodati Bible

(quantunque non fosse Gesù che battezzava, ma i suoi discepoli);

Douay-Rheims 1899

(Though Jesus himself did not baptize, but his disciples,)

Geneva Bible 1599

(Though Iesus himselfe baptized not: but his disciples)

Noyes Bible

(though Jesus himself did not baptize, but his disciples,)

Danish Bible 1931

(skønt Jesus ikke døbte selv, men hans Disciple):

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, pwe jota me pein Iejuj kotin paptaij, japwilim a tounpadak kan ta,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, pwe sota me pein Iesus kotin paptais, sapwilim a tounpadak kan ta,

King James Version

(Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

King James Version + Apocrypha

(Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

Vietnamese Bible 1923

(k” thiệt không phải chính Đức Chúa Jêsus làm phép báp têm, nhưng là môn đồ Ngài),

KJV Cambridge Paragraph

(though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

Revised West Version

(Ka naʻe ʻikai fai papitaiso ʻe Sisu, ka ko ʻene kau ākonga,)

French Ostervald Bible

(Toutefois ce n'était pas Jésus lui-même qui baptisait, mais c'étaient ses disciples),

Romanian Free Holy Bible

(deși nu Isus însuși boteza, ci ucenicii lui),

Esperanto Bible

(kvankam baptadis ne Jesuo mem, sed liaj disĉiploj),

French Louis Segond 1910 Bible

Toutefois Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c’étaient ses disciples.

German Luther Bible 1912

(wiewohl Jesus selber nicht taufte, sondern seine Jünger),

Majority Standard BIble

(although it was not Jesus who baptized, but His disciples),

Meriam Mir Bible

(Epe Iesu nole bapataiso kak, mamoro abara kaimeg giz),

Webster Bible

(Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

Open English Bible (Commonwealth)

(Though it was not Jesus himself, but his disciples, who baptised),

Open English Bible (US)

(Though it was not Jesus himself, but his disciples, who baptized),

Revised Version

(although Jesus himself baptized not, but his disciples),

Italian Riveduta Bible

(quantunque non fosse Gesù che battezzava, ma i suoi discepoli),

French Free Holy Bible for the World

(bien que Jésus lui-même ne baptisât pas, mais ses disciples),

Reina Valera 1909

(Aunque Jesús no bautizaba, sino sus discípulos),

Spanish BLL

(aunque Jesús mismo no bautizaba, sino sus discípulos),

Spanish Free Bible for the World

(aunque Jesús mismo no bautizaba, sino sus discípulos),

Croatian Bible

iako zapravo nije krstio sam Isus, nego njegovi učenici -

Serbian DK Bible (Latin)

(Isus pak sam ne krštavaše nego učenici Njegovi),

Dieri NT

— Jesujeli muntali wata multibana wonti, a‐ai, windri milieli nunkanali —

German Textbibel

(wiewohl Jesus nicht selbst taufte, sondern seine Jünger),

Tyndale NT

(though that Iesus him selfe baptised not: but his disciples)

World English Bible

(although Jesus himself didn’t baptize, but his disciples),

World English Bible (Catholic)

(although Jesus himself didn’t baptize, but his disciples),

World English Bible British Edition

(although Jesus himself didn’t baptise, but his disciples),

World English Bible British Edition with Deuterocanon

(although Jesus himself didn’t baptise, but his disciples),

World English Bible Classic

(although Jesus himself didn’t baptize, but his disciples),

World English Bible Updated

(although Jesus himself didn’t baptize, but his disciples),

World Messianic Bible

(although Yeshua himself didn’t immerse, but his disciples),

World Messianic Bible British Edition

(although Yeshua himself didn’t immerse, but his disciples),

Wycliffe Bible portions

thouy Jhesus baptiside not, but hise disciplis, he lefte Judee,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

(Achogja ti si Jesus namaesa matagpange, lao y disipuluñaja),

Young's Literal Translation

(though indeed Jesus himself was not baptizing, but his disciples,)

Text-Critical Greek NT

καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν, ἀλλ᾽ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ—

Textus Receptus

καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν, ἀλλ᾿ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ —

Solid Rock Greek New Testament

καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν, ἀλλ᾽ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ—

Greek Majority Text NT

καιτοιγε ιησουσ αυτοσ ουκ εβαπτιζεν αλλ οι μαθηται αυτου

Byzantine Greek NT

καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν, ἀλλ᾽ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ —

Tischendorf Greek NT

καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ’ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынсэ Исус ну ботеза Ел Ынсушь, чи ученичий Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

(хоч Ісус сам не хрестив, а ученики Його;)

Ukrainian Freedom Bible

(хоч Ісус сам не хрестив, а ученики Його;)

Serbian DK Bible (Cyrillic)

(Исус пак сам не крштаваше него ученици Његови),

Russian Synodal Bible

хотя Сам Иисус не крестил, а ученики Его, -

Salkinson Hebrew NT

ב אַף כִּי־יֵשׁוּעַ לֹא טִבֵּל אֹתָם רַק תַּלְמִידָיו׃

Modern Hebrew Bible

ואולם ישוע הוא לא הטביל כי אם תלמידיו׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲈⲦⲞⲒ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲐⲞϤ ⲀⲚ ⲈⲚⲀϤϮⲰⲘⲤ ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲚⲈ.

Coptic NT

ⲕⲉⲧⲟⲓ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲁⲛ ⳿ⲉⲛⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

مَعَ أَنَّ يَسُوعَ نَفْسَهُ لَمْ يَكُنْ يُعَمِّدُ بَلْ تَلَامِيذُهُ،

Old Persion Version Bible

با اینکه خود عیسی تعمید نمی داد بلکه شاگردانش،

Judson Burmese Bible

တပည့် တော်တို့သာလျှင် ပေးကြသော်လည်း ၊ ယေရှု သည် ယောဟန် ထက် သာ၍ များသော သူတို့ကို တပည့် တော်ဖြစ်စေ ၍ ၊ ဗတ္တိဇံ ကိုပေးကြောင်း ကို ဖာရိရှဲ တို့သည် ကြား ပြီဟု သခင် ဘုရားသိ တော်မူသောအခါ ၊

Korean Bible 1910

(예수께서 친히 세례를 주신 것이 아니요 제자들이 준 것이라)

Japanese Freedom Bible

（実際には、イエスご自身ではなく、弟子たちがバプテスマを授けていたのだが、）

World Chinese Bible

（其实耶稣自己并没有施洗，而是祂的门徒施洗），

New Japanese NT

――イエスご自身はバプテスマを授けておられたのではなく、弟子たちであったが、――

Chinese Union Version (simplified)

其实不是耶稣亲自施洗，乃是他的门徒施洗，）

Chinese Union Version (traditional)

其實不是耶穌親自施洗，乃是他的門徒施洗，）

Meitei Bible

Asengbamakti Jisu masanadi makhoibu baptize touba natte mahakki tung inbasingna toubani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Minje jvbolo Jisu atuv yvvnyika baptisma jimato; ninyigv lvbwlaksu vdwv mvngchik jito.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama Jesu nan ka den batisi bi niba, o hoadikaaba n den batisi ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

(ainda que Jesus mesmo não batizava, mas sim seus discípulos),

CC BY 4.0

Safwa NT

(japokuwa oYesu yoyo ali sahwonzya ila awanafunzi bhakwe),

CC BY 4.0

Mashi Bible

n’obwo arhali Yezu yêne wakâg’ibatiza, ci baganda bâge,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

(Akcanga ta, Jesuh amät naw baptican am jah pe, axüisaw he naw ami jah peta kyaki),

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(wiewohl Jesus nicht selbst taufte, sondern seine Jünger),

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Amimiidi bah, Jisu heteewah ih wasiit taan uh tatem rumta; heliphante loong ih luulu juutem rumta.)

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attn xmmaqizayti iza kalizzytape atin izi xmmaxxbeyna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Gidikkoka Yesuusa tamaareti xammaqidosonappe attin Yesuusi oonakka xammaqibeena.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Wotowaere gupirwots b́ danifuwotsi bako bí b́tookon gufatse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

(Zai, Isu è ne hanyie shii de khowo aphi ro, airo samoythek è phi bie ro.)

CC BY 4.0

Kuhane NT

(nangati kuti Jesu iye mwine kena avali kukoloveza, kono ivali valutiwa vakwate),

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

aunque Jesús mismo no bautizaba, sino sus discípulos,

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu nsyene nganiŵabatisya ŵandu, ŵakulijiganya ŵao ni ŵaŵabatisyaga ŵandu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

(pakhuva Yesu yumwene salekhwoncha ila avakongi vamwene),

CC BY 4.0

Ndengereko NT

(Ila Yesu mwene abatiza kwaa ila banapunzi bake),

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi chakaka kuvya Yesu mwene abatiza lepi, nambu vawuliwa vaki ndi vevabatizayi vandu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

(aunque Jesús mismo no bautizaba, sino sus discípulos),

CC BY 4.0

Sakachep NT

(Adikin, Jisua'n chu tute baptis maka; a ruoisingei vaiin ke mi an baptis ngâi ani.)

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man tzij ta kꞌut chi qas are ri Jesús tajin kabꞌanow ri qasanaꞌ xane are ri utijoxelabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu uliya kubatishapo muntu naba umo, nsombi beshikwiya bakendi ebalikubatisha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

(although it was not Jesus himself who baptized them, but his disciples),

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Although Rebbe, Melech HaMoshiach himself did not personally administer the mikveh mayimʼs tevilah — this was administered by his talmidim,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλʼ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ—

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

הגם יהושע/ישוע אליין האט נישט געטובלט אין דער מקווה, נאר זיינע תלמידים—

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ଅଃତ୍ତିୟ୍‌ଲଜି, ବନ୍‌ଡ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ତିୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଆୟାଃତେଗି କାଏ ବାପ୍ତିସ୍ମାକ ତାଇକେନା ମେନ୍‌ଦ ଇନିୟାଃ ଚେଲାକ ବାପ୍ତିସ୍ମା ଏମାକତାନ୍‌ ତାଇକେନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସତ‍ଇସେ ନିଜେ କାକେ ମିସା ଡୁବନ୍‌ ନ ଦେଇତେ ରଇଲା, ମାତର୍‌ ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଡୁବନ୍‌ ଦେଇତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଜିସୁ ସତେଆ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଦିକ୍ୟା ବିଃ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ମେଁନେ ସିସ୍ଇଂ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଦିକ୍ୟା ବିଃ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃତ୍‌କଃରି ଜିସୁ କାକେହେଁ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦେତିନଃରିଲା; ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଦେତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0