John 18:14

124 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Now Caiaphas was he that gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

ASV Byzantine Text

Now Caiaphas was he that gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should perish for the people.

Breton Gospels

Kaifaz a oa an hini en devoa roet ar c'huzul-se d'ar Yuzevien, penaos e oa talvoudek e varvje un den hepken evit ar bobl.

Asang Khongca Bible

Kaiapha loe kaminawk hanah kami maeto duek to hoih kue, tiah Judahnawk khaeah thui kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah aka om Kaiaphas loh, “Hlang pakhat loh pilnam ham a duek te rhoei ngai, “tila Judah rhoek te a uen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah aka om Kaiaphas loh, “Hlang pakhat loh pilnam ham a duek te rhoei ngai, “tila Judah rhoek te a uen.

Hawaiian Bible 1868

O Kaiapa keia nana i ao aku i na Iudaio, he pono no e make kekahi kanaka no ka lahuikanaka.

English Berean Standard Bible

Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.

Haitian Creole Bible 1985

Se Kayif sa a ki te bay jwif yo konsèy sa a: Li pi bon pou nou si yon sèl moun mouri pou tout pèp la!

Clementine Vulgate 1598

Erat autem Caiphas, qui consilium dederat Judæis: Quia expedit unum hominem mori pro populo.

Bible in Basic English

It was Caiaphas who had said to the Jews that it was in their interest for one man to be put to death for the people.

French: Bible J.N. Darby

Or Caïphe était celui qui avait donné aux Juifs le conseil, qu’il était avantageux qu’un seul homme périsse pour le peuple.

Czech Kralická Bible 1613

Kaifáš pak byl ten, kterýž byl radu dal Židům, že by užitečné bylo, aby člověk jeden umřel za lid.

Kosraean Bible

Caiaphas pa tuh sang kas in kasru nu sin mwet fulat lun mwet Jew mu, ac fal tuh mwet sefanna in misa ke mwet nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Caiafa fusese cel care i-a sfătuit pe iudei că este bine ca un om să piară pentru popor.

World Portuguese Bible

Ora, Caifás era quem havia aconselhado aos judeus que era conveniente que um homem morresse pelo povo.

Swahili Bible

Huyo Kayafa ndiye aliyekuwa amewashauri Wayahudi kwamba ni afadhali mtu mmoja afe kwa ajili ya taifa.

Romanian BTF Bible

Iar Caiafa era cel care le recomandase iudeilor că este de folos să moară un singur om pentru popor.

Burmese Common Language Bible

ကယာဖကား ``လူအပေါင်းတို့အတွက်လူ တစ်ဦးတစ်ယောက်သေရသည်ကပို၍ကောင်း ၏'' ဟုယုဒအာဏာပိုင်တို့အားအကြံပေး ခဲ့သူဖြစ်သတည်း။

Darby Translation

But it was Caiaphas who counselled the Jews that it was better that one man should perish for the people.

German Unrevised Elberfelder Bible

Kajaphas aber war es, der den Juden geraten hatte, es sei nützlich, daß ein Mensch für das Volk sterbe.

Dutch Bible 1917

Kajafas nu was degene, die den Joden geraden had, dat het nut was, dat een Mens voor het volk stierve.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het was die Káifas, die aan de Joden de raad had gegeven: Het is goed, dat één mens sterft voor het volk.

Italian Diodati Bible

Or Caiafa era quel che avea consigliato a' Giudei, ch'egli era utile che un uomo morisse per lo popolo .

Douay-Rheims 1899

Now Caiphas was he who had given the counsel to the Jews: That it was expedient that one man should die for the people.

Geneva Bible 1599

And Caiaphas was he, that gaue counsel to the Iewes, that it was expedient that one man should die for the people.

Noyes Bible

And it was Caiaphas who counseled the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

Danish Bible 1931

Men det var Kajfas, som havde givet Jøderne det Råd, at det var gavnligt, at ét Menneske døde for Folket.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iei i Kaipaj, me indai on Juj oko: Me mau, aramaj ta men en kam kila aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iei i Kaipas, me indai ong Sus oko: Me mau, aramas ta men en kam kila aramas akan.

King James Version

Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

King James Version + Apocrypha

Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

Vietnamese Bible 1923

Vả, Cai-phe là người đã bàn với dân Giu-đa rằng: Thà một người chết vì dân thì ích hơn.

KJV Cambridge Paragraph

Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

Revised West Version

Pea ko Kaiafasi ia foki naʻa ne tala ki he kakai Siu, ʻoku ʻaonga ke mate ha tangata ʻe taha koeʻuhi ko e kakai.

French Ostervald Bible

Or, Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs, qu'il importait qu'un seul homme mourût pour le peuple.

Romanian Free Holy Bible

Caiafa fusese cel care i-a sfătuit pe iudei că este bine ca un om să piară pentru popor.

Esperanto Bible

Kajafas estis tiu, kiu donis konsilon al la Judoj, ke estos bone, ke unu homo mortu por la popolo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: Il est avantageux qu’un seul homme meure pour le peuple.

German Luther Bible 1912

Es war aber Kaiphas, der den Juden riet, es wäre gut, daß EIN Mensch würde umgebracht für das Volk.

Majority Standard BIble

Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man perished for the people.

Meriam Mir Bible

Abele Kaiafa Iudaia giz daratagerare, kega, Debele netate le ko eumilu ab ged ra kes.

Webster Bible

Now Caiaphas was he who gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

Open English Bible (Commonwealth)

It was Caiaphas who had counselled the religious authorities, that it was best that one person should die for the people.

Open English Bible (US)

It was Caiaphas who had counseled the religious authorities, that it was best that one person should die for the people.

Revised Version

Now Caiaphas was he which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

Italian Riveduta Bible

Or Caiàfa era quello che avea consigliato a’ Giudei esser cosa utile che un uomo solo morisse per il popolo.

French Free Holy Bible for the World

Or, c'était Caïphe qui avait conseillé aux Juifs qu'il était avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple.

Reina Valera 1909

Y era Caifás el que había dado el consejo á los Judíos, que era necesario que un hombre muriese por el pueblo.

Spanish BLL

Fue Caifás quien aconsejó a los judíos que era conveniente que un hombre pereciera por el pueblo.

Spanish Free Bible for the World

Fue Caifás quien aconsejó a los judíos que era conveniente que un hombre pereciera por el pueblo.

Croatian Bible

Kajfa pak ono svjetova Židove: “Bolje da jedan čovjek umre za narod.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Kajafa beše onaj što dade savet Judejcima da je bolje da umre jedan čovek nego narod da propadne.

Dieri NT

Kaiphas nau nganana wonti, nulu Juda kana kurukurubala wiri, jenia morla ngumu nganai, kana kulno palinanto kana wolarani.

German Textbibel

Kaiphas aber war es, der den Juden geraten hatte, daß es besser sei, es sterbe ein Mensch für das Volk.

Ngarrindjeri Scriptures

Kaiaphas ile yarnir anangk Jews luku; yammalaitye korn pornilde itye an ambe an Narrinyeri kananyirungai ruwe.

Tyndale NT

and led him awaye to Anna fyrst: For he was fatherelawe vnto Cayphas which was the hye preste that same yeare.