John 13:24

123 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Simon Peter therefore beckoneth to him, and saith unto him, Tell us who it is of whom he speaketh.

ASV Byzantine Text

Simon Peter therefore beckoneth to him, that he should ask who it might be of whom he speaketh.

Breton Gospels

Simon-Pêr a reas sin dezhañ da c'houlenn eus piv e komze.

Asang Khongca Bible

Simon Piter mah saoek ah amha a hnukbang kami khaeah, Jesu mah thuih ih lok loe mi thuih koehhaih ih maw dueng noek ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te Simon Peter loh a mikhip tih, “A thui te u lam nim a pawk ve,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te Simon Peter loh a mikhip tih, “A thui te u lam nim a pawk ve,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Kunou ae la o Simona Petero ia ia e ninau aku i ka mea nona ia i olelo ai.

English Berean Standard Bible

So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.

Haitian Creole Bible 1985

Simon Pyè fè l' siy pou l' mande Jezi ki moun li t'ap pale.

Clementine Vulgate 1598

Innuit ergo huic Simon Petrus, et dixit ei: Quis est, de quo dicit?

Bible in Basic English

Making a sign to him, Simon Peter said, Who is it he is talking about?

French: Bible J.N. Darby

Simon Pierre donc lui fait signe de demander lequel était celui dont il parlait .

Czech Kralická Bible 1613

Protož tomu návěští dal Šimon Petr, aby se zeptal, kdo by to byl, o němž praví?

Kosraean Bible

Simon Peter el pounsetel ac fahk, “Siyuk sel lah su el kaskas kac uh?”

Romanian Free Holy Bible

Simon Petru i-a făcut semn și i-a zis: “Spune-ne cine este acela despre care vorbește.”

World Portuguese Bible

Simão Pedro, portanto, fez-lhe um sinal e disse-lhe: “Diga-nos quem é aquele de quem ele fala.”

Swahili Bible

Basi, Simoni Petro akamwashiria na kusema: “Mwulize anasema juu ya nani.”

Romanian BTF Bible

De aceea Simon Petru i-a făcut semn să întrebe cine ar fi acela despre care vorbește.

Burmese Common Language Bible

ရှိမုန်ပေတရုက ``ကိုယ်တော်သည်မည်သူ့ကို ဆိုလိုတော်မူပါသနည်း'' ဟုမေးလျှောက် ရန်ထိုတပည့်အားမျက်ရိပ်ပြ၍ခိုင်း၏။

Darby Translation

Simon Peter makes a sign therefore to him to ask who it might be of whom he spoke.

German Unrevised Elberfelder Bible

Diesem nun winkt Simon Petrus, damit er forschen möchte, wer es wohl wäre, von welchem er rede.

Dutch Bible 1917

Simon Petrus dan wenkte dezen, dat hij vragen zou, wie hij toch ware, van welken Hij dit zeide.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Simon Petrus gaf een wenk, en beduidde hem: Zeg, wie is het, dien Hij bedoelt?

Italian Diodati Bible

Simon Pietro adunque gli fece cenno, che domandasse chi fosse colui, del quale egli parlava.

Douay-Rheims 1899

Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him: Who is it of whom he speaketh?

Geneva Bible 1599

To him beckened therefore Simon Peter, that he should aske who it was of whom he spake.

Noyes Bible

To him therefore Simon Peter maketh a sign, and saith to him, Tell who it is of whom he is speaking.

Danish Bible 1931

Til denne nikker da Simon Peter og siger til ham: “Sig, hvem det er, han taler om?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jimon Petruj ap olol on i, en idok, ij i me a kotin majani

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Simon Petrus ap olol ong i, en idok, is i me a kotin masani.

King James Version

Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.

King James Version + Apocrypha

Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.

Vietnamese Bible 1923

Si-môn Phi-e-rơ ra dấu cho người đó rằng: Hãy nói cho chúng ta biết thầy phán về ai.

KJV Cambridge Paragraph

Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.

Revised West Version

Ko ia naʻe kamokamo ai ʻe Saimone Pita kiate ia, koeʻuhi ke ne fehuʻi pe ko hai ia kuo ne lea ki ai.

French Ostervald Bible

Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui de qui il parlait.

Romanian Free Holy Bible

Simon Petru i-a făcut semn și i-a zis: “Spune-ne cine este acela despre care vorbește.”

Esperanto Bible

Simon Petro do faris signon al li, ke li demandu, pri kiu li parolas.

French Louis Segond 1910 Bible

Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui dont parlait Jésus.

German Luther Bible 1912

Dem winkte Simon Petrus, daß er forschen sollte, wer es wäre, von dem er sagte.

Majority Standard BIble

So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.

Meriam Mir Bible

Simona Peteru abim opu batimeda, a abi detager, kega, Keribi detager na le E detaut.

Webster Bible

Simon Peter therefore beckoned to him, to ask who it should be of whom he spoke.

Open English Bible (Commonwealth)

So Simon Peter made signs to that disciple, and whispered, ‘Tell me who it is that he means.’

Open English Bible (US)

So Simon Peter made signs to that disciple, and whispered, “Tell me who it is that he means.”

Revised Version

Simon Peter therefore beckoneth to him, and saith unto him, Tell us who it is of whom he speaketh.

Italian Riveduta Bible

Simon Pietro quindi gli fe’ cenno e gli disse: Di’, chi è quello del quale parla?

French Free Holy Bible for the World

Simon Pierre lui fit donc signe, et lui dit : « Dis-nous qui est celui dont il parle. »

Reina Valera 1909

A éste, pues, hizo señas Simón Pedro, para que preguntase quién era aquél de quien decía.

Spanish BLL

Entonces Simón Pedro le hizo señas y le dijo: “Dinos de quién habla”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Simón Pedro le hizo señas y le dijo: «Dinos de quién habla».

Croatian Bible

Šimun Petar dade mu znak i reče: “Pitaj tko je taj o kome govori.”

Serbian DK Bible (Latin)

Onda namaže na njega Simon Petar da zapita ko bi to bio za koga govori.

Dieri NT

Nunkangupini Simon Petrulu malka jinkina wonti nulu jakalkananto, worana nauja nganai, nunkangundru Nauja jenia jatai.

German Textbibel

Dem also winkt Simon Petrus und sagt zu ihm: frage du, wen er meint.