John 13:22

American Standard Version (1901)

The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

ASV Byzantine Text

The disciples therefore looked one on another, doubting of whom he spake.

Breton Gospels

Hag an diskibien a selle an eil ouzh egile, o vezañ ne ouient ket a biv eo e komze.

Asang Khongca Bible

To naah a hnukbang kaminawk mah, Mi thuih koehhaih ih maw, tiah poek o moe, maeto hoi maeto ang khet o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

U a thui khaw hnukbang rhoek tah ingang uh tih khat khat ah so uh thae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

U a thui khaw hnukbang rhoek tah ingang uh tih khat khat ah so uh thae.

Hawaiian Bible 1868

Nana ae la na haumana i kekahi i kekahi, me ke kanalua i ka mea nona ia i olelo ai.

English Berean Standard Bible

The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.

Haitian Creole Bible 1985

Disip yo menm, yonn t'ap gade lòt, yo pa t' konnen ki moun li t'ap pale.

Clementine Vulgate 1598

Aspiciebant ergo ad invicem discipuli, hæsitantes de quo diceret.

Bible in Basic English

Then the eyes of the disciples were turned on one another, in doubt as to whom he had in mind.

French: Bible J.N. Darby

Les disciples se regardaient donc les uns les autres, étant en perplexité, [ne sachant] de qui il parlait.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy učedlníci vzhlédali na sebe vespolek, pochybujíce, o kom by to pravil.

Kosraean Bible

Mwet tumal lutlut elos ngetani sie sin sie. Elos arulana nukanla lah su el kaskas kac uh.

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii se uitau unii la alții, și nu știau despre cine vorbea.

World Portuguese Bible

Os discípulos olhavam uns para os outros, perplexos sobre de quem ele falava.

Swahili Bible

Wanafunzi wakatazama wasiweze kabisa kujua anasema nani.

Romanian BTF Bible

Atunci discipolii se uitau unii la alții, nepricepând despre cine vorbește.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​သူ​ကို​ရည်​ဆောင်​၍​မိန့်​တော်​မူ​သည် ကို​တ​ပည့်​တော်​တို့​တွေး​၍​မ​ရ​နိုင်​ကြ​သ​ဖြင့် အ​ချင်း​ချင်း​တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ယောက်​ကြည့် ကြ​၏။-

Darby Translation

The disciples therefore looked one on another, doubting of whom he spoke.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da blickten die Jünger einander an, zweifelnd, von wem er rede.

Dutch Bible 1917

De discipelen dan zagen op elkander, twijfelende, van wien Hij dat zeide.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De leerlingen zagen elkander aan, onzeker, wien Hij bedoelde.

Italian Diodati Bible

Laonde i discepoli si riguardavano gli uni gli altri, stando in dubbio di chi dicesse.

Douay-Rheims 1899

The disciples therefore looked one upon another, doubting of whom he spoke.

Geneva Bible 1599

Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

Noyes Bible

The disciples therefore looked at one another, doubting of whom he spoke.

Danish Bible 1931

Da så Disciplene på hverandre, tvivlrådige om, hvem han talte om.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Japwilim a tounpadak kan ap joupei pena o jaja, ij i, me a kotin majanieki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sapwilim a tounpadak kan ap soupei pena o sasa, is i, me a kotin masanieki.

King James Version

Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

King James Version + Apocrypha

Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

Vietnamese Bible 1923

Các môn đồ ngó nhau, không biết Ngài nói về ai đó.

KJV Cambridge Paragraph

Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

Revised West Version

Pea fesiofaki ʻae kau ākonga kiate kinautolu, ʻonau fifili pe ko ʻene lea kia hai.

French Ostervald Bible

Et les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii se uitau unii la alții, și nu știau despre cine vorbea.

Esperanto Bible

Tiam la disĉiploj rigardis unu la alian, dubante pri kiu li parolas.

French Louis Segond 1910 Bible

Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.

German Luther Bible 1912

Da sahen sich die Jünger untereinander an, und ward ihnen bange, von welchem er redete.

Majority Standard BIble

The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.

Meriam Mir Bible

Kaimeg giz erkepu baskare, uiaba kok bagagarare, nete de abeida.

Webster Bible

Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spoke.

Open English Bible (Commonwealth)

The disciples looked at one another, wondering whom he meant.

Open English Bible (US)

The disciples looked at one another, wondering whom he meant.

Revised Version

The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

Italian Riveduta Bible

I discepoli si guardavano l’un l’altro, stando in dubbio di chi parlasse.

French Free Holy Bible for the World

Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.

Reina Valera 1909

Entonces los discípulos mirábanse los unos á los otros, dudando de quién decía.

Spanish BLL

Los discípulos se miraban unos a otros, perplejos sobre de quién hablaba.

Spanish Free Bible for the World

Los discípulos se miraban unos a otros, perplejos sobre quién hablaba.

Croatian Bible

Učenici se zgledahu među sobom u nedoumici o kome to govori.

Serbian DK Bible (Latin)

Onda se učenici zgledahu među sobom, i čuđahu se za koga govori.

Dieri NT

Mili milkieli najimalina karitjina wonti, ja tana wurpuru nganana wonti, worangundru Nauja jenia jatai.

German Textbibel

Die Jünger sahen einander an, ratlos, wen er meine.

Tyndale NT

And then the disciples loked one on another doutinge of who he spake.

World English Bible

The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

World English Bible (Catholic)

The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

World English Bible British Edition

The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

World English Bible Classic

The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

World English Bible Updated

The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

World Messianic Bible

The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

World Messianic Bible British Edition

The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

Wycliffe Bible portions

Therfor the disciplis lokiden togidere, doutynge of whom he seide.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y disipulo sija manaatan entre sija uno yan otro ya ti matungo jaye umadingan.

Young's Literal Translation

the disciples were looking, therefore, one at another, doubting concerning whom he speaketh.

Tischendorf Greek NT

ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.

Byzantine Greek NT

ἔβλεπον οὖν εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.

Greek Majority Text NT

εβλεπον ουν εισ αλληλουσ οι μαθηται απορουμενοι περι τινοσ λεγει

Textus Receptus

Ἔβλεπον οὖν εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.

Text-Critical Greek NT

ἔβλεπον οὖν εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔβλεπον ⸂οὖν⸃ ⸂ 2εἰς⸃ ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ученичий се уйтау уний ла алций ши ну ынцелеӂяу деспре чине ворбеште.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ззирались тодї між собою ученики, сумнїваючись, про кого Він говорить.

Ukrainian Freedom Bible

Ззирались тодї між собою ученики, сумнїваючись, про кого Він говорить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Онда се ученици згледаху међу собом, и чуђаху се за кога говори.

Russian Synodal Bible

Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.

Salkinson Hebrew NT

כב וַיִּתְרָאוּ הַתַּלְמִידִים פָּנִים בְּפָנִים כִּי לֹא יָדְעוּ עַל־מִי דִבֵּר׃

Modern Hebrew Bible

ויתראו תלמידיו ויתמהו איש אל רעהו לדעת על מי דבר׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨⲤⲞⲘⲤ ⲞⲨⲚ ⲠⲈ ⲈⲚⲞⲨⲈⲢⲎⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲚⲤⲈⲈⲘⲒ ⲀⲚ ϪⲈ ⲀϤϪⲪⲈ ⲈⲢⲈ ⲚⲒⲘ ⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲛⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⳿ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲥⲉ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَكَانَ ٱلتَّلَامِيذُ يَنْظُرُونَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ وَهُمْ مُحْتَارُونَ فِي مَنْ قَالَ عَنْهُ.

Old Persion Version Bible

پس شاگردان به یکدیگر نگاه می‌کردند وحیران می‌بودند که این را درباره که می‌گوید.

Judson Burmese Bible

အဘယ်သူ ကိုရည်ဆောင်၍ မိန့် တော်မူသည်ကိုတပည့် တော်တို့သည် တွေးတော ခြင်းရှိသဖြင့်၊ အချင်းချင်း တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ကြည့်ရှု ကြ၏။

Korean Bible 1910

제자들이 서로 보며 뉘게 대하여 말씀하시는지 의심하더라

Japanese Freedom Bible

弟子たちは、だれのことを言われたのか分からず、戸惑いながら互いに顔を見合わせた。

World Chinese Bible

门徒彼此面面相觑，猜不透祂说的是谁。

New Japanese NT

弟子たちは、だれのことを言われたのか、わからずに当惑して、互いに顔を見合わせていた。

Chinese Union Version (simplified)

门徒彼此对看，猜不透所说的是谁。

Chinese Union Version (traditional)

門徒彼此對看，猜不透所說的是誰。

Meitei Bible

Ibungona haikhibadu kanagi maramda haibano haiba chamamnaduna Ibungogi tung-inbasingna makhoi masel amaga amaga yengnarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lwbwlaksu vdwv akonv akonyi kaagap minsuto, achialvbv abwkalo kuma toku yvvnyi mindu nvbvre vla.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ohoadikaaba den diidi, bi yaba kaa bandi wan baa yua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pelo que os discípulos se olhavam uns para os outros, duvidando de quem ele dizia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhanafunzi bhakwe bha henyanya, bhahuswiga aje wenu wahuyanga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abaganda bâge bakalolanakwo, bulya barhàli bamanyire ndi akâg’iderha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

U a pyennak hman am ksing u lü axüisaw he naw ami püi ci teng lü awmki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sahen die Jünger einander an und wußten nicht, von welchem er redete.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heliphante loong ah neng neng sokmui rum ano paatti rumta, o suh liiha ngeh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza kaallizayt hessa izi oonna gish gidakone errontta gish ba garssan isay isara xeeletdes.

CC BY 4.0

Gofa NT

I oodebaa odiyakko iya tamaaretas erettonna ixxin issoy issuwa xeellidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ danifwots b́ keewirwan kon jango b́wottsok'o bodartsotse bo atsatsewo bos'ile.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado è samoythek awai chung riig srane, ai è nyie yao pha ji nuii ne zab anomuluii pha rey dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Barutwana chibalilola, nibabilelete kuti uwambani.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los discípulos se miraban unos a otros, sin saber de quién hablaba.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakulijiganya ŵao ŵalolegene anakombole kwimanyilila kuti ŵagambaga ŵaani.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avasyole vakhalolana, vakha swiga akhanchovile khwani.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Anapunzi bake kabalokiana, kabashangala ni kwa ajili ya nyai ywalongela.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vawuliwa vakalolesana kuni nakuhotola kummanya akumjova yani.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los discípulos se miraban unos a otros, y se preguntaban de quién hablaba.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ruoisingei han tu lelê mo a tina tak an riet loi sikin jâminzal takin annîn en inlôma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tijoxelabꞌ xkikaꞌyela la taq kibꞌ jeriꞌ rumal man ketaꞌm taj jachin tajin katzijox rij chike.

CC BY 4.0

Soli NT

Beshikwiya bakendi balatatika kulangana, kutenshibeti lambanga bani.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So the disciples began looking at one another, perplexed as to whom he was speaking about.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Moshiachʼs talmidim were looking at one another, being uncertain about whom he speaks.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די תלמידים האבן דעריבער געקוקט איינער אויפן אנדערן, מסופק וועגן וועמען ער זאגט עס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନାଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍‌ଲେ ଆନିନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରନେ ଗାମ୍‌ଲେ ସାନ୍ନିଡାଲେ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ତର୍ଡମ୍‌ ଅଲ୍‌ନାଙାଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଅକଏକେ କାଜିତାନାଏ ମେନ୍ତେ ଚେଲାକ ଆଡ଼ାଃଉଡ଼ୁଃ ତାନ୍‍ଲଃ ଆକ ଆକରେକ ଆପ୍‍ରିଦ୍‍ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଏ କାତା, କାର୍‌ ବିସଇ ନେଇକରି କଇଲାନି ବଲି ସିସ୍‌ମନ୍‌ ବୁଜିନାପାରି ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଆର୍‌ ମୁଏ ସେ ତାର୍‌ ମୁଏ ଏ, ଦେକାଦେକି ଅଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆଜାକେ କେଚେ ଜିସୁ ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଆତେନ୍‌ ବୁଜେ ମାୟାଚେ ସିସ୍‍ଇଂ ମେଇଂମେଇଂ ବିତ୍ରେ କିକେ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ କାକେ ଦଃକାୟ୍‌ ଇ କଃତା କୟ୍‌ଲା, ବୁଜୁ ନଃହାରି ଚେଲାମଃନ୍ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ମୁୟେ ଦଃକା ଦଃକି ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0