John 13:15

123 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.

ASV Byzantine Text

For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.

Breton Gospels

Rak roet em eus deoc'h ur skouer, abalamour ma reot evel ma em eus graet deoc'h.

Asang Khongca Bible

Nangcae khae ka sak ih baktih toengah, na sak o toeng hanah, khet koi kaom hmuen kang patuek o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai loh nangmih taengah ka saii bangla nangmih long khaw saii uh tila moeiboe pakhat nangmih kan paek coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai loh nangmih taengah ka saii bangla nangmih long khaw saii uh tila moeiboe pakhat nangmih kan paek coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua haawi aku au i kumu hoolike no oukou, e like me ka'u i hana aku ai ia oukou, pela oukou e hana'i.

English Berean Standard Bible

I have set you an example so that you should do as I have done for you.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen ban nou yon egzanp pou nou ka fè menm bagay mwen te fè pou nou an.

Clementine Vulgate 1598

Exemplum enim dedi vobis, ut quemadmodum ego feci vobis, ita et vos faciatis.

Bible in Basic English

I have given you an example, so that you may do what I have done to you.

French: Bible J.N. Darby

Car je vous ai donné un exemple, afin que, comme je vous ai fait, moi, vous aussi vous fassiez.

Czech Kralická Bible 1613

Příklad zajisté dal jsem vám, abyste, jakož jsem já učinil vám, i vy též činili.

Kosraean Bible

Nga oakiya sie srikasrak nu suwos, tuh kowos fah oru oana nga oru nu suwos.

Romanian Free Holy Bible

Căci v-am dat o pildă, ca și voi să faceți cum v-am făcut eu.

World Portuguese Bible

Pois eu lhes dei um exemplo, para que vocês também façam como eu lhes fiz.

Swahili Bible

Nimewapeni mfano, ili nanyi pia mfanye kama nilivyowafanyieni.

Romanian BTF Bible

Pentru că v-am dat un exemplu, ca să faceți așa cum și eu v-am făcut vouă.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့အားငါပြုသကဲ့သို့ သင်တို့အချင်း ချင်းသည်လည်းပြုကြစိမ့်သောငှာစံနမူနာ ကိုငါပြခဲ့ပြီ။-

Darby Translation

for I have given you an example that, as I have done to you, ye should do also.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ich habe euch ein Beispiel gegeben, auf daß, gleichwie ich euch getan habe, auch ihr tuet.

Dutch Bible 1917

Want Ik heb u een voorbeeld gegeven, opdat, gelijkerwijs Ik u gedaan heb, gijlieden ook doet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Ik heb u een voorbeeld gegeven, opdat ook gij zoudt doen, zoals Ik ú heb gedaan.

Italian Diodati Bible

Perchè io vi ho dato esempio, acciocchè, come ho fatto io, facciate ancor voi .

Douay-Rheims 1899

For I have given you an example, that as I have done to you, so you do also.

Geneva Bible 1599

For I haue giuen you an example, that ye should doe, euen as I haue done to you.

Noyes Bible

For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.

Danish Bible 1931

Thi jeg har givet eder et Eksempel, for at, ligesom jeg gjorde ved eder, skulle også I gøre.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe I ki on komail er janjal mau eu, pwe komail en kaalemoni ia, o wia, duen I wiai on komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe I ki ong komail er sansal mau eu, pwe komail en kaalemongi ia, o wia, duen I wiai ong komail.

King James Version

For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

King James Version + Apocrypha

For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

Vietnamese Bible 1923

Vì ta đã làm gương cho các ngươi, để các ngươi cũng làm như ta đã làm cho các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

Revised West Version

He kuo u tuku kiate kimoutolu ʻae fakatātā, koeʻuhi ke mou fai ʻo tatau mo ia kuo u fai kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.

Romanian Free Holy Bible

Căci v-am dat o pildă, ca și voi să faceți cum v-am făcut eu.

Esperanto Bible

Ĉar mi donis al vi ekzemplon, por ke vi ankaŭ faru tion, kion mi faris al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.

German Luther Bible 1912

Ein Beispiel habe ich euch gegeben, daß ihr tut, wie ich euch getan habe.

Majority Standard BIble

I have set you an example so that you should do as I have done for you.

Meriam Mir Bible

Kaka emetu tonar uabi dekuarda, ueakai uaba ikerare abkoreb kaka uabi ikeli.

Webster Bible

For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

Open English Bible (Commonwealth)

for I have given you an example, so that you may do just as I have done to you.

Open English Bible (US)

for I have given you an example, so that you may do just as I have done to you.

Revised Version

For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.

Italian Riveduta Bible

Poiché io v’ho dato un esempio, affinché anche voi facciate come v’ho fatto io.

French Free Holy Bible for the World

Car je vous ai donné un exemple, afin que vous agissiez comme j'ai agi envers vous.

Reina Valera 1909

Porque ejemplo os he dado, para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis.

Spanish BLL

Porque les he dado ejemplo, para que también ustedes hagan lo que yo he hecho con ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Porque os he dado ejemplo, para que también vosotros hagáis lo que yo he hecho con vosotros.

Croatian Bible

Primjer sam vam dao da i vi činite kao što ja vama učinih.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ja vam dadoh ugled da i vi tako činite kao što ja vama učinih.

Dieri NT

Wondrani malka ngato jurangu jinkina warai, ngangau worderu ngato jurangu ngankana warai, jeruja bakana jura ngankananto.

German Textbibel

Denn ich habe euch ein Vorbild gegeben, daß auch ihr thuet, wie ich euch gethan habe.