John 12:33

American Standard Version (1901)

But this he said, signifying by what manner of death he should die.

ASV Byzantine Text

But this he said, signifying by what manner of death he should die.

Breton Gospels

Met, lavarout a rae kement-se evit merkañ dre beseurt marv e tlee mervel.

Asang Khongca Bible

Hae lok loe, anih kawbangmaw due tih, tiah thuih koehhaih ih ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a thui te a duek hamla a om dongah a dueknah ni a phoe coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a thui te a duek hamla a om dongah a dueknah ni a phoe coeng.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la oia i keia, e hoomaopopo ana i ke ano o ka make e make ai oia.

English Berean Standard Bible

He said this to indicate the kind of death He was going to die.

Haitian Creole Bible 1985

(Lè l' di sa, li t'ap moutre yo ki jan li tapral mouri.)

Clementine Vulgate 1598

(Hoc autem dicebat, significans qua morte esset moriturus.)

Bible in Basic English

(This he said, pointing to the sort of death he would have.)

French: Bible J.N. Darby

Or il disait cela pour indiquer de quelle mort il allait mourir.

Czech Kralická Bible 1613

(To pak pověděl, znamenaje, kterou by smrtí měl umříti.)

Kosraean Bible

Ke el fahk ma inge el akkalemye luman misa se su el ac keok kac.)

Romanian Free Holy Bible

Dar El a spus aceasta, însemnând prin ce fel de moarte va muri.

World Portuguese Bible

Mas ele disse isso, significando de que tipo de morte haveria de morrer.

Swahili Bible

(Kwa kusema hivyo alionyesha atakufa kifo gani).

Romanian BTF Bible

A spus aceasta, arătând cu ce moarte avea să moară.

Burmese Common Language Bible

(ဤ​သို့​မိန့်​တော်​မူ​ရာ​တွင်​မိ​မိ​သည်​အ​ဘယ် သို့​အ​သေ​ခံ​ရ​မည်​ကို​အ​ရိပ်​အ​မြွက်​အား ဖြင့်​ဖော်​ပြ​တော်​မူ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။)

Darby Translation

But this he said signifying by what death he was about to die.

German Unrevised Elberfelder Bible

(Dies aber sagte er, andeutend, welches Todes er sterben sollte.)

Dutch Bible 1917

(En dit zeide Hij, betekenende, hoedanigen dood Hij sterven zou.)

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit zeide Hij, om te kennen te geven, wat voor dood Hij zou sterven.

Italian Diodati Bible

Or egli diceva questo, significando di qual morte egli morrebbe .

Douay-Rheims 1899

(Now this he said, signifying what death he should die.)

Geneva Bible 1599

Nowe this sayd he, signifying what death he should die.

Noyes Bible

This he said, signifying what kind of death he was to die.

Danish Bible 1931

Men dette sagde han for at betegne, hvilken Død han skulde dø.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me a kotin kokop kidar duen a pan kamatala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me a kotin kokop kidar duen a pan kamatala.

King James Version

This he said, signifying what death he should die.

King James Version + Apocrypha

This he said, signifying what death he should die.

Vietnamese Bible 1923

Ngài phán vậy để chỉ mình phải chết cách nào.

KJV Cambridge Paragraph

This he said, signifying what death he should die.

Revised West Version

Ko ʻene lea pehē, ko e fakahā ʻae mateʻanga ko ia ʻe mate ai ia.

French Ostervald Bible

Or, il disait cela pour marquer de quelle mort il devait mourir.

Romanian Free Holy Bible

Dar El a spus aceasta, însemnând prin ce fel de moarte va muri.

Esperanto Bible

Tion li diris, per aludo montrante, per kia morto li mortos.

French Louis Segond 1910 Bible

En parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il devait mourir.

German Luther Bible 1912

(Das sagte er aber, zu deuten, welches Todes er sterben würde.)

Majority Standard BIble

He said this to indicate the kind of death He was going to die.

Meriam Mir Bible

E abele ge detaut, ko etomeret abele eud ko abim tabarki.

Webster Bible

(This he said, signifying what death he should die.)

Open English Bible (Commonwealth)

By these words he indicated what death he was destined to die.

Open English Bible (US)

By these words he indicated what death he was destined to die.

Revised Version

But this he said, signifying by what manner of death he should die.

Italian Riveduta Bible

Così diceva per significare di qual morte dovea morire.

French Free Holy Bible for the World

Il disait cela pour indiquer de quelle mort il allait mourir.

Reina Valera 1909

Y esto decía dando á entender de qué muerte había de morir.

Spanish BLL

Pero él dijo esto, dando a entender con qué clase de muerte debía morir.

Spanish Free Bible for the World

Pero él dijo esto, dando a entender con qué clase de muerte debía morir.

Croatian Bible

To reče da označi kakvom će smrću umrijeti.

Serbian DK Bible (Latin)

A ovo govoraše da pokaže kakvom će smrti umreti.

Dieri NT

Jenia Nau jatana wonti wondrala, mina nari Nau palinanto.

German Textbibel

(Das sagte er aber um zu bezeichnen, welches Todes er sterben sollte.)

Tyndale NT

This sayde Iesus signifyinge what deeth he shuld dye.

World English Bible

But he said this, signifying by what kind of death he should die.

World English Bible (Catholic)

But he said this, signifying by what kind of death he should die.

World English Bible British Edition

But he said this, signifying by what kind of death he should die.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he said this, signifying by what kind of death he should die.

World English Bible Classic

But he said this, signifying by what kind of death he should die.

World English Bible Updated

But he said this, signifying by what kind of death he should die.

World Messianic Bible

But he said this, signifying by what kind of death he should die.

World Messianic Bible British Edition

But he said this, signifying by what kind of death he should die.

Wycliffe Bible portions

And he seide this thing, signifiynge bi what deth he `was to die.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya este masangan para umatungo jafa na finatae nae umatae.

Young's Literal Translation

And this he said signifying by what death he was about to die;

Tischendorf Greek NT

τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.

Byzantine Greek NT

τοῦτο δὲ ἔλεγε σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνήσκειν.

Greek Majority Text NT

τουτο δε ελεγεν σημαινων ποιω θανατω εμελλεν αποθνησκειν

Textus Receptus

Τοῦτο δὲ ἔλεγε, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.

Text-Critical Greek NT

τοῦτο δὲ ἔλεγε, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἔμελλεν ἀποθνῄσκειν.

Solid Rock Greek New Testament

Τοῦτο δὲ ἔλεγεν, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἔμελλεν ἀποθνῄσκειν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ворбинд астфел, арэта ку че моарте авя сэ моарэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се ж глаголав, означуючи, якою смертю має вмерти.

Ukrainian Freedom Bible

Се ж глаголав, означуючи, якою смертю має вмерти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ово говораше да покаже каквом ће смрти умрети.

Russian Synodal Bible

Сие говорил Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.

Salkinson Hebrew NT

לג וְהַמִּלִּין הָאֵלֶּה הוֹצִיא כִּי יִרְזְמוּן בְּאֵיזֶה מָוֶת יָמוּת׃

Modern Hebrew Bible

וזאת דבר לרמוז אי זה מות הוא עתיד למות׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲆⲈ ⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞϤ ⲈϤϮⲘⲎⲒⲚⲒ ϪⲈ ϦⲈⲚⲀϢ ⲘⲘⲞⲨ ϤⲚⲀⲘⲞⲨ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⳿ⲙⲙⲟⲩ ⳿ϥⲛⲁⲙⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ هَذَا مُشِيرًا إِلَى أَيَّةِ مِيتَةٍ كَانَ مُزْمِعًا أَنْ يَمُوتَ.

Old Persion Version Bible

و این را گفت کنایه از آن قسم موت که می‌بایست بمیرد.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ မိန့် တော်မူသော်၊ မိမိ သည်အဘယ်သို့ သေ ရမည်အရိပ် ကို ပေးတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이렇게 말씀하심은 자기가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 보이심이러라

Japanese Freedom Bible

イエスは、ご自分がどのような死に方で死ぬかを示すために、こう言われたのである。

World Chinese Bible

祂说这话，是指自己将要怎样死。

New Japanese NT

イエスは自分がどのような死に方で死ぬかを示して、このことを言われたのである。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣这话原是指着自己将要怎样死说的。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌這話原是指着自己將要怎樣死說的。

Meitei Bible

Ibungona masi haibasi mahak karamba maongda sigani haiba adu khang-hanbani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Svbv minam si ninyigv hirukayala sise nga minto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wan den maadi yeni, o den maadi wan baa kpe yaa kuuma, yaa maame.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

(E isto dizia, indicando de que morte ele morreria.)

CC BY 4.0

Safwa NT

Wayanjile ego abhonesyaga aje enfwa bhole ya mwaifwa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aderha ntyo mpu ayêrekane lufù luci ayish’ifà.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna ngthu cun a thih vai ksingnak vaia a pyena kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das sagte er aber, um anzudeuten, welches Todes er sterben würde.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu erah jengta ah heh mamah ih ti ah erah tiit ah baatta.)

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay hessa yootday izi ay mala hayqqo hayqqanakoo errisanasiko.

CC BY 4.0

Gofa NT

I hessa giday ay mela hayqo hayqqaneekko enttaw qonccisanassa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus han b́keewtsonwere ááw naari k'iron bk'iritwok'o kitsosha.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì è yao pha ji ne ai khi-è diig rek ne iy pha mua ji yao.)

CC BY 4.0

Kuhane NT

Abawambi bulyo kutondeza kuti mufutazi wefu lyeti nafwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Decía esto para indicar de qué muerte iba a morir.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa kuŵecheta yeleyo ŵalosilye chiwa chachi chichawe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhanchova ago akhavonesya wofye wokhi uvoyakheva ifya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Atibaya nyoo akibabonekeya aina ya kiwo alowa waa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ajovili genago kulangisa lifwa leifwa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Decía esto para dar a entender de qué manera iba a morir.

CC BY 4.0

Sakachep NT

(Hi chong hih thina a tuong rangtie riet theina ranga a ti ani.)

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rukꞌ wa xubꞌij jas jeꞌ ubꞌanik ri kamikal ri kuriqo.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walamba maswi awa kwambeti abaleshe mushobo walufu ndoshi akafwe nalo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

(He said this to indicate the kind of death he was going to die.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And this Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, signifying by what kind of mavet he was about to die.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס דאזיקע האט ער געזאגט, מרמז צו זיין, מיט וואס פאר א טויט ער גייט שטארבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଡାଲେ ରବୁତେ, ତି ଆ ବର୍ନେ କେନ୍‌ଆତେ ବର୍ରନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଚିଲ୍‍କା ଗନଏଃରେ ଦୁକୁନାମେୟାଏ, ଏନା ନେ କାଜି ହରାତେ ଉଦୁବ୍‍କେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ କେନ୍ତିଅଇ ମର୍‌ବାକେ ଗାଲାନି, ସେଟା ଜାନାଇବାକେ ଏନ୍ତି କଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଡିରକମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଗୁଏନେ ୱେଡିଙ୍କେ ଆକେନ୍‍ ସାମୁଆଁବାନ୍ ମେଁ ଆମ୍ୟା ବିବଗେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ କୁୟ୍‌ରଃକମ୍‌ ମଃର୍ନ୍‌ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ବଗ୍ କଃରୁକେ ଜାତିରିଲା, ସେରି ଜାଣାଉଁକ୍‌ ଇରି କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0