John 11:15

American Standard Version (1901)

And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

ASV Byzantine Text

And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

Breton Gospels

Hag ez eus joa ganin abalamour deoc'h, dre ne oan ket eno evit ma kredot; met deomp d'e gavout.

Asang Khongca Bible

Na tang o thai hanah, to ahmuen ah ka om ai pongah, nangcae hanah anghoehaih ka tawnh; vaihi anih khaeah caeh o si, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih ham ka omngaih. Te daengah ni pahoi ka om pawt te na tangnah uh eh. Tedae anih taengla cet uh sih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih ham ka omngaih. Te daengah ni pahoi ka om pawt te na tangnah uh eh. Tedae anih taengla cet uh sih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A ke olioli nei au no oukou, no ka mea, aole au ilaila, i manaoio ai oukou; aka, e haele kakou io na la.

English Berean Standard Bible

and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”

Haitian Creole Bible 1985

Poutèt nou, mwen byen kontan mwen pa t' la. Konsa n'a kwè. Ann al jwenn li.

Clementine Vulgate 1598

et gaudeo propter vos, ut credatis, quoniam non eram ibi, sed eamus ad eum.

Bible in Basic English

And because of you I am glad I was not there, so that you may have faith; but let us go to him.

French: Bible J.N. Darby

et je me réjouis, à cause de vous, de ce que je n’étais pas là, afin que vous croyiez. Mais allons vers lui.

Czech Kralická Bible 1613

A raduji se pro vás, že jsem tam nebyl, abyste věřili. Ale pojďme k němu.

Kosraean Bible

tusruktu ke sripowos nga wokin lah nga wangin yorol, tuh kowos fah lulalfongi. Kut som nu yorol.”

Romanian Free Holy Bible

Mă bucur, pentru voi, că nu am fost acolo, ca să credeți. Totuși, să mergem la el”.

World Portuguese Bible

E me alegro por causa de vocês de não ter estado lá, para que creiam. No entanto, vamos até ele.”

Swahili Bible

Lakini nafurahi kwa ajili yenu kwamba sikuwako huko, ili mpate kuamini. Haya, twendeni kwake.”

Romanian BTF Bible

Și mă bucur pentru voi că nu am fost acolo, ca să credeți; totuși, să mergem la el.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ရပ်​၌​ငါ​မ​ရှိ​ခဲ့​သည်​မှာ​သင်​တို့​ယုံ ကြည်​လာ​ကြ​စေ​ရန်​ပင်​ဖြစ်​၍ သင်​တို့​အ​တွက် ငါ​ဝမ်း​မြောက်​၏။ သူ့​ထံ​သို့​သွား​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု ပွင့်​လင်း​စွာ​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And I rejoice on your account that I was not there, in order that ye may believe. But let us go to him.

German Unrevised Elberfelder Bible

und ich bin froh um euretwillen, daß ich nicht dort war, auf daß ihr glaubet; aber laßt uns zu ihm gehen.

Dutch Bible 1917

En Ik ben blijde om uwentwil, dat Ik daar niet geweest ben, opdat gij geloven moogt; doch laat ons tot hem gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En om u verheug Ik mij, dat Ik er niet aanwezig was, opdat gij geloven moogt. Maar laten we nu naar hem toegaan.

Italian Diodati Bible

E per voi, io mi rallegro che io non v'era, acciocchè crediate; ma andiamo a lui.

Douay-Rheims 1899

And I am glad, for your sakes, that I was not there, that you may believe: but let us go to him.

Geneva Bible 1599

And I am glad for your sakes, that I was not there, that ye may beleeue: but let vs go vnto him.

Noyes Bible

And I am glad for your sakes that I was not there; that ye may believe; but let us go to him.

Danish Bible 1931

Og for eders Skyld er jeg glad over, at jeg ikke var der, for at I skulle tro; men lader os gå til ham!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A I peren kida, me I jota mi waja o pweki komail, pwe komail en pojonla. Ari, kitail en koko wei re a!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A I peren kida, me I sota mi wasa o pweki komail, pwe komail en posonla. Ari, kitail en koko wei re a!

King James Version

And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

King James Version + Apocrypha

And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

Vietnamese Bible 1923

Ta vì các ngươi mừng không có ta tại đó, để cho các ngươi tin; nhưng chúng ta hãy đi đến cùng người.

KJV Cambridge Paragraph

And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

Revised West Version

Pea ʻoku ou fiefia ʻi he ʻikai te u ʻi ai, koeʻuhi ko kimoutolu, koeʻuhi ke mou tui; ka tau ō kiate ia.”

French Ostervald Bible

Et je me réjouis à cause de vous, de ce que je n'étais pas là, afin que vous croyiez; mais allons vers lui.

Romanian Free Holy Bible

Mă bucur, pentru voi, că nu am fost acolo, ca să credeți. Totuși, să mergem la el”.

Esperanto Bible

Kaj pro vi mi ĝojas, ke mi ne ĉeestis tie, por ke vi kredu; tamen ni iru al li.

French Louis Segond 1910 Bible

Et, à cause de vous, afin que vous croyiez, je me réjouis de ce que je n’étais pas là. Mais allons vers lui.

German Luther Bible 1912

und ich bin froh um euretwillen, daß ich nicht dagewesen bin, auf daß ihr glaubt. Aber laßt uns zu ihm ziehen!

Majority Standard BIble

and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”

Meriam Mir Bible

Uabielam kaka sererge, abelelam kaka nole nali, iaueakai uaba oituli; epe mi nabakeauare abim.

Webster Bible

And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless, let us go to him.

Open English Bible (Commonwealth)

and I am glad for your sakes that I was not there, so that you may learn to believe in me. But let us go to him.’

Open English Bible (US)

and I am glad for your sakes that I was not there, so that you may learn to believe in me. But let us go to him.”

Revised Version

And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

Italian Riveduta Bible

e per voi mi rallegro di non essere stato là, affinché crediate; ma ora, andiamo a lui!

French Free Holy Bible for the World

Et à cause de vous, je me réjouis de n'avoir pas été là, afin que vous croyiez. Néanmoins, allons vers lui. »

Reina Valera 1909

Y huélgome por vosotros, que yo no haya estado allí, para que creáis: mas vamos á él.

Spanish BLL

Me alegro por ustedes de no haber estado allí, para que crean. Sin embargo, vayamos a verlo”.

Spanish Free Bible for the World

Me alegro por vosotros de no haber estado allí, para que creáis. Sin embargo, vayamos a verlo».

Croatian Bible

Ja se radujem što ne bijah ondje, i to poradi vas - da uzvjerujete. Nego pođimo k njemu!”

Serbian DK Bible (Latin)

I milo mi je vas radi što nisam bio onamo da verujete; nego hajdemo k njemu.

Dieri NT

Ja ngani mankiai jurangundru, ngani wata naka nganala wiri, ngangau jura morlalu ngundrananto; ngaiana nunkangu palkananto.“

German Textbibel

und ich freue mich darüber, daß ich nicht dabei war, um euretwillen, damit ihr glaubet; aber lasset uns zu ihm gehen.

Tyndale NT

and I am glad for youre sakes that I was not there because ye maye beleve. Neverthelesse let vs go vnto him.

World English Bible

I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”

World English Bible (Catholic)

I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”

World English Bible British Edition

I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”

World English Bible Classic

I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”

World English Bible Updated

I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”

World Messianic Bible

I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”

World Messianic Bible British Edition

I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”

Wycliffe Bible portions

and Y haue ioye for you, that ye bileue, for Y was not there; but go we to hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Magof yo sa taegüe yo güije, pot causa y jamyo, para injenggue; nitafanmalag y ya güiya.

Young's Literal Translation

and I rejoice, for your sake, (that ye may believe,) that I was not there; but we may go to him;'

Tischendorf Greek NT

καὶ χαίρω δι’ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.

Byzantine Greek NT

καὶ χαίρω δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλ᾽ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.

Greek Majority Text NT

και χαιρω δι υμασ ινα πιστευσητε οτι ουκ ημην εκει αλλα αγωμεν προσ αυτον

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ χαίρω δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.

Textus Receptus

Καὶ χαίρω δι᾿ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλ᾿ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

καὶ χαίρω δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І я радуюсь задля вас, що не був там, щоб ви увірували. Та ходїмо до него.

Ukrainian Freedom Bible

І я радуюсь задля вас, що не був там, щоб ви увірували. Та ходїмо до него.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И мило ми је вас ради што нисам био онамо да верујете; него хајдемо к њему.

Russian Synodal Bible

и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.

Salkinson Hebrew NT

טו וַאֲנִי שָׂמֵחַ לְמַעַנְכֶם כִּי לֹא־הָיִיתִי שָׁמָּה לְבַעֲבוּר תַּאֲמִינוּ אַךְ נֵלְכָה־נָּא אֵלָיו׃

Modern Hebrew Bible

ושמח אני בגללכם כי לא הייתי שם למען תאמינו ועתה נסעה ונלכה אליו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϮⲢⲀϢⲒ ⲈⲐⲂⲈ ⲐⲎⲚⲞⲨ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ϪⲈ ⲚⲀⲒⲬⲎ ⲘⲘⲀⲨ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲀⲖⲖⲀ ⲘⲀⲢⲞⲚ ϢⲀⲢⲞϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنَا أَفْرَحُ لِأَجْلِكُمْ إِنِّي لَمْ أَكُنْ هُنَاكَ، لِتُؤْمِنُوا. وَلَكِنْ لِنَذْهَبْ إِلَيْهِ!».

Old Persion Version Bible

و برای شما خشنود هستم که درآنجا نبودم تا ایمان آرید ولکن نزد او برویم.»

Judson Burmese Bible

ထို အရပ်၌ ငါမ ရှိ သည်ကိုထောက်၍ သင် တို့အတွက် ငါဝမ်းမြောက် ခြင်းရှိ၏။ သူ့ ဆီသို့ ငါတို့သွား ကြ ကုန်အံ့ ဟု အတည့်အလင်း မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내가 거기 있지 아니한 것을 너희를 위하여 기뻐하노니 이는 너희로 믿게 하려 함이라 그러나 그에게로 가자' 하신대

Japanese Freedom Bible

私がそこにいなかったことを、あなたがたのために喜んでいます。それは、あなたがたが信じるためです。さあ、彼のところへ行きましょう。」

World Chinese Bible

为了你们的缘故，我很高兴我当时不在那里，好叫你们能信。不过，我们现在去他那里吧。”

New Japanese NT

わたしは、あなたがたのため、すなわちあなたがたが信じるためには、わたしがその場に居合わせなかったことを喜んでいます。さあ、彼のところへ行きましょう。」

Chinese Union Version (simplified)

我没有在那里就欢喜，这是为你们的缘故，好叫你们相信。 如今我们可以往他那里去吧。」

Chinese Union Version (traditional)

我沒有在那裏就歡喜，這是為你們的緣故，好叫你們相信。 如今我們可以往他那裏去吧。」

Meitei Bible

nakhoina thajanaba eina mahakka loinana mapham aduda leiminnaramdaba asi nakhoigidamak ei harao-i. Eikhoi mahakki manakta chatlasi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

vbvritola nonugv lvgabv ngo mvngpudo ngo ninyia lvkobv dooma toku, vkvlvga nonu ho mvngjwng dukubv. Klvi hv gvlo vnglaju.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N pali mani ke mii den ye lipo, kelima yi yaapo. Ke yin daani nni, tin fii mani ki gedi lipo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E me alegro, por causa de vós, que eu não estivesse lá, para que creiais; porém vamos até ele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lusongwo lwendiinalwo hulimwe aje senahali hula aje mubhe no lweteshelo. Saali hwa mwene.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

nansîmire bulya ntàhali, lyo muyêmêra. Ci rhujage emunda ali».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acuia am ka ve hin nami jumnak vaia, nami phäh ka jeki; acunsepi a veia mi cit vai u” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und ich bin froh um euretwillen, daß ich nicht dort gewesen bin, damit ihr glaubet. Aber lasset uns zu ihm gehen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

enoothong ngah mudi emah angla thoidi sen loong raang ih eroon elang, erah thoidoh ba sen ih kok hanpi an. Heh jiinnah wang ih.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte ammanana mala ta hen dontta aggdays inte gish tana uhaaththaayses, hai gidiko ane gede izako boos” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte ammanana mela taani he bessan de7onnayssas hintte gisho ufayttays. Ane yedhdhite; iyaakko boos” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It it amanitwok'o taa manoke ti aalo itsh taan geneúshre, andmó b́ maants amone.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

jishii gu nathek chiang gune bajo sang ro jiè gune ai rog shii oi ro, jiè nathek ne migi now ruii phro. Ji-è cho gethek ne aishii wuii sha rai haro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nisangite, kebaka lyenu, kuti kana nibena kwateni kokuti nimubazumini. Twende kwali.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y me alegro por ustedes de no haber estado allí, para que crean. Pero vayamos a él.

CC BY 4.0

Yao NT

nambo kwa ligongo lyenu ngusengwa, pakuŵa nganima kweleko, kuti ŵanyamwe nkulupilile. Sambano tujaule kwa jwelejo.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nekhowikhe numwe, sanekhalepo ukhu ilimpate ukhunyedekha. Tuvokhe khumwene.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nibile ni puraha kwa ajili yinu, kwamba nibile kwaa kolyo ili mpate aminiya. Tuyende kwake.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu ndava yinu nivii na luheku ndava navi lepi kwenuko, muni musadika. Hinu tihamba kwa Lazalu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me alegro que no estaba allá por causa de ustedes, para que crean. Pero vamos a él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

hannirese a kôm ko om loi ha nangni rang sikin ka râiasân ani, nin iem theina rangin. Tho a kôm se ei tih u zoi.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kinkiꞌkotik man in kꞌo ta chilaꞌ rech jeriꞌ kixkojon chwe. Joꞌmpeꞌ, jeꞌ qilaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nkandabangonga, nsombi ndakondwa cebo canjamwe kwambeti mushome. Katuyani.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and I rejoice for your sake that I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I have lev same'ach for your sake, that I was not there, that you may have emunah. But let us go to him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ χαίρω διʼ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איך פריי מיך צוליב אייך, אז איך בין דארטן נישט געווען, כדי איר זאלט גלויבן; נאר לאמיר גיין צו אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଡର୍ତନେ, ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ତେତ୍ତେ ଅଃଡ୍ଡକୋଲନାଞନ୍‌, ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ସର୍ଡାତନାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ମବା, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆମଙନ୍‌ ଏଇୟ୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆପେୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଏନ୍ତାଃରେ କା ତାଇନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ରାସ୍‌କାଅଃ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଜେ'ଲେକା ଆପେ ପାତିୟାରେୟାପେ, ମେନ୍‌ଦ ଦଲା ଇନିଃକେ ନେଲ୍‌ତେବୁ ସେନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ମୁଇ ତେଇ ନ ରଇଲି, ସେଟାର୍‌ପାଇ ତମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ସାର୍‌ଦା କଲିନି, ଜେନ୍ତାରିକି ତମେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ସା । ମାତର୍‌ ଆସା, ଏବେ ଆମେ ତାକେ ଜାଇ ଦେକୁ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ସାର୍ଦା ନ୍ଲେକେ ଜେ ନେଙ୍ଗ୍ ଆତ୍‍ ଅରିଆ ମେଁ ଏତେ ଅଃତେନ୍‍ ବେଲା ନାଲେଗେ ଣ୍ଡୁ । ଆକେନ୍ ପେପାକା ମଙ୍ଗ୍‍ଲ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ । ମେସା ଡାଗ୍ଲା ତେନ୍‌ବାନ୍‌ ପେନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ । ଦାପା ମେଁନେ ଡାଗ୍ରା କିକେନ୍‌ସା ନେୱେପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ମୁୟ୍‌ ଜେ ସେ ଜଃଗାୟ୍‌ ନଃରିଲେ, ଜଃନ୍‌କଃରି ତୁମିମଃନ୍ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରାସ୍‌, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ତୁମାର୍‌ ଗିନେ ସଃର୍ଦା କଃରୁଲେ; ଜୁଆଁ, ଅଃମିମଃନ୍‌ ତାର୍‌ ଲଃଗେ ଜୁଆଁ ।”

CC BY 4.0