John 11:1

American Standard Version (1901)

Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.

ASV Byzantine Text

Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.

Breton Gospels

Bez' e oa ur c'hlañvour, anvet Lazar, eus Betania, kêriadenn Mari ha Marta he c'hoar.

Asang Khongca Bible

Lazaru, tiah kawk ih kami loe ngannat, anih loe Meri hoi amnawk Martha ohhaih Bethani avang ih kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Mary neh a manuca Martha kah a kho Bethany kah Lazarus tah satlo la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Mary neh a manuca Martha kah a kho Bethany kah Lazarus tah satlo la om.

Hawaiian Bible 1868

U A mai kekahi, o Lazaro, no Betania, no ke kauhale o Maria a me kona kaikuaana o Mareta.

English Berean Standard Bible

At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.

Haitian Creole Bible 1985

Te gen yon nonm yo te rele Laza ki tonbe malad. Li te rete Betani, yon ti bouk kote Mari t'ap viv ansanm ak Mat, sè l' la.

Clementine Vulgate 1598

Erat autem quidam languens Lazarus a Bethania, de castello Mariæ et Marthæ sororis ejus.

Bible in Basic English

Now a certain man named Lazarus was ill; he was of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

French: Bible J.N. Darby

Or il y avait un certain homme malade, Lazare, de Béthanie, du village de Marie et de Marthe sa sœur.

Czech Kralická Bible 1613

Byl pak nemocen člověk nějaký jménem Lazar z Betany, totiž z městečka Marie a Marty, sestry její.

Kosraean Bible

Sie mukul pangpang Lazarus su muta Bethany, el masak. Bethany pa siti srisrik se ma Mary ac Martha, tamtael lal, muta we.

Romanian Free Holy Bible

Un om bolnav, Lazăr, din Betania, din satul Mariei și al Martei, sora ei, era bolnav.

World Portuguese Bible

Ora, estava doente um certo homem, Lázaro, de Betânia, da aldeia de Maria e de sua irmã, Marta.

Swahili Bible

Mtu mmoja aitwaye Lazaro, mwenyeji wa Bethania, alikuwa mgonjwa. (Kijiji cha Bethania kilikuwa mahali walipokaa Maria na Martha, dada yake.

Romanian BTF Bible

Și era un anume bolnav, Lazăr din Betania, din satul Mariei și al surorii ei, Marta.

Burmese Common Language Bible

ဗေ​သ​နိ​ရွာ​သား​လာ​ဇ​ရု​ဆို​သူ​သည်​ဖျား​နာ လျက်​ရှိ​၏။ ဗေ​သ​နိ​ရွာ​တွင်​ညီ​အစ်​မ​ဖြစ်​ကြ သော​မာ​ရိ​နှင့်​မာ​သ​တို့​နေ​ထိုင်​ကြ​၏။-

Darby Translation

Now there was a certain [man] sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and Martha her sister.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es war aber ein Gewisser krank, Lazarus von Bethanien, aus dem Dorfe der Maria und ihrer Schwester Martha.

Dutch Bible 1917

En er was een zeker man krank, genaamd Lazarus, van Bethanie, uit het vlek van Maria en haar zuster Martha.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu was er een zieke, zekere Lázarus van Betánië, uit het dorp van Maria en van Marta, haar zuster.

Italian Diodati Bible

OR v'era un certo Lazaro, di Betania , del castello di Maria, e di Marta , sua sorella, il quale era infermo.

Douay-Rheims 1899

Now there was a certain man sick, named Lazarus, of Bethania, of the town of Mary and Martha her sister.

Geneva Bible 1599

And a certaine man was sicke, named Lazarus of Bethania, the towne of Marie, and her sister Martha.

Noyes Bible

But there was a certain man sick, Lazarus of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

Danish Bible 1931

Men der lå en Mand syg, Lazarus fra Bethania, den Landsby, hvor Maria og hendes Søster Martha boede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ol amen jomaudar ad a Lajaruj, men Petanien, kanim en Maria o ri a li Marta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

OL amen somaudar ad a Lasarus, men Petanien, kanim en Maria o ri a li Marta.

King James Version

Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

King James Version + Apocrypha

Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

Vietnamese Bible 1923

Có một người đau, tên là La-xa-rơ, ở Bê-tha-ni, là làng của Ma-ri và chị người là Ma-thê.

KJV Cambridge Paragraph

Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

Revised West Version

Pea naʻe mahaki ʻa Lasalosi, ko e tangata ʻe tokotaha ʻi Pētani, ko e kolo ʻa Mele mo hono tokoua ko Māʻata.

French Ostervald Bible

Il y avait un homme malade, Lazare de Béthanie, bourg de Marie et de Marthe sa sœur.

Romanian Free Holy Bible

Un om bolnav, Lazăr, din Betania, din satul Mariei și al Martei, sora ei, era bolnav.

Esperanto Bible

Kaj estis unu malsanulo, nomata Lazaro, el Betania, la vilaĝo de Maria kaj ŝia fratino Marta.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y avait un homme malade, Lazare, de Béthanie, village de Marie et de Marthe, sa sœur.

German Luther Bible 1912

Es lag aber einer krank mit Namen Lazarus, von Bethanien, in dem Flecken Marias und ihrer Schwester Martha.

Majority Standard BIble

At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.

Meriam Mir Bible

Nerute le gimgim, Lazaro Bethania le, Maria pako Maretha abi narbete ra uteb.

Webster Bible

Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

Open English Bible (Commonwealth)

Now a man named Lazarus, of Bethany, was lying ill; he belonged to the same village as Mary and her sister Martha.

Open English Bible (US)

Now a man named Lazarus, of Bethany, was lying ill; he belonged to the same village as Mary and her sister Martha.

Revised Version

Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.

Italian Riveduta Bible

Or v’era un ammalato, un certo Lazzaro di Betania, del villaggio di Maria e di Marta sua sorella.

French Free Holy Bible for the World

Il y avait un homme malade, Lazare de Béthanie, le village de Marie et de sa sœur Marthe.

Reina Valera 1909

ESTABA entonces enfermo uno llamado Lázaro, de Bethania, la aldea de María y de Marta su hermana.

Spanish BLL

Un hombre estaba enfermo, Lázaro, de Betania, del pueblo de María y de su hermana Marta.

Spanish Free Bible for the World

Un hombre estaba enfermo, Lázaro, de Betania, del pueblo de María y de su hermana Marta.

Croatian Bible

Bijaše neki bolesnik, Lazar iz Betanije, iz sela Marije i sestre joj Marte.

Serbian DK Bible (Latin)

Beše pak jedan bolesnik, Lazar iz Vitanije iz sela Marije i Marte, sestre njene.

Dieri NT

Kulno muntja nganana wonti, Lazarus Bethaniandru, Marianankani ja Marthanankani nankani kakuja ngurani.

German Textbibel

Es war aber einer krank, Lazarus von Bethania, aus dem Flecken der Maria und ihrer Schwester Martha.

Tyndale NT

A certayne man was sicke named Lazarus of Bethania the toune of Mary and her sister Martha.

World English Bible

Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

World English Bible (Catholic)

Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

World English Bible British Edition

Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

World English Bible Classic

Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

World English Bible Updated

Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

World Messianic Bible

Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Miriam and her sister, Martha.

World Messianic Bible British Edition

Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Miriam and her sister, Martha.

Wycliffe Bible portions

And ther was a sijk man, Lazarus of Bethanye, of the castel of Marie and Martha, hise sistris.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

ESTABA entonses malango un taotao, naanña si Lasaro, taotao Betania, un songsong iyon Maria yan si Marta cheluña.

Young's Literal Translation

And there was a certain one ailing, Lazarus, from Bethany, of the village of Mary and Martha her sister —

Tischendorf Greek NT

Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης τῆς Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.

Byzantine Greek NT

Ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.

Greek Majority Text NT

ην δε τισ ασθενων λαζαροσ απο βηθανιασ εκ τησ κωμησ μαριασ και μαρθασ τησ αδελφησ αυτησ

Solid Rock Greek New Testament

Ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.

Textus Receptus

Ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.

Text-Critical Greek NT

Ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Був же один, що нездужав, Лазар з села Мариї та Марти, сестри її.

Ukrainian Freedom Bible

Був же один, що нездужав, Лазар з села Мариї та Марти, сестри її.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Беше пак један болесник, Лазар из Витаније из села Марије и Марте, сестре њене.

Russian Synodal Bible

Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.

Salkinson Hebrew NT

א וַיְהִי אִישׁ חֹלֶה וּשְׁמוֹ אֶלְעָזָר מִבֵּית־עַנְיָה מְקוֹם מוֹשַׁב מִרְיָם וּמַרְתָא אֲחוֹתָהּ׃

Modern Hebrew Bible

ויהי איש חולה לעזר שמו מבית היני כפר מרים ומרתא אחותה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲀⲒ ⲆⲈ ⲈϤϢⲰⲚⲒ ϪⲈ ⲖⲀⲌⲀⲢⲞⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲂⲎⲐⲀⲚⲒⲀ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠϮⲘⲒ ⲘⲘⲀⲢⲒⲀ ⲚⲈⲘ ⲘⲀⲢⲐⲀ ⲦⲈⲤⲤⲰⲚⲒ.

Coptic NT

ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓ⳿ⲁ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲡϯⲙⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ إِنْسَانٌ مَرِيضًا وَهُوَ لِعَازَرُ، مِنْ بَيْتِ عَنْيَا مِنْ قَرْيَةِ مَرْيَمَ وَمَرْثَا أُخْتِهَا.

Old Persion Version Bible

و شخصی ایلعازر نام، بیمار بود، از اهل بیت عنیا که ده مریم و خواهرش مرتابود.

Judson Burmese Bible

ညီအစ်မ မာရိ နှင့် မာသ တို့နေသော ဗေသနိ ရွာသား ၊ လာဇရု အမည်ရှိသော သူတစ် ယောက်သည် နာ လျက်နေလေ၏။

Korean Bible 1910

어떤 병든 자가 있으니 이는 마리아와 그 형제 마르다의 촌 베다니에 사는 나사로라

Japanese Freedom Bible

さて、ある人が病気にかかっていた。マリアとその姉妹マルタの村ベタニアに住むラザロであった。

World Chinese Bible

有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姐姐马大所在的村庄。

New Japanese NT

さて、ある人が病気にかかっていた。ラザロといって、マリヤとその姉妹マルタとの村の出で、ベタニヤの人であった。

Chinese Union Version (simplified)

有一个患病的人，名叫 拉撒路，住在 伯大尼，就是 马利亚和她姊姊 马大的村庄。

Chinese Union Version (traditional)

有一個患病的人，名叫 拉撒路，住在 伯大尼，就是 馬利亞和她姊姊 馬大的村莊。

Meitei Bible

Lazarus kouba nupa ama naduna leirammi. Mahakti mache Mary amadi Martha-ga loinana Bethany khunggangda leibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi ako aminv Lajaras vnamgo, nw Betani lo doonvgo lvvma toku. Betani vnamsi bangguv hoka Meri okv ninyigv bormv Marta dooto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Niyendo den ye ki yia, ke bi yi o Lasala. O den tie Betani yua. Betani yeni den tie Maliyama leni o nataanbonpuoga Malata dogu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E estava doente um certo Lázaro, de Betânia, a aldeia de Maria e de sua irmã Marta.

CC BY 4.0

Safwa NT

Omuntu omo itawa lyakwe ali yo Lazalo ali bhinu. Afumiye hu Bethania, eshijiji sha Mariamu na odaada wakwe oMasa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

E Betaniya, emwâbo Mariya na mwene wâbo Marta yali omulume mu­lwâla, mpu ye Lazaro.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Lazaruh ngmingnaki am khyaihki cun Bethanih mlüha veki. Acuna Bethanih mlüh cun Marih ja a na Matah ami venaka kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es war aber einer krank, Lazarus von Bethanien, aus dem Dorfe der Maria und ihrer Schwester Martha,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Lajaras ngeh ih mih wasiit angta ah sat eta. Heh Bithani ni tongte angta, Bithani ah Meeri nyia heh no Martha tongta samthung angta. (

CC BY 4.0

Gamo NT

Bittaniiya gizasoon Marammane diza manddaran Allazzare geetettizadey saketides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Bitaaniya giya gutan Alaazara giya issi addey harggettis. Bitaaney Mayraamanne I michchiya Martta de7iya guta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Betanitse beyirwo Alazari eteets ash iko shoodtni b́ tesh, Bitaniya eteyru man Mariyamnat bmish Martan bo beyru galuni b tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Lazaras beng pha bran jia Bethany hà rai muii pha ji yi rad. Ji pha thawun Bethany ne Mery nane ai khuii Martha rai muii pha ji ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu mukwame zumwi yabali kusumpwa chezina lya Lazaro yabali kulwala. yaba kuzwa mwa Betenia, mumunzi mwabali kwikala Maria ni mukulwe Mareta.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estaba enfermo un hombre llamado Lázaro, de Betania, el pueblo de María y de Marta, su hermana.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jumo jwakuŵilanjikwa che Lasalo juŵatamaga nsinda wa ku Besania ŵaliji jwakulwala. Che Maliamu ni nlumbugwe che Masa ŵatamaga nsinda ulaula.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Po umunu yumo elitawa lyamwene ve Lazaro akhale itamu. Akhakhomile kho Bethania, ikhejiji khya Mariamu na dada vamwene u Martha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mundu yumo lina lyake Lazaro ywabile nng'onjwa. Abokite Bethania, ijiji sa Mariamu na dada yake Martha.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu mmonga liina laki Lazalu avi mtamu. Mundu mwenuyo avili mkolonjinji wa Betania, valumbu vaki Maliya na Malita vatamayi chijiji chila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Estaba enfermo Lázaro de Betania, la aldea de las hermanas María y Marta.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi inkhat a riming Lazarus, Bethany khopuia om hah damloiin a oma. Bethany hah Mary le a zuorpuinu Martha ngei omna khopui ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌo jun achi yawabꞌ ubꞌiꞌ Lázaro aj pa ri tinimit Betania chilaꞌ jawjeꞌ ri keꞌl wi ri e ranabꞌ María rachiꞌl ri Marta.

CC BY 4.0

Soli NT

muntu walikukwiweti Lazaro, walakolwa, walikwikala mumunshi waBetaniya, kucomwabo Maliya ne Malita.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now a man named Lazarus was sick. He was from Bethany, the village of Mary and her sister Martha.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now there was a certain man, a choleh (sick man), El'azar from Beit-Anyah (Bethany), the shtetl of Miryam and Marta her achot.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס איז איינער געלעגן קראנק, אלעזר פון בית‑היני, דאס דארף פון מרים און איר שוועסטער מרתא.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବେତନିଆବାୟ୍‌ ଲାଜାରନ୍‌ ଅସୁଏନ୍‌ । ବାଗୁନ୍‌ ଆ ତନାନଞ୍ଜି ମରିଅମନ୍‌ ଡ ମାର୍ତାନ୍‌ ତି ଆ ସାଇଲୋଙ୍‌ ଡକୋଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ବେଥ୍‌ନିଆରେନ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ଲାଜାର୍‌ ନୁତୁମ୍‌ ହଡ଼ ଉରିୟୁତେ ଦୁକୁତାନ୍‌ ତାଇକେନାଏ । ମାରିୟାମ୍‌ ଆଡଃ ଆୟାଃ ମିଶି ମାର୍ଥା ବାରାନ୍‌କିନ୍‌ ଏନ୍‌ ସାହାର୍‌ରେ ତାଇନ୍‌ ତାଇନାକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ବେତ୍‌ନିଆ ଗଡେ ଲାଜାର୍‌ ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଜର୍‌ ଅଇରଇଲା । ମରିୟମ୍‌ ଆରି ତାର୍‌ ବଇନି ମାର୍‌ତା ସେ ଗାଏଁ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବେଥନୀ ଇନିନେ ଲାଜାର୍‍ ମ୍ନିକ୍ନେ ଆଃସି ଲେଃଗେ । ମେଁନେ ମ୍ୱାକ୍ଲିଗ୍‍ ତନାଣ୍ଡେଇଂ ମରିୟମ୍ ଆରି ମାର୍ଥା ଆତେନ୍‌ ଇନି ଲେଃଡିଙ୍ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବେତାନିଆ ଗାଉଁଆର୍‌ ଲାଜାର୍‌ ନାଉଁଆର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ମଃଳୁ ହଃଳି ରିଲା; ମରିୟମ୍‌ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ବେଣ୍‌ସି ମାର୍ତା ସେ ଗାଉଁଏ ରେତିରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0