John 1:28

American Standard Version (1901)

These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

ASV Byzantine Text

These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

Breton Gospels

Kement-mañ a c'hoarvezas e Betania, en tu all d'ar Jordan, e-lec'h ma vadeze Yann.

Asang Khongca Bible

Hae hmuennawk loe Johan mah tuinuem paekhaih, Bethany avang Jordan vapui yaeh ah sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He rhoek he tah Jordan rhalvangan kah Bethany ah om. Te rhoek ah Johan loh a nuem khaw om coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He rhoek he tah Jordan rhalvangan kah Bethany ah om. Te rhoek ah Johan loh a nuem khaw om coeng.

Hawaiian Bible 1868

Hanaia iho la keia mau mea i Betabara ma kela aoao o Ioredane, kahi a Ioane i bapetizo ai.

English Berean Standard Bible

All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

Haitian Creole Bible 1985

Tout bagay sa yo t'ap pase kote yo rele Betani an, lòt bò larivyè Jouden kote Jan t'ap batize a.

Clementine Vulgate 1598

Hæc in Bethania facta sunt trans Jordanem, ubi erat Joannes baptizans.

Bible in Basic English

These things took place at Bethany on the other side of the Jordan, where John was giving baptism.

French: Bible J.N. Darby

Ces choses arrivèrent à Béthanie, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait.

Czech Kralická Bible 1613

Toto v Betabaře stalo se za Jordánem, kdežto Jan křtil.

Kosraean Bible

Ma inge nukewa sikyak in acn se pangpang Bethany, ma oan kutulap in Infacl Jordan, yen John el orek baptais we.

Romanian Free Holy Bible

Aceste lucruri se întâmplau în Betania, dincolo de Iordan, unde boteza Ioan.

World Portuguese Bible

Essas coisas aconteceram em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

Swahili Bible

Mambo haya yalifanyika huko Bethania, ng'ambo ya mto Yordani ambako Yohane alikuwa anabatiza.

Romanian BTF Bible

Acestea s-au făcut în Betabara, dincolo de Iordan, unde boteza Ioan.

Burmese Common Language Bible

ယော​ဟန်​ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ပေး​ရာ​ယော်​ဒန်​မြစ် အ​ရှေ့​ဘက်​ကမ်း​ရှိ​ဗေ​သ​နိ​ရွာ​တွင်​ဤ​အ​မှု အ​ရာ​ဖြစ်​ပျက်​သ​တည်း။

Darby Translation

These things took place in Bethany, across the Jordan, where John was baptising.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dies geschah zu Bethanien, jenseit des Jordan, wo Johannes taufte.

Dutch Bible 1917

Deze dingen zijn geschied in Bethabara, over de Jordaan, waar Johannes was dopende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit gebeurde te Betánië, aan de overkant van de Jordaan, waar Johannes toen doopte.

Italian Diodati Bible

Queste cose avvennero in Betabara, di là dal Giordano, ove Giovanni battezzava.

Douay-Rheims 1899

These things were done in Bethania, beyond the Jordan, where John was baptizing.

Geneva Bible 1599

These things were done in Bethabara beyond Iordan, where Iohn did baptize.

Noyes Bible

These things took place in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

Danish Bible 1931

Dette skete i Bethania hinsides Jordan, hvor Johannes døbte.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat wiauier Petapara palilan Iordan, waja Ioanej kin wia paptaij ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat wiauier Petapara palilan Iordan, wasa Ioanes kin wia paptais ia.

King James Version

These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

King James Version + Apocrypha

These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

Vietnamese Bible 1923

Những việc đó đã xảy ra tại thành Bê-tha-ni, bên kia sông Giô-đanh, là nơi Giăng làm phép báp têm.

KJV Cambridge Paragraph

These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

Revised West Version

¶ Naʻe fai ʻae ngaahi meʻa ni ʻi Petapala ʻituʻa Sioatani, ʻaia naʻe fai papitaiso ai ʻa Sione.

French Ostervald Bible

Ces choses se passèrent à Béthabara, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait.

Romanian Free Holy Bible

Aceste lucruri se întâmplau în Betania, dincolo de Iordan, unde boteza Ioan.

Esperanto Bible

Tio okazis en Betania transe de Jordan, kie Johano baptadis.

French Louis Segond 1910 Bible

Ces choses se passèrent à Béthanie, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait.

German Luther Bible 1912

Dies geschah zu Bethabara jenseit des Jordans, wo Johannes taufte.

Majority Standard BIble

All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

Meriam Mir Bible

Abele gaire lu Bethabara ge ikerare, Ioridano ge sager pek, ge abele uteb ge Ioane de bapataiso.

Webster Bible

These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

Open English Bible (Commonwealth)

This happened at Bethany, across the Jordan, where John was baptising.

Open English Bible (US)

This happened at Bethany, across the Jordan, where John was baptizing.

Revised Version

These things were done in Bethany beyond Jordan, where John was baptizing.

Italian Riveduta Bible

Queste cose avvennero in Betania al di là del Giordano, dove Giovanni stava battezzando.

French Free Holy Bible for the World

Ces choses se passèrent à Béthanie, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait.

Reina Valera 1909

Estas cosas acontecieron en Betábara, de la otra parte del Jordán, donde Juan bautizaba.

Spanish BLL

Estas cosas sucedieron en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan bautizaba.

Spanish Free Bible for the World

Estas cosas sucedieron en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan bautizaba.

Croatian Bible

To se dogodilo u Betaniji s onu stranu Jordana, gdje je Ivan krstio.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovo bi u Vitaniji preko Jordana gde Jovan krštavaše.

Dieri NT

Jenia Bethabarani pantjina wonti, Jordan kaiarani jerankari, woderi Johannili multibana wonti.

German Textbibel

Dies geschah in Bethania jenseits des Jordan, wo Johannes war und taufte.

Tyndale NT

These thinges were done in Bethabara beyonde Iordan where Iohn dyd baptyse.

World English Bible

These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

World English Bible (Catholic)

These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

World English Bible British Edition

These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptising.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptising.

World English Bible Classic

These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

World English Bible Updated

These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

World Messianic Bible

These things were done in Bethany beyond the Jordan, where Yochanan was immersing.

World Messianic Bible British Edition

These things were done in Bethany beyond the Jordan, where Yochanan was immersing.

Wycliffe Bible portions

These thingis weren don in Bethanye biyende Jordan, where Joon was baptisyng.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Este sija finatinas guiya Betania y otra banda gui Jordan, anae managpagpange si Juan.

Young's Literal Translation

These things came to pass in Bethabara, beyond the Jordan, where John was baptizing,

Tischendorf Greek NT

ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ὁ Ἰωάννης βαπτίζων.

Byzantine Greek NT

Ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν Ἰωάννης βαπτίζων.

Greek Majority Text NT

ταυτα εν βηθανια εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ιωαννησ βαπτιζων

Textus Receptus

Ταῦτα ἐν Βηθαβαρᾶ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν Ἰωάννης βαπτίζων.

Text-Critical Greek NT

ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν Ἰωάννης βαπτίζων.

Solid Rock Greek New Testament

Ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ⸆ Ἰωάννης βαπτίζων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачесте лукрурь с-ау петрекут ын Бетабара, динколо де Йордан, унде ботеза Иоан.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се в Витаварі стало ся, за Йорданом, де Йоан хрестив.

Ukrainian Freedom Bible

Се в Витаварі стало ся, за Йорданом, де Йоан хрестив.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ово би у Витанији преко Јордана где Јован крштаваше.

Russian Synodal Bible

Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.

Salkinson Hebrew NT

כח זֹאת הָיְתָה בְּבֵית הָעֲרָבָה מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן אֲשֶׁר יוֹחָנָן הָיָה מְטַבֵּל שָׁמָּה׃

Modern Hebrew Bible

זאת היתה בבית עברה מעבר לירדן מקום אשר יוחנן מטביל שם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲀⲨϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲂⲎⲐⲀⲚⲒⲀ ϨⲒⲘⲎⲢ ⲘⲠⲒⲒⲞⲢⲆⲀⲚⲎⲤ ⲠⲒⲘⲀ ⲈⲚⲀⲢⲈ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ϮⲰⲘⲤ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓ⳿ⲁ ϩⲓⲙⲏⲣ ⳿ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲱⲙⲥ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

هَذَا كَانَ فِي بَيْتِ عَبْرَةَ فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ حَيْثُ كَانَ يُوحَنَّا يُعَمِّدُ.

Old Persion Version Bible

و این دربیت عبره که آن طرف اردن است، در جایی که یحیی تعمید می‌داد واقع گشت.

Judson Burmese Bible

ယောဟန် သည်ဗတ္တိဇံ ကိုပေးရာ အရပ် ၊ ယော်ဒန် မြစ်တစ်ဘက် ဗေသနိ ရွာ၌ ဤအမှုအရာဖြစ် သတည်း။

Korean Bible 1910

이 일은 요한의 세례 주던 곳 요단강 건너편 베다니에서 된 일이니라

Japanese Freedom Bible

これは、ヨハネがバプテスマを授けていた、ヨルダン川の向こう側のベタニアで起こった。

World Chinese Bible

这些事发生在约旦河对岸的伯大尼，就是约翰施洗的地方。

New Japanese NT

この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこでバプテスマを授けていた。

Chinese Union Version (simplified)

这是在 约旦河外 伯大尼 ， 约翰施洗的地方作的见证。

Chinese Union Version (traditional)

這是在 約旦河外 伯大尼 ， 約翰施洗的地方作的見證。

Meitei Bible

John-na baptize toubiba mapham Jordan turen-gi nongpok thangba wangmada leiba Bethany-da masigi thoudok asi thokkhibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

So mvnwng si Betani lo ritoku Jordan svko gv doonyi chaalin kiambv, Jon gv baptisma jidung kolo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lankuli den tieni betani judana kpenu kandima, Jan n den batisi bi niba naankani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Estas coisas aconteceram em Betábara, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

CC BY 4.0

Safwa NT

Enongwa ezi zyabhombeshe ohwo hu Bethania, hwisyela lye Yordani, esehemu ambayo oYohana alihwozya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebyo byàbâga e Betaniya, ishiriza lya Yordani, emunda Yowane akâg’ibatiziza.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahin avan cun Johan naw baptican a jah petnaka hnün Jordan mliktui pei Bethaniha thawnhlawkia kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dieses geschah zu Bethabara, jenseits des Jordan, wo Johannes taufte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Arah tiit ah Bethani ni Joon ih Jordan ju saadongko ni juutemta erah di roongwaan rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Haysi wuri haniday Yanssay xamiqqiza Yordanosse shshafappe he pinththan diza Biitaniyaa getetiza katamana. Biitaniyay

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessi ubbay Yorddaanose Shaafappe hefinthan, Bitaaniya giya biittan, Yohaannisi xammaqiya bessan hanis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Man b́ wotwere Yohans b́ gupfoke Yordanos fokoniyere bak'etse Betani kitotsna b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì pha miyao yi Bethany pha hayang ithua Jordan khamuii hà Jon è khowo phiramuii shii rey phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Izi zintu ziva pangwini Bethani kwi neku lyimwi lya Jordani, uko Johani kwava ka kolovelezwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estas cosas sucedieron en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan estaba bautizando.

CC BY 4.0

Yao NT

Yelei yatendekwe mmusi wa ku Besania peesi lusulo lwa Yolodani apala che Yohana paŵabatisyaga ŵandu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Imbombo inchi nchavombiwe hu Bethania, khumwambo khu Yordani, aponu upwalekhuvomba uYohana ukhwonchaa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Makowe aga gapangike Bethania, ng'ambo ya Yordani, pandu Yohana abile atibabatiza bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mambu genago gakitiki kumuji wa Betania, kumwambu ya mfuleni Yoludani, Yohani kweavi mukubatiza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esto ocurrió en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan bautizaba.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mangei hah Bethany khuo nisuo tieng Jordan tuidung râla, John'n a baptisna ngâi muna atung ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ronojel we jastaq riꞌ xkꞌulmataj pa ri tinimit Betania, chꞌaqaꞌp che ri nimaꞌ Jordán, jawjeꞌ tajin kubꞌan wi qasanaꞌ ri Juan.

CC BY 4.0

Soli NT

Bintu ibi byalenshikila ku Betaniya, kutala lwa kucwe kwa mulonga waYolodani, uko Yohane nkwali kubatisha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

These things took place in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

These events took place in Beit-Anyah (Bethany), beyond the Yarden River, which Yochanan was using as a mikveh mayim in which to administer the tevilah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ⸀ὁ Ἰωάννης βαπτίζων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס איז געשען אין בית‑היני, אויף יענער זייט ירדן, וואו יוחנן פלעגט טובל זיין אין דער מקווה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜର୍ଦନ ଅଲନ୍‌ ଆ ଅଡିଗଡ୍‌ ବେତନିଆ ସାଇଲୋଙନ୍‌ ଜନନ୍‌ ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ତିୟେଞ୍ଜି ତେତ୍ତେ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ କାଜିକ ଯାର୍ଦାନ୍‌ ଗାଡ଼ା ହାନ୍‍ ପାରମ୍‍ରେୟାଃ ବେଥ୍‌ନିଆରେ ହବାୟାନା ଏନ୍ତାଃରେ ଯୋହାନ୍‌ ବାପ୍ତିସ୍ମା ଏମାକତାନ୍‍ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ଗଟ୍‍ନା ଜର୍‌ଦନ୍‌ ଗାଡର୍‌ ସେପାଟେ ବେତ୍‌ନି ନାଉଁର୍‌ ଜାଗାଇ, ଜଅନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଡୁବନ୍‌ ଦେଲା ବେଲା ଅଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜହନ୍ ଣ୍ଡିଆଃଦିକ୍ୟା ବିଃଡିଂକ୍ନେ ଜର୍ଦନ୍‌ ଲଣ୍ଡିଆନେ ଇନୁମେତା ନେ ବେଥନୀ ନ୍ନିଆ ଏନ୍ ସାପା ଗଟ୍‌ନା ଗଟେୱେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜର୍ଦନ୍ ଗାଡାର୍‌ ସେହାଟି ଜୁୟ୍‌ ଜଃଗାୟ୍‌ ଜହନ୍‌ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦେତିରିଲା ସେ ବେତ୍‌ନିଆ ଗାଉଁଏ ଇସଃବୁ ଗଃଟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0