Jeremiah 9:14

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them;

ASV Byzantine Text

but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them;

Asang Khongca Bible

angmacae poekhaih loklam to pazui o moe, ampanawk mah patuk ih, Baalnawk hnukah bang o lat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a napa rhoek kah a tukkil bangla a lungbuei mangkhak hnuk neh Baal hnukah pongpa uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a napa rhoek kah a tukkil bangla a lungbuei mangkhak hnuk neh Baal hnukah pongpa uh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ua hele lakou mamuli o ka paakiki o ko lakou naau iho, a mamuli o na Baala hoi, na mea a ko lakou poe makua i ao mai ai ia lakou;

English Berean Standard Bible

Instead, they have followed the stubbornness of their hearts and gone after the Baals, as their fathers taught them.”

Haitian Creole Bible 1985

Yo fè tèt di pi rèd, yo rete ap sèvi zidòl Baal zansèt yo te fè yo konnen an.

Clementine Vulgate 1598

et abierunt post pravitatem cordis sui, et post Baalim, quod didicerunt a patribus suis:

Bible in Basic English

But they have been walking in the pride of their hearts, going after the Baals, as their fathers gave them teaching.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi, ainsi dit l’ Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je vais faire manger de l’absinthe à ce peuple, et je leur ferai boire de l’eau de fiel ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale chodili za myšlénkami srdce svého a za Báli, čemuž je naučili otcové jejich:

Kosraean Bible

A elos likkekena, ac alu nu ke ma sruloala lal Baal, oana papa tumalos lotelos in oru.

World Portuguese Bible

mas andaram segundo a teimosia do seu próprio coração e atrás dos baalins, como os seus pais lhes ensinaram.”

Romanian BTF Bible

Ci au umblat după închipuirea inimii lor proprii și după Baali precum i-au învățat părinții lor;

Brenton English Septuagint

therefore thus saith the Lord God of Israel, Behold, I will feed them with trouble and will cause them to drink water of gall:

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ခေါင်းမာလျက်မိမိဘိုးဘေး များသွန်သင်ထားခဲ့သည့်အတိုင်း ဗာလ ဘုရားကိုဝတ်ပြုရှိခိုးကြ၏။-

Darby Translation

but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baals, as their fathers taught them;

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern dem Starrsinn ihres Herzens und den Baalim nachgegangen sind, was ihre Väter sie gelehrt haben.

Dutch Bible 1917

Maar hebben gewandeld naar het goeddunken huns harten, en naar de Baals, hetwelk hun vaders hun geleerd hadden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar hun afgestompt hart zijn gevolgd, En de Báals, zoals hun vaders het hen hadden geleerd.

Italian Diodati Bible

Anzi sono andati dietro alla durezza del cuor loro, e dietro a' Baali; il che i lor padri insegnarono loro.

Douay-Rheims 1899

But they have gone after the perverseness of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them.

Geneva Bible 1599

But haue walked after the stubbernesse of their owne heart, and after Baalims, which their fathers taught them,

Noyes Bible

But have walked after the obstinacy of their own heart, And after the Baals, as their fathers taught them.

Danish Bible 1931

men fulgte deres Hjertes Stivsind og Ba'alerne, som deres Fædre lærte dem at kende,

Leeser Tanakh

(9:13) But have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Be'alim, which their fathers had taught them.

JPS TaNaKH 1917

(9-13) But have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them.

King James Version

But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:

King James Version + Apocrypha

But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:

Vietnamese Bible 1923

Nhưng chúng nó bước theo sự cứng cỏi của lòng mình, theo các thần Ba-anh mà tổ phụ mình đã dạy.

KJV Cambridge Paragraph

But have walked after the imagination of their own heart, And after Baalim, which their fathers taught them:

Revised West Version

Ka kuo nau muimui ki he mahalo ʻa honau loto, pea ʻia Peali, ʻaia naʻe ako ʻe heʻenau ngaahi tamai kiate kinautolu.”

French Ostervald Bible

Mais qu'ils ont suivi la dureté de leur cœur et les Baals, comme leurs pères.

Esperanto Bible

sed sekvis la obstinecon de sia koro kaj la Baalojn, kiel lernigis al ili iliaj patroj:

French Louis Segond 1910 Bible

Parce qu’ils ont suivi les penchants de leur cœur, Et qu’ils sont allés après les Baals, Comme leurs pères le leur ont appris.

German Luther Bible 1912

sondern folgen ihres Herzens Gedünken und den Baalim, wie sie ihre Väter gelehrt haben:

LXX2012 U. S. English

but went after the lusts of their evil heart, and after the idols which their fathers taught them to worship:

British English Septuagint 2012

but went after the lusts of their evil heart, and after the idols which their fathers taught them to worship:

Majority Standard BIble

Instead, they have followed the stubbornness of their hearts and gone after the Baals, as their fathers taught them.”

Webster Bible

But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:

Revised Version

but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them:

Italian Riveduta Bible

ma han seguito la caparbietà dei cuor loro, e sono andati dietro ai Baali, come i loro padri insegnarono loro.

French Free Holy Bible for the World

mais qu'ils ont marché selon l'entêtement de leur propre cœur et suivi les Baals, comme leurs pères le leur ont enseigné. »

Reina Valera 1909

Antes se fueron tras la imaginación de su corazón, y en pos de los Baales que les enseñaron sus padres:

Spanish BLL

Al contrario, siguieron la terquedad de su corazón y se fueron tras los baales, tal como les enseñaron sus antepasados”.

Spanish Free Bible for the World

antes bien, se fueron tras la dureza de su corazón, y tras los baales, según les enseñaron sus padres».

Croatian Bible

ovako govori Jahve nad Vojskama, Bog Izraelov: Evo, nahranit ću narod ovaj pelinom i napojiti ga vodom zatrovanom.

Serbian DK Bible (Latin)

nego hodiše za mislima srca svog i za Valima, čemu ih naučiše oci njihovi,

German Textbibel

darum, so spricht Jahwe der Heerscharen, der Gott Israels, will ich sie, dieses Volk da, mit Wermut speisen und sie mit Giftwasser tränken

Updated Brenton English Septuagint

therefore thus saith the Lord God of Israel, Behold, I will feed them with trouble and will cause them to drink water of gall:

Hebrew OT (WLC)

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֧י מַאֲכִילָ֛ם אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לַֽעֲנָ֑ה וְהִשְׁקִיתִ֖ים מֵי־רֹֽאשׁ׃