Jeremiah 51:61

American Standard Version (1901)

And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, then see that thou read all these words,

ASV Byzantine Text

And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, then see that thou read all these words,

Asang Khongca Bible

Jeremiah mah Seraiah khaeah, Babylon ah na phak naah, hae loknawk boih hae kroek paeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Jeremiah loh Seraiah taengah, “Babylon na pha neh na hmuh taengah he ol cungkuem he doek pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Jeremiah loh Seraiah taengah, “Babylon na pha neh na hmuh taengah he ol cungkuem he doek pah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Ieremia ia Seraia, A hiki aku oe i Babulona, a ike, a heluhelu hoi i keia mau olelo a pau;

English Berean Standard Bible

And Jeremiah said to Seraiah, “When you get to Babylon, see that you read all these words aloud,

Haitian Creole Bible 1985

Jeremi di Seraja konsa: -Lè w'a rive lavil Babilòn, pa bliye se pou ou li tou sa ki ekri nan liv la.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit Jeremias ad Saraiam: Cum veneris in Babylonem, et videris, et legeris omnia verba hæc,

Bible in Basic English

And Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon, see that you give them all these words;

French: Bible J.N. Darby

Et Jérémie dit à Seraïa : Quand tu seras venu à Babylone, alors regarde et lis toutes ces paroles ;

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Jeremiáš Saraiášovi: Když přijdeš do Babylona, a uzříš jej, tedy čti všecka ta slova.

Kosraean Bible

Nga fahk nu sel Seraiah, “Pacl se kom ac sun acn Babylon, aklohya riti ma nukewa simla in book se inge mwet uh in lohng.

World Portuguese Bible

Jeremias disse a Seraías: “Quando você chegar à Babilônia, certifique-se de ler todas estas palavras,

Romanian BTF Bible

Și Ieremia i-a spus lui Seraia: Când vei veni în Babilon și vei vedea și vei citi toate aceste cuvinte;

Burmese Common Language Bible

ငါသည်စရာယအား``ဗာဗုလုန်မြို့သို့ သင်ရောက်ရှိသောအခါဤစာစောင်တွင် ရေးသားဖော်ပြထားသမျှသောအကြောင်း အရာတို့ကိုလူတို့အားအော်၍ဖတ်ပြရန် မမေ့နှင့်။-

Darby Translation

And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, see that thou read all these words;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach Babel kommst, so sieh zu und lies alle diese Worte, und sprich:

Dutch Bible 1917

En Jeremia zeide tot Seraja: Als gij te Babel komt, zo zult gij zien en lezen al deze woorden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu zeide Jeremias tot Seraja: Wanneer ge in Babel zijt aangekomen, moet ge al deze woorden hardop lezen.

Italian Diodati Bible

Poi Geremia disse a Seraia: Quando tu sarai arrivato in Babilonia, e l'avrai veduta, leggi tutte queste parole.

Douay-Rheims 1899

And Jeremias said to Saraias: When thou shalt come into Babylon, and shalt see, and shalt read all these words,

Geneva Bible 1599

And Ieremiah sayd to Sheraiah, Whe thou commest vnto Babel, and shalt see, and shalt reade all these wordes,

Noyes Bible

And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, see that thou read all these words,

Danish Bible 1931

og Jeremias sagde til Seraja: “Når du kommer til Babel og ser Lejlighed dertil, skal du oplæse alle disse Ord

Leeser Tanakh

And Jeremiah said to Serayah, As thou comest to Babylon, see to it, that thou read all these words;

JPS TaNaKH 1917

And Jeremiah said to Seraiah: 'When thou comest to Babylon, then see that thou read all these words,

King James Version

And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;

King James Version + Apocrypha

And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;

Vietnamese Bible 1923

Giê-rê-mi nói với Sê-ra-gia rằng: Khi ngươi đã đến Ba-by-lôn, khá lo đọc hết những lời nầy.

KJV Cambridge Paragraph

And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;

Revised West Version

Pea pehē ʻe Selemaia kia Selaia, “ʻOka ke ka hoko ki Papilone, te ke mamata, pea lau ʻae ngaahi lea ni kotoa pē;

French Ostervald Bible

Jérémie dit à Séraja: Sitôt que tu seras arrivé à Babylone, tu regarderas et tu liras toutes ces paroles,

Esperanto Bible

Kaj Jeremia diris al Seraja: Kiam vi venos en Babelon, tiam rigardu kaj tralegu ĉiujn tiujn vortojn,

French Louis Segond 1910 Bible

Jérémie dit à Seraja: Lorsque tu seras arrivé à Babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles,

German Luther Bible 1912

Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du gen Babel kommst, so schaue zu und lies alle diese Worte

Majority Standard BIble

And Jeremiah said to Seraiah, “When you get to Babylon, see that you read all these words aloud,

Webster Bible

And Jeremiah said to Seraiah, When thou shalt come to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;

Revised Version

And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, then see that thou read all these words,

Italian Riveduta Bible

E Geremia disse a Seraia: “Quando sarai arrivato a Babilonia, avrai cura di leggere tutte queste parole,

French Free Holy Bible for the World

Jérémie dit à Seraja : « Quand tu arriveras à Babylone, veille à lire toutes ces paroles,

Reina Valera 1909

Y dijo Jeremías á Seraías: Cuando llegares á Babilonia, y vieres y leyeres todas estas cosas,

Spanish BLL

Jeremías le dijo a Seraías: “En cuanto llegues a Babilonia, asegúrate de leer todas estas palabras.

Spanish Free Bible for the World

Y dijo Jeremías a Seraías: “Cuando llegues a Babilonia, mira que leas todas estas palabras,

Croatian Bible

Jeremija reče Seraji: “Kad dođeš u Babilon, išti prigodu da obznaniš sve ove riječi.

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Jeremija Seraji: Kad dođeš u Vavilon, tada gledaj i pročitaj sve ove reči;

German Textbibel

Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach babel kommst, so sei darauf bedacht, alle diese Worte zu lesen,

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־שְׂרָיָ֑ה כְּבֹאֲךָ֣ בָבֶ֔ל וְֽרָאִ֔יתָ וְֽקָרָ֔אתָ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃