Jeremiah 51:54

American Standard Version (1901)

The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

ASV Byzantine Text

The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

Asang Khongca Bible

Babylon hoiah qahhaih lok to angzoh moe, kalen parai amrohaih to Khaldian kaminawk prae thung hoiah angzoh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Babylon lamkah a pang ol neh Khalden khohmuen lamkah pocinah tanglue aih te.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Babylon lamkah a pang ol neh Khalden khohmuen lamkah pocinah tanglue aih te.

Hawaiian Bible 1868

Mai Babulona mai, kui mai ka lono no ka uwe ana, A me ka luku nui ia, mai ka aina o ko Kaledea mai.

English Berean Standard Bible

“The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Chaldeans!

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di ankò: -Yon sèl rèl pete lavil Babilòn. Bri kouri yon gwo malè tonbe sou tout peyi a.

Clementine Vulgate 1598

Vox clamoris de Babylone, et contritio magna de terra Chaldæorum:

Bible in Basic English

There is the sound of a cry from Babylon, and of a great destruction from the land of the Chaldaeans:

French: Bible J.N. Darby

La voix d’un cri [qui vient] de Babylone ! Une grande ruine, du pays des Chaldéens !

Czech Kralická Bible 1613

Zvuk křiku z Babylona, a potření veliké z země Kaldejské.

Kosraean Bible

Na LEUM GOD El fahk, “Lohng pusren tung in Babylon, Pusren mwemelil ke sripen sikiyukla facl sac.

World Portuguese Bible

“O som de um clamor vem da Babilônia, e de grande destruição da terra dos caldeus!

Romanian BTF Bible

Sunetul unui strigăt vine din Babilon și mare distrugere din țara caldeenilor;

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ``ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​၌​ငို​ကြွေး​နေ​ကြ​သော အ​သံ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ တိုင်း​ပြည်​ပျက်​သ​ဖြင့်​ဝမ်း​နည်း​ပူ​ဆွေး​ကြ​သော အ​သံ​ကို​လည်း​ကောင်း​နား​ထောင်​ကြ​လော့။

Darby Translation

The sound of a cry [cometh] from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans;

German Unrevised Elberfelder Bible

Horch! Ein Geschrei aus Babel, und große Zertrümmerung von dem Lande der Chaldäer her.

Dutch Bible 1917

Er is een stem des gekrijts uit Babel, en een grote breuk uit het land der Chaldeen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoort, gejammer uit Babel, Grote verwoesting in het land der Chaldeën;

Italian Diodati Bible

S'intende una voce di strido da Babilonia, e una gran rotta dal paese de' Caldei.

Douay-Rheims 1899

The noise of a cry from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:

Geneva Bible 1599

A sound of a cry commeth from Babel, and great destruction from the land of the Caldeans,

Noyes Bible

Hark! a cry from Babylon, Of great destruction from the land of the Chaldaeans!

Danish Bible 1931

Der lyder Skrig fra Babel, et vældigt Sammenbrud fra Kaldæernes Land.

Leeser Tanakh

A sound of a painful cry cometh from Babylon, and of a great breach from the land of the Chaldeans;

JPS TaNaKH 1917

Hark! a cry from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans!

King James Version

A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:

King James Version + Apocrypha

A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:

Vietnamese Bible 1923

Từ Ba-by-lôn dấy lên tiếng khóc than, và tiếng hủy hoại lớn vang ra từ đất người Canh-đê!

KJV Cambridge Paragraph

A sound of a cry cometh from Babylon, And great destruction from the land of the Chaldeans:

Revised West Version

‌ʻOku ongo mai ʻae longoaʻa ʻoe tangi mei Papilone, pea mo e fakaʻauha lahi mei he fonua ʻoe kau Kalitia:

French Ostervald Bible

De Babylone un cri se fait entendre, un grand fracas, du pays des Caldéens.

Esperanto Bible

Kriado estas aŭdata el Babel, kaj granda lamentado el la lando de la Ĥaldeoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Des cris s’échappent de Babylone, Et le désastre est grand dans le pays des Chaldéens.

German Luther Bible 1912

Man hört ein Geschrei zu Babel und einen großen Jammer in der Chaldäer Lande;

Majority Standard BIble

“The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Chaldeans!

Webster Bible

A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:

Revised Version

The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

Italian Riveduta Bible

Giunge da Babilonia un grido, la notizia d’un gran disastro dalla terra de’ Caldei.

French Free Holy Bible for the World

« Le bruit d'un cri s'élève de Babylone, et d'un grand désastre du pays des Chaldéens !

Reina Valera 1909

¡Sonido de grito de Babilonia, y quebrantamiento grande de la tierra de los Caldeos!

Spanish BLL

“¡Se oyen gritos desde Babilonia, gran desastre en la tierra de los caldeos!

Spanish Free Bible for the World

«¡Voz de clamor desde Babilonia, y gran quebranto de la tierra de los caldeos!

Croatian Bible

Čujte vapaj iz Babilona, i strašan poraz iz zemlje kaldejske!

Serbian DK Bible (Latin)

Čuje se velika vika iz Vavilona, i velik polom iz zemlje haldejske.

German Textbibel

Horch! Geschrei von Babel her und gewaltige Zerschmetterungaus dem Lande der Chaldäer!

Hebrew OT (WLC)

ק֥וֹל זְעָקָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃

World English Bible

“The sound of a cry comes from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

World English Bible (Catholic)

“The sound of a cry comes from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

World English Bible British Edition

“The sound of a cry comes from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“The sound of a cry comes from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

World English Bible Classic

“The sound of a cry comes from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

World English Bible Updated

“The sound of a cry comes from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

World Messianic Bible

“The sound of a cry comes from Babylon, and of great destruction from the land of the Kasdim!

World Messianic Bible British Edition

“The sound of a cry comes from Babylon, and of great destruction from the land of the Kasdim!

Young's Literal Translation

A voice of a cry [is] from Babylon, And of great destruction from the land of the Chaldean.

Romanian Bible (Cyrillic)

Рэсунэ стригэте дин Бабилон ши ун маре прэпэд ын цара халдеенилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ой, понесеться голосний крик із Вавилону й гук страшного розпадання з землї Халдейської,

Ukrainian Freedom Bible

Ой, понесеться голосний крик із Вавилону й гук страшного розпадання з землї Халдейської,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чује се велика вика из Вавилона, и велик полом из земље халдејске.

Russian Synodal Bible

Пронесется гул вопля от Вавилона и великое разрушение - от земли Халдейской,

Hebrew Masoretic OT

קֹ֥ול זְעָקָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וְשֶׁ֥בֶר גָּדֹ֖ול מֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

קול זעקה מבבל ושבר גדול מארץ כשדים׃

Arabic Van Dyck Bible

«صَوْتُ صُرَاخٍ مِنْ بَابِلَ وَٱنْحِطَامٌ عَظِيمٌ مِنْ أَرْضِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ،

Old Persion Version Bible

صدای غوغا از بابل می‌آید وآواز شکست عظیمی از زمین کلدانیان.

Judson Burmese Bible

ဗာဗုလုန် မြို့မှာ ငိုကြွေး သံ ကို၎င်း ၊ ခါလဒဲ ပြည် မှာ ပြင်းစွာ သော ပျက်စီး သံကို၎င်းကြားရ၏။

Korean Bible 1910

이는 여호와께서 바벨론을 황폐케 하사 그 떠드는 소리를 끊으심이로다 그 대적이 많은 물의 요동함같이 요란한 소리를 발하니

Japanese Freedom Bible

「バビロンから叫び声が、 カルデア人の地から大いなる破壊の音がする。

World Chinese Bible

“有哀号的声音从巴比伦传来， 有大毁灭的声音从迦勒底人之地传来！

Chinese Union Version (simplified)

有哀号的声音从 巴比伦出来； 有大毁灭的响声从 迦勒底人之地发出。

Chinese Union Version (traditional)

有哀號的聲音從 巴比倫出來； 有大毀滅的響聲從 迦勒底人之地發出。

Portuguese Bíblia Livre

Ouve-se som de gritos da Babilônia, e grande quebrantamento da terra dos caldeus!

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Muyumve endûlù zarhenga omu Babiloni, obuhanya bunene bwamâjà omu cihugo c’Abakaldeya”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es erschallt ein Geschrei aus Babel und ein großes Krachen aus dem Lande der Chaldäer!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se oye un grito de Babilonia, y una gran destrucción de la tierra de los caldeos:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Sonido de un gran clamor desde Babilonia, de gran destrucción en tierra de los caldeos!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A sound of a cry cometh from Bavel, and shever gadol (great destruction) from Eretz Kasdim;

CC BY 4.0