Jeremiah 48:13

American Standard Version (1901)

And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

ASV Byzantine Text

And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

Asang Khongca Bible

Israel imthung takoh loe a oep o ih Bethel pongah azat paw o baktih toengah, Moab doeh Khedesh pongah azat paw toeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pangtungnah Bethel kah Israel imkhui a yah bangla Khemosh kongah Moab te yak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pangtungnah Bethel kah Israel imkhui a yah bangla Khemosh kongah Moab te yak ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hilahila auanei o Moaba ia Kemosa, e like me ka Iseraela i hilahila ia Betela, i ko lakou mea i hilinai ai.

English Berean Standard Bible

Then Moab will be ashamed of Chemosh, just as the house of Israel was ashamed when they trusted in Bethel.

Haitian Creole Bible 1985

Moun peyi Moab yo pral wont Kemòch, bondye yo a, menm jan moun fanmi Izrayèl yo te wont bondye lavil Betèl ki te tout konfyans yo a.

Clementine Vulgate 1598

Et confundetur Moab a Chamos sicut confusa est domus Israël a Bethel, in qua habebat fiduciam.

Bible in Basic English

And Moab will be shamed on account of Chemosh, as the children of Israel were shamed on account of Beth-el their hope.

French: Bible J.N. Darby

Et Moab sera honteux de Kemosh, comme la maison d’Israël a été honteuse de Béthel, sa confiance.

Czech Kralická Bible 1613

I zahanben bude Moáb od Chámos, jako zahanbeni jsou dům Izraelský od Bethel naděje své.

Kosraean Bible

Na mwet Moab ac fah tia sifil lulalfongel Chemosh, god lalos, oana ke mwet Israel tuh fuhleak lulalfongi lalos kacl Bethel, sie god elos tuh lulalfongi meet.

World Portuguese Bible

Moabe se envergonhará de Quemós, como a casa de Israel se envergonhou de Betel, a sua confiança.

Romanian BTF Bible

Și Moabul se va rușina de Chemoș, precum casa lui Israel s-a rușinat de Betel, încrederea lor.

Brenton English Septuagint

And it came to pass, when all the people that was with Ismael saw Joanan, and the leaders of the host that was with him,

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​မိ​မိ​တို့​ယုံ​ကြည်​ခဲ့​ကြ​သော​ဗေ​သ​လ ဘု​ရား​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​အမျိုး​သား​တို့​စိတ်​ပျက် ကြ​သ​ကဲ့​သို့ မော​ဘ​ပြည်​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့ ၏​ခေ​မု​ရှ​ဘု​ရား​ကို​လည်း​စိတ်​ပျက်​ကြ​လိမ့် မည်။

Darby Translation

And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Moab wird sich über Kamos schämen, gleichwie das Haus Israel sich geschämt hat über Bethel, ihre Zuversicht.

Dutch Bible 1917

En Moab zal beschaamd worden vanwege Kamos, gelijk als het huis Israels beschaamd is geworden vanwege Beth-El, hunlieder vertrouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal Moab om Kemosj beschaamd komen staan, Zoals het huis van Israël Te schande is geworden om Betel, Waarop het vertrouwd had.

Italian Diodati Bible

E Moab sarà confuso di Chemos , come la casa d'Israele è stata confusa di Betel , lor confidanza.

Douay-Rheims 1899

And Moab shall be ashamed of Chamos, as the house of Israel was ashamed of Bethel, in which they trusted.

Geneva Bible 1599

And Moab shalbe ashamed of Chemosh as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

Noyes Bible

And Moab shall be ashamed of Chemosh, As the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

Danish Bible 1931

Da skal Moab få Skam af Kemosj, som Israels Hus havde Skam af Betel, som de stolede på.

Leeser Tanakh

And Moab shall be ashamed of Kemosh, as the house of Israel were made ashamed because of Beth-el their confidence.

JPS TaNaKH 1917

And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

King James Version

And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

King James Version + Apocrypha

And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

Vietnamese Bible 1923

Mô-áp sẽ bị xấu hổ bởi Kê-mốt, cũng như nhà Y-sơ-ra-ên đã bị xấu hổ bởi Bê-tên mình trông cậy.

KJV Cambridge Paragraph

And Moab shall be ashamed of Chemosh, As the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

Revised West Version

Pea ʻe mā ʻa Moape ia Kimosi, ʻo hangē ko e mā ʻae fale ʻo ʻIsileli ki Peteli ko honau falalaʻanga.

French Ostervald Bible

Et Moab sera honteux de Kémosh, comme la maison d'Israël a été honteuse de Béthel, qui était sa confiance.

Esperanto Bible

Kaj Moab estos hontigita pro Kemoŝ, kiel la domo de Izrael estis hontigita pro Bet-El, kiun ili fidis.

French Louis Segond 1910 Bible

Moab aura honte de Kemosch, Comme la maison d’Israël a eu honte De Béthel, qui la remplissait de confiance.

German Luther Bible 1912

Und Moab soll über dem Kamos zu Schanden werden, gleichwie das Haus Israel über Beth-El zu Schanden geworden ist, darauf sie sich doch verließen.

LXX2012 U. S. English

And it came to pass, when all the people that was with Ismael saw Joanan, and the leaders of the host that was with him,

British English Septuagint 2012

And it came to pass, when all the people that was with Ismael saw Joanan, and the leaders of the host that was with him,

Majority Standard BIble

Then Moab will be ashamed of Chemosh, just as the house of Israel was ashamed when they trusted in Bethel.

Webster Bible

And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

Revised Version

And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

Italian Riveduta Bible

E Moab avrà vergogna di Kemosh, come la casa d’Israele ha avuto vergogna di Bethel, in cui avea riposto la sua fiducia.

French Free Holy Bible for the World

Moab aura honte de Kemosh, comme la maison d'Israël a eu honte de Béthel, sa confiance.

Reina Valera 1909

Y avergonzaráse Moab de Chêmos, á la manera que la casa de Israel se avergonzó de Beth-el, su confianza.

Spanish BLL

Entonces Moab se avergonzará de Quemos, como la casa de Israel se avergonzó de Betel, en quien confiaba.

Spanish Free Bible for the World

Y se avergonzará Moab de Quemos, como la casa de Israel se avergonzó de Betel, su confianza.

Croatian Bible

I tada će se Moab postidjeti zbog Kemoša, kao što se dom Izraelov postidio zbog Betela u koji se uzdao.”

Serbian DK Bible (Latin)

I Moav će se osramotiti s Hemosa, kao što se osramotio dom Izrailjev s Vetilja, gada svog.

German Textbibel

Dann wird Moab mit Kamos zuschanden werden, wie das Reich Israel mit Bethel, auf das es sich verließ, zu Schanden ward.

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass, when all the people that was with Ishmael saw Johanan, and the leaders of the host that was with him,

Hebrew OT (WLC)

וּבֹ֥שׁ מוֹאָ֖ב מִכְּמ֑וֹשׁ כַּאֲשֶׁר־בֹּ֨שׁוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ית אֵ֖ל מִבְטֶחָֽם׃

World English Bible

Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

World English Bible (Catholic)

Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

World English Bible British Edition

Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

World English Bible Classic

Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

World English Bible Updated

Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

World Messianic Bible

Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

World Messianic Bible British Edition

Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

Young's Literal Translation

And ashamed hath been Moab because of Chemosh, As the house of Israel have been ashamed Because of Beth-El their confidence.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγένετο ὅτε εἶδε πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετὰ Ἰσμαὴλ τὸν Ἰωανὰν καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως τῆς μετ' αὐτοῦ,

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγένετο, ὅτε εἶδε πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετὰ Ἰσμαὴλ τὸν Ἰωάναν καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως τῆς μετʼ αὐτοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Моабул ва фи дат де рушине ку Кемош, кум а фост датэ де рушине каса луй Исраел ку Бетел, ын каре ышь пуня ынкредеря.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І окриється соромом Моаб задля Хамоса, як окрився стидом дом Ізраїля задля Бетеля, — надїї своєї .

Ukrainian Freedom Bible

І окриється соромом Моаб задля Хамоса, як окрився стидом дом Ізраїля задля Бетеля, — надїї своєї .

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Моав ће се осрамотити с Хемоса, као што се осрамотио дом Израиљев с Ветиља, гада свог.

Russian Synodal Bible

И постыжен будет Моав ради Хамоса, как дом Израилев постыжен был ради Вефиля, надежды своей.

Hebrew Masoretic OT

וּבֹ֥שׁ מֹואָ֖ב מִכְּמֹ֑ושׁ כַּאֲשֶׁר־בֹּ֙שׁוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ית אֵ֖ל מִבְטֶחָֽם׃

Modern Hebrew Bible

ובש מואב מכמוש כאשר בשו בית ישראל מבית אל מבטחם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَيَخْجَلُ مُوآبُ مِنْ كَمُوشَ، كَمَا خَجِلَ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ مِنْ بَيْتِ إِيلَ مُتَّكَلِهِمْ.

Old Persion Version Bible

وموآب از کموش شرمنده خواهد شد چنانکه خاندان اسرائیل از بیت ئیل که اعتماد ایشان بود، شرمنده شده‌اند.

Judson Burmese Bible

ဣသရေလ အမျိုး သည် မိမိ တို့ခိုလှုံ သော ဗေသလ ဘုရားကြောင့် ရှက် ရသကဲ့သို့ ၊ မောဘ အမျိုး သည်လည်း ခေမုရှ ဘုရားကြောင့် ရှက် ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

이스라엘 집이 벧엘을 의뢰하므로 수치를 당한 것 같이 모압이 그모스로 인하여 수치를 당하리로다

Japanese Freedom Bible

モアブはケモシュのことで恥を受ける。 イスラエルの家が、自分たちの頼みであったベテルのために恥を受けたように。

World Chinese Bible

摩押必因基抹蒙羞， 像以色列家因他们所倚靠的伯特利蒙羞一样。

Chinese Union Version (simplified)

摩押必因 基抹羞愧，像 以色列家从前倚靠 伯特利 的神羞愧一样。

Chinese Union Version (traditional)

摩押必因 基抹羞愧，像 以色列家從前倚靠 伯特利 的神羞愧一樣。

Portuguese Bíblia Livre

E Moabe se envergonhará de Quemos, assim como a casa de Israel se envergonhou de Betel, que era sua confiança.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ago mango, Mowabu ayishibona e­nshonyi erhi Kemoshi orhuma nka kulya omulala gwa bene Israheli gwabonaga enshonyi kuli Beteli gwalicîkubagîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Moab wird am Kamos zuschanden werden, gleichwie das Haus Israel an Bethel zuschanden geworden ist, als es sich darauf verließ.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y se avergonzará Moab a causa de Quemos, como se avergonzó a los hijos de Israel a causa de Betel su esperanza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Moab se avergonzará de Quemos, como la Casa de Israel se avergonzó de Bet-ʼEl, su confianza.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Moav shall be ashamed of Kemosh, just as Bais Yisroel was ashamed of Beit-El, their confidence.

CC BY 4.0