Jeremiah 46:17

American Standard Version (1901)

They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.

ASV Byzantine Text

They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.

Asang Khongca Bible

To ahmuen ah nihcae mah, Izip siangpahrang Faro loe lok cing ni; anih mah atue laemsak boih boeh, tiah hang o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Tingtunnah aka paan tah longlonah Egypt manghai Pharaoh,” tila hnap a hoe uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Tingtunnah aka paan tah longlonah Egypt manghai Pharaoh,” tila hnap a hoe uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Uwe no lakou malaila, he walaau wale o Parao, ke alii o Aigupita, ua hala kona manawa pono.

English Berean Standard Bible

There they will cry out: ‘Pharaoh king of Egypt was all noise; he has let the appointed time pass him by.’

Haitian Creole Bible 1985

Yo bay farawon an, wa Lejip la, yon lòt non. Yo rele l': Paladò. Li kite lè a pase!

Clementine Vulgate 1598

Vocate nomen Pharaonis regis Ægypti: tumultum adduxit tempus.

Bible in Basic English

Give a name to Pharaoh, king of Egypt: A noise who has let the time go by.

French: Bible J.N. Darby

Ils ont crié là : Le Pharaon, roi d’Égypte, n’est qu’un bruit ; il a laissé passer le temps !

Czech Kralická Bible 1613

Budou křičeti tam: Faraona krále Egyptského není než sám chřest, jižť pominul volný jeho čas.

Kosraean Bible

“Sang ine sasu se inge lun tokosra lun Egypt, ‘Wowon Wel Ac Wangin Ma Oru.’

World Portuguese Bible

Ali eles clamaram: 'O faraó, rei do Egito, é apenas um barulho; ele deixou passar o tempo determinado.'

Romanian BTF Bible

Ei au strigat acolo: Faraon împăratul Egiptului este doar un zgomot; el a trecut de timpul rânduit.

Brenton English Septuagint

But I will save thee in that day, and I will by no means deliver thee into the hands of the men before whom thou art afraid.

Burmese Common Language Bible

``အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင်​ဖာ​ရော​အား `အ​ခွင့်​ကောင်း​ကို​လက်​လွတ်​သူ၊လေ​အိုး​ကြီး' ဟူ​သော​နာ​မည်​သစ်​ကို​ပေး​ကြ​လော့။

Darby Translation

There did they cry, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the time appointed go by.

German Unrevised Elberfelder Bible

Man rief daselbst: Der Pharao, der König von Ägypten, ist verloren; er hat die bestimmte Zeit vorübergehen lassen!

Dutch Bible 1917

Daar riepen zij: Farao, de koning van Egypte, is maar een gedruis; hij heeft den gezetten tijd laten voorbijgaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Noemt Farao, den koning van Egypte: “Lawaai, dat zijn tijd liet voorbijgaan!”

Italian Diodati Bible

Hanno quivi gridato: Faraone, re di Egitto, è ruinato; egli ha lasciata passar la stagione.

Douay-Rheims 1899

Call ye the name of Pharao king Egypt, a tumult time hath brought.

Geneva Bible 1599

They did cry there, Pharaoh King of Egypt, and of a great multitude hath passed the time appointed.

Noyes Bible

There they cry, “Pharaoh, king of Egypt, is undone! He hath let pass the appointed time.”

Danish Bible 1931

Kald Farao, Ægyptens konge: Bulderet, som lader den belejlige Tid gå forbi.

Leeser Tanakh

They called out there, Pharaoh is king of Egypt, it was but vaunting, he hath let the time appointed pass by.

JPS TaNaKH 1917

They cried there: 'Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.'

King James Version

They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.

King James Version + Apocrypha

They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.

Vietnamese Bible 1923

Tại đó, họ kêu lên rằng: Pha-ra-ôn, vua Ê-díp-tô, bị diệt rồi; đã để dịp tiện qua đi.

KJV Cambridge Paragraph

They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; He hath passed the time appointed.

Revised West Version

Naʻa nau tangi ʻi ai, ‘Ko e longoaʻa pe ʻa Felo ko e tuʻi ʻo ʻIsipite; kuo ʻosi ʻae kuonga naʻe tuʻutuʻuni.’

French Ostervald Bible

Là, ils s'écrient: “Pharaon, roi d'Égypte, n'est que du bruit! Il a laissé échapper l'occasion. “

Esperanto Bible

Oni kriis tie: Faraono, reĝo de Egiptujo, estas nur bruo; li preterlasis la difinitan tempon.

French Louis Segond 1910 Bible

Là, on s’écrie: Pharaon, roi d’Égypte, Ce n’est qu’un bruit; il a laissé passer le moment.

German Luther Bible 1912

Daselbst schrie man ihnen nach: Pharao, der König Ägyptens, liegt: er hat sein Gezelt gelassen!

LXX2012 U. S. English

But I will save you in that day, and I will by no means deliver you into the hands of the men before whom you are afraid.

British English Septuagint 2012

But I will save you in that day, and I will by no means deliver you into the hands of the men before whom you are afraid.

Majority Standard BIble

There they will cry out: ‘Pharaoh king of Egypt was all noise; he has let the appointed time pass him by.’

Webster Bible

They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.

Revised Version

They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.

Italian Riveduta Bible

Là essi gridano: “Faraone, re d’Egitto, non è che un vano rumore, ha lasciato passare il tempo fissato”.

French Free Holy Bible for the World

Là, ils se sont écriés : “Pharaon, roi d'Égypte, n'est que du bruit ; il a laissé passer le moment fixé.”

Reina Valera 1909

Allí gritaron: Faraón rey de Egipto, rey de revuelta: dejó pasar el tiempo señalado.

Spanish BLL

Allí gritaron: ‘¡El faraón, rey de Egipto, es pura fanfarria; dejó pasar su oportunidad!’.

Spanish Free Bible for the World

Allí gritaron: ‘¡Faraón, rey de Egipto, es puro ruido; dejó pasar el tiempo señalado!’.

Croatian Bible

Faraonu, kralju egipatskom, ime nadjenite: “Graja što pravi čas promaši.”

Serbian DK Bible (Latin)

Viču onde: Faraon car misirski propade, prođe mu rok.

German Textbibel

Man wird Pharao, dem Könige von Ägypten, den Namen geben: “Untergang! - er ließ die Frist verstreichen!”

Updated Brenton English Septuagint

But I will save thee in that day, and I will by no means deliver thee into the hands of the men before whom thou art afraid.

Hebrew OT (WLC)

קָרְא֖וּ שָׁ֑ם פַּרְעֹ֤ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֨יִם֙ שָׁא֔וֹן הֶעֱבִ֖יר הַמּוֹעֵֽד׃

World English Bible

They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’

World English Bible (Catholic)

They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’

World English Bible British Edition

They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’

World English Bible Classic

They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’

World English Bible Updated

They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’

World Messianic Bible

They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’

World Messianic Bible British Edition

They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’

Young's Literal Translation

They have cried there: Pharaoh king of Egypt [is] a desolation, Passed by hath the appointed time.

SEPTUAGINTA

καὶ σώσω σε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ οὐ μὴ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων, ὧν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν,

Brenton Septuagint

Καὶ σώσω σε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐ μὴ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων ὧν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Аколо стригэ: ‘Фараон, ымпэратул Еӂиптулуй, ну есте декыт ун пустиу, кэч а лэсат сэ трякэ клипа потривитэ.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Фараонові, цареві Египецькому, приложять прізвище „трівога‟, він пропустив реченець.

Ukrainian Freedom Bible

Фараонові, цареві Египецькому, приложять прізвище „трівога‟, він пропустив реченець.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Вичу онде: Фараон цар мисирски пропаде, прође му рок.

Russian Synodal Bible

А там кричат: “фараон, царь Египта, смутился; он пропустил условленное время”.

Hebrew Masoretic OT

קָרְא֖וּ שָׁ֑ם פַּרְעֹ֤ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ שָׁאֹ֔ון הֶעֱבִ֖יר הַמֹּועֵֽד׃

Modern Hebrew Bible

קראו שם פרעה מלך מצרים שאון העביר המועד׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ نَادُوا هُنَاكَ: فِرْعَوْنُ مَلِكُ مِصْرَ هَالِكٌ. قَدْ فَاتَ ٱلْمِيعَادُ.

Old Persion Version Bible

در آنجا فرعون، پادشاه مصر را هالک می‌نامند و فرصت را از دست داده است.

Judson Burmese Bible

ရောက်ပြီးမှအဲဂုတ္တု ရှင်ဘုရင် ဖာရော မင်းသည် ဆုံးရှုံးပြီ။ စည်းဝေး ရသောအချိန်ကို လွန် စေပြီဟု ဟစ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

거기서 부르짖기를 애굽 왕 바로가 망하였도다 그가 시기를 잃었도다

Japanese Freedom Bible

彼らはそこで叫んだ。 『エジプトの王ファラオは、ただ騒ぎ立てるだけだ。 彼は定められた時を逃した。』

World Chinese Bible

他们在那里喊叫说：‘埃及王法老不过是喧嚷； 他让所定的时候过去了。’

Chinese Union Version (simplified)

他们在那里喊叫说： 埃及王法老不过是个声音 ； 他已错过所定的时候了。

Chinese Union Version (traditional)

他們在那裏喊叫說： 埃及王法老不過是個聲音 ； 他已錯過所定的時候了。

Portuguese Bíblia Livre

Ali gritarão: O Faraó rei do Egito, é apenas um barulho; ele deixou passar o tempo determinado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bayîrika Faraoni mwâmi w’e Mîsiri, mwâmi w’e Mîsiri eri izîno: «Lubî luberegêza busha».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Kündiget daselbst dem Pharao, dem König von Ägypten, den Untergang an! Er hat die Frist verstreichen lassen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Allí gritaron a Faraón, rey de Egipto; Un gran ruido que ha dejado pasar el tiempo señalado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y allí gritaron: Faraón, rey de Egipto: Un gran rugido.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They did cry there: Pharaoh Melech Mitzrayim is but a noise; he hath passed the mo'ed (time appointed).

CC BY 4.0