Jeremiah 44:20

American Standard Version (1901)

Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, even to all the people that had given him that answer, saying,

ASV Byzantine Text

Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, even to all the people that had given him that answer, saying,

Asang Khongca Bible

To naah Jeremiah mah, Nongpanawk, nongpatanawk hoi kaminawk boih, anih ih lok pathim kaminawk boih khaeah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Jeremiah loh pilnam pum taengkah tongpa rhoek te khaw, huta rhoek te khaw, ol neh anih aka doo pilnam boeih te khaw a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Jeremiah loh pilnam pum taengkah tongpa rhoek te khaw, huta rhoek te khaw, ol neh anih aka doo pilnam boeih te khaw a thui pah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila olelo aku la o Ieremia i na kanaka a pau, i na kane a me na wahine, a me na kanaka a pau loa, ka poe i olelo mai ia ia, i aku la ia,

English Berean Standard Bible

Then Jeremiah said to all the people, both men and women, who were answering him,

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Jeremi pale ak tout moun sa yo, fanm kou gason, ki te fè l' repons sa yo, li di yo konsa:

Clementine Vulgate 1598

Et dixit Jeremias ad omnem populum, adversum viros, et adversum mulieres, et adversum universam plebem, qui responderant ei verbum, dicens:

Bible in Basic English

Then Jeremiah said to all the people, to the men and women and all the people who had given him that answer,

French: Bible J.N. Darby

Et Jérémie parla à tout le peuple, aux hommes et aux femmes, et à tout le peuple qui lui avait répondu [cette] parole, disant :

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl Jeremiáš všemu lidu, mužům i ženám a všemu lidu, kteříž jemu to odpověděli, řka:

Kosraean Bible

Na nga fahk nu sin mukul ac mutan nukewa su topukyu ouinge,

World Portuguese Bible

Então Jeremias disse a todo o povo — aos homens e às mulheres, e a todo o povo que lhe havia dado essa resposta, dizendo:

Romanian BTF Bible

Atunci Ieremia a spus întregului popor, bărbaților și femeilor și întregului popor care îi dăduse acest răspuns, spunând:

Brenton English Septuagint

Now therefore, my lord the king, let my supplication come before thy face: and why dost thou send me back to the house of Jonathan the scribe? and let me not on any account die there.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ငါ​သည်​မိ​မိ​အား​ဤ​သို့​ပြော ကြား​ကြ​သူ အ​မျိုး​သား​အ​မျိုး​သ​မီး များ​နှင့်​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား၊-

Darby Translation

And Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people that had given him that answer, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jeremia sprach zu dem ganzen Volke, zu den Männern und zu den Weibern und zu allem Volke, welches ihm Antwort gegeben hatte, und sagte:

Dutch Bible 1917

Toen sprak Jeremia tot al het volk, tot de mannen en tot de vrouwen, en tot al het volk, die hem zulks geantwoord hadden, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sprak Jeremias tot heel het volk, tot de mannen en vrouwen, tot allen die hem van antwoord hadden gediend:

Italian Diodati Bible

E Geremia rispose a tutto il popolo, agli uomini, ed alle donne, ed a tutto il popolo che gli avea fatta quella risposta, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And Jeremias spoke to all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying:

Geneva Bible 1599

Then said Ieremiah vnto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had giuen him that answere, saying,

Noyes Bible

Then spake Jeremiah to all the people, to the men, and to the women, and to all the people who had given him that answer, saying:

Danish Bible 1931

Jeremias sagde til alt Folket, Mændene, Kvinderne og alt Folket, som havde svaret ham således:

Leeser Tanakh

Then said Jeremiah unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people who had answered him [with that] word, saying,

JPS TaNaKH 1917

Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, even to all the people that had given him that answer, saying:

King James Version

¶ Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,

King James Version + Apocrypha

¶ Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,

Vietnamese Bible 1923

Giê-rê-mi bèn nói cùng cả dân sự, đàn ông, đàn bà, và mọi kẻ đã trả lời cho người như vậy, rằng:

KJV Cambridge Paragraph

Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,

Revised West Version

¶ Pea naʻe toki pehē ʻe Selemaia ki he kakai kotoa pē, ki he kau tangata, mo e kau fefine, pea mo e kakai kotoa pē naʻe tali ʻaki ʻae lea ko ia, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, et à tous ceux qui lui avaient répondu:

Esperanto Bible

Tiam Jeremia diris al la tuta popolo, pri la viroj kaj virinoj, kaj pri ĉiuj el la popolo, kiuj respondis al li:

French Louis Segond 1910 Bible

Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, à tous ceux qui lui avaient fait cette réponse:

German Luther Bible 1912

Da sprach Jeremia zum ganzen Volk, Männern und Weibern und allem Volk, die ihm so geantwortet hatten:

LXX2012 U. S. English

Now therefore, my lord the king, let my supplication come before your face: and why do you send me back to the house of Jonathan the scribe? and let me not on any account die there.

British English Septuagint 2012

Now therefore, my lord the king, let my supplication come before your face: and why do you send me back to the house of Jonathan the scribe? and let me not on any account die there.

Majority Standard BIble

Then Jeremiah said to all the people, both men and women, who were answering him,

Webster Bible

Then Jeremiah said to all the people, to the men, and to the women, and to all the people who had given him that answer, saying,

Revised Version

Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, even to all the people which had given him that answer, saying,

Italian Riveduta Bible

E Geremia parlò a tutto il popolo, agli uomini, alle donne e a tutto il popolo che gli aveva risposto a quel modo, e disse:

French Free Holy Bible for the World

Alors Jérémie dit à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, et à tous ceux qui lui avaient fait cette réponse :

Reina Valera 1909

Y habló Jeremías á todo el pueblo, á los hombres y á las mujeres, y á todo el vulgo que le había respondido esto, diciendo:

Spanish BLL

Entonces Jeremías le dijo a todo el pueblo, tanto a hombres como a mujeres y a todos los que le habían respondido:

Spanish Free Bible for the World

Y habló Jeremías a todo el pueblo, a los hombres y a las mujeres y a todo el pueblo que le había respondido esto, diciendo:

Croatian Bible

Tada Jeremija svemu narodu, muškarcima i ženama, i svim ljudima koji su mu tako govorili reče:

Serbian DK Bible (Latin)

Tada reče Jeremija svemu narodu, ljudima i ženama, i svemu narodu, koji mu onako odgovoriše, govoreći:

German Textbibel

Da sprach Jeremia zu dem gesamten Volke, zu den Männern und den Weibern und zu dem gesamten Volke, die ihm mit solcher Rede begegneten, also:

Updated Brenton English Septuagint

Now therefore, my lord the king, let my supplication come before thy face: and why dost thou send me back to the house of Jonathan the scribe? and let me not on any account die there.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֑ם עַל־הַגְּבָרִ֤ים וְעַל־הַנָּשִׁים֙ וְעַל־כָּל־הָעָ֔ם הָעֹנִ֥ים אֹת֛וֹ דָּבָ֖ר לֵאמֹֽר׃

World English Bible

Then Jeremiah said to all the people—to the men and to the women, even to all the people who had given him an answer, saying,

World English Bible (Catholic)

Then Jeremiah said to all the people—to the men and to the women, even to all the people who had given him an answer, saying,

World English Bible British Edition

Then Jeremiah said to all the people—to the men and to the women, even to all the people who had given him an answer, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Jeremiah said to all the people—to the men and to the women, even to all the people who had given him an answer, saying,

World English Bible Classic

Then Jeremiah said to all the people—to the men and to the women, even to all the people who had given him an answer, saying,

World English Bible Updated

Then Jeremiah said to all the people—to the men and to the women, even to all the people who had given him an answer, saying,

World Messianic Bible

Then Jeremiah said to all the people—to the men and to the women, even to all the people who had given him an answer, saying,

World Messianic Bible British Edition

Then Jeremiah said to all the people—to the men and to the women, even to all the people who had given him an answer, saying,

Young's Literal Translation

And Jeremiah saith unto all the people, concerning the men and concerning the women, and concerning all the people who are answering him, saying:

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν, κύριε βασιλεῦ, πεσέτω τὸ ἔλεός μου κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ τί ἀποστρέφεις με εἰς οἰκίαν Ἰωνάθαν τοῦ γραμματέως καὶ οὐ μὴ ἀποθάνω ἐκεῖ;

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν, Κύριε βασιλεῦ, πεσέτω τὸ ἔλεός μου κατὰ πρόσωπόν σου· καὶ τί ἀποστρέφεις με εἰς οἰκίαν Ἰωνάθαν τοῦ γραμματέως; καὶ οὐ μὴ ἀποθάνω ἐκεῖ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иеремия а зис атунч ынтрегулуй попор, бэрбацилор, фемеилор ши тутурор челор че-й дэдусерэ рэспунсул ачеста:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї озвався Еремія до всього люду, до чоловіків і жінок і до всього народу, що йому так відповідав (ось як):

Ukrainian Freedom Bible

Тодї озвався Еремія до всього люду, до чоловіків і жінок і до всього народу, що йому так відповідав (ось як):

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада рече Јеремија свему народу, људима и женама, и свему народу, који му онако одговорише, говорећи:

Russian Synodal Bible

Тогда сказал Иеремия всему народу, мужьям и женам, и всему народу, который так отвечал ему:

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֑ם עַל־הַגְּבָרִ֤ים וְעַל־הַנָּשִׁים֙ וְעַל־כָּל־הָעָ֔ם הָעֹנִ֥ים אֹתֹ֛ו דָּבָ֖ר לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר ירמיהו אל כל העם על הגברים ועל הנשים ועל כל העם הענים אתו דבר לאמר׃

Arabic Van Dyck Bible

فَكَلَّمَ إِرْمِيَا كُلَّ ٱلشَّعْبِ، ٱلرِّجَالَ وَٱلنِّسَاءَ وَكُلَّ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِينَ جَاوَبُوهُ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ قَائِلًا:

Old Persion Version Bible

پس ارمیا تمامی قوم را از مردان و زنان وهمه کسانی که این جواب را بدو داده بودندخطاب کرده، گفت:

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ပြန်ပြောသော ယောက်ျား မိန်းမ အပေါင်း တို့အား ယေရမိ ပြန်ပြော သည်ကား၊

Korean Bible 1910

예레미야가 남녀 모든 무리 곧 이 말로 대답하는 모든 백성에게 일러 가로되

Japanese Freedom Bible

そこでエレミヤは、彼に答えた男たちと女たち、すなわちすべての民に言った。

World Chinese Bible

耶利米就对所有回答他的百姓，就是男人和女人，对所有百姓说：

Chinese Union Version (simplified)

耶利米对一切那样回答他的男人妇女说：

Chinese Union Version (traditional)

耶利米對一切那樣回答他的男人婦女說：

Portuguese Bíblia Livre

Então Jeremias disse a todo o povo, aos homens e às mulheres, e a todo o povo que lhe tinha respondido isto, dizendo:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yeremiyahu anacibwîra olubaga lwoshi, abalume n’abakazi, na ngasi boshi bamushuzagya ntya, erhi:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach Jeremia zum ganzen Volk, zu den Männern und Frauen, die ihm also geantwortet hatten, er sprach:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Jeremías dijo a todo el pueblo, a los hombres y mujeres, y a todas las personas que le habían dado esa respuesta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Jeremías habló a los hombres, a las mujeres y a todo el pueblo que le respondió esto:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Yirmeyah said unto kol HaAm, to the gevarim, and to the nashim, and to kol HaAm which had given him that answer, saying,

CC BY 4.0