Jeremiah 42:7

American Standard Version (1901)

And it came to pass after ten days, that the word of Jehovah came unto Jeremiah.

ASV Byzantine Text

And it came to pass after ten days, that the word of Jehovah came unto Jeremiah.

Asang Khongca Bible

Ni hato oh pacoengah, Angraeng ih lok to Jeremiah khaeah angzoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hnin rha a bawtnah a pha vaengah tah BOEIPA ol te Jeremiah taengla ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hnin rha a bawtnah a pha vaengah tah BOEIPA ol te Jeremiah taengla ha pawk.

Hawaiian Bible 1868

A mahope iho o na la he umi, alaila hiki mai ka olelo a Iehova ia Ieremia.

English Berean Standard Bible

After ten days the word of the LORD came to Jeremiah,

Haitian Creole Bible 1985

Dis jou apre, Seyè a bay Jeremi repons lan.

Clementine Vulgate 1598

Cum autem completi essent decem dies, factum est verbum Domini ad Jeremiam,

Bible in Basic English

And it came about that after ten days the word of the Lord came to Jeremiah.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva, au bout de dix jours, que la parole de l’ Éternel vint à Jérémie.

Czech Kralická Bible 1613

Stalo se pak po přeběhnutí desíti dnů, když se stalo slovo Hospodinovo k Jeremiášovi,

Kosraean Bible

Len singoul toko LEUM GOD El kaskas nu sik.

World Portuguese Bible

Ao fim de dez dias, a palavra do SENHOR veio a Jeremias.

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat că, după zece zile cuvântul DOMNULUI a venit la Ieremia.

Brenton English Septuagint

nor shall ye at all build houses, nor sow any seed, nor shall ye have a vineyard: for ye shall dwell in tents all your days; that ye may live many days upon the land, in which ye sojourn.

Burmese Common Language Bible

ဆယ်​ရက်​မျှ​ကြာ​သော​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည် ငါ့​အား​ဗျာ​ဒိတ်​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And it came to pass at the end of ten days, that the word of Jehovah came unto Jeremiah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah am Ende von zehn Tagen, da geschah das Wort Jehovas zu Jeremia.

Dutch Bible 1917

En het gebeurde ten einde van tien dagen, dat des HEEREN woord tot Jeremia geschiedde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tien dagen later werd het woord van Jahweh tot Jeremias gericht.

Italian Diodati Bible

Ed avvenne, in capo di dieci giorni, che la parola del Signore fu indirizzata a Geremia.

Douay-Rheims 1899

Now after ten days, the word of the Lord came to Jeremias.

Geneva Bible 1599

And so after ten dayes came the word of the Lord vnto Ieremiah.

Noyes Bible

And it came to pass after ten days, that the word of Jehovah came to Jeremiah.

Danish Bible 1931

Ti Dage efter kom HERRENS Ord til Jeremias.

Leeser Tanakh

And it came to pass at the end of ten days, that the word of the Lord came unto Jeremiah.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came unto Jeremiah.

King James Version

¶ And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came unto Jeremiah.

King James Version + Apocrypha

¶ And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came unto Jeremiah.

Vietnamese Bible 1923

Khỏi mười ngày, có lời Đức Giê-hô-va phán cùng Giê-rê-mi.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass after ten days, that the word of the Lord came unto Jeremiah.

Revised West Version

¶ Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ʻae ʻaho ʻe hongofulu, naʻe hoko mai ʻae folofola ʻa Sihova kia Selemaia.

French Ostervald Bible

Et il arriva, au bout de dix jours, que la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie.

Esperanto Bible

Post dek tagoj aperis la vorto de la Eternulo al Jeremia;

French Louis Segond 1910 Bible

Dix jours après, la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie.

German Luther Bible 1912

Und nach zehn Tagen geschah des HERRN Wort zu Jeremia.

LXX2012 U. S. English

nor shall you⌃ at all build houses, nor sow any seed, nor shall you⌃ have a vineyard: for you⌃ shall dwell in tents all your days; that you⌃ may live many days upon the land, in which you⌃ sojourn.

British English Septuagint 2012

nor shall you⌃ at all build houses, nor sow any seed, nor shall you⌃ have a vineyard: for you⌃ shall dwell in tents all your days; that you⌃ may live many days upon the land, in which you⌃ sojourn.

Majority Standard BIble

After ten days the word of the LORD came to Jeremiah,

Webster Bible

And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came to Jeremiah.

Revised Version

And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came unto Jeremiah.

Italian Riveduta Bible

Dopo dieci giorni, la parola dell’Eterno fu rivolta a Geremia.

French Free Holy Bible for the World

Au bout de dix jours, la parole du SEIGNEUR fut adressée à Jérémie.

Reina Valera 1909

Y aconteció que al cabo de diez días fué palabra de Jehová á Jeremías.

Spanish BLL

Diez días después, la palabra de Yahvé vino a Jeremías.

Spanish Free Bible for the World

Acontecieron diez días, y vino palabra de Yahvé a Jeremías.

Croatian Bible

Poslije deset dana dođe riječ Jahvina Jeremiji.

Serbian DK Bible (Latin)

A posle deset dana dođe reč Gospodnja Jeremiji;

German Textbibel

Nach Ablauf von zehn Tagen nun, da erging das Wort Jahwes an Jeremia,

Updated Brenton English Septuagint

nor shall ye at all build houses, nor sow any seed, nor shall ye have a vineyard: for ye shall dwell in tents all your days; that ye may live many days upon the land, in which ye sojourn.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ עֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֑ים וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֶֽל־יִרְמְיָֽהוּ׃

World English Bible

After ten days, the LORD’s word came to Jeremiah.

World English Bible (Catholic)

After ten days, the LORD’s word came to Jeremiah.

World English Bible British Edition

After ten days, the LORD’s word came to Jeremiah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

After ten days, the LORD’s word came to Jeremiah.

World English Bible Classic

After ten days, Yahweh’s word came to Jeremiah.

World English Bible Updated

After ten days, the LORD’s word came to Jeremiah.

World Messianic Bible

After ten days, the LORD’s word came to Jeremiah.

World Messianic Bible British Edition

After ten days, the LORD’s word came to Jeremiah.

Young's Literal Translation

And it cometh to pass, at the end of ten days, that there is a word of Jehovah unto Jeremiah,

SEPTUAGINTA

καὶ οἰκίας οὐ μὴ οἰκοδομήσητε καὶ σπέρμα οὐ μὴ σπείρητε, καὶ ἀμπελὼν οὐκ ἔσται ὑμῖν, ὅτι ἐν σκηναῖς οἰκήσετε πάσας τὰς ἡμέρας ὑμῶν, ὅπως ἂν ζήσητε ἡμέρας πολλὰς ἐπὶ τῆς γῆς, ἐφ' ἧς διατρίβετε ὑμεῖς ἐπ' αὐτῆς.

Brenton Septuagint

καὶ οἰκίας οὐ μὴ οἰκοδομήσητε, καὶ σπέρμα οὐ μὴ σπείρητε, καὶ ἀμπελὼν οὐκ ἔσται ὑμῖν, ὅτι ἐν σκηναῖς οἰκήσετε πάσας τὰς ἡμέρας ὑμῶν, ὅπως ἂν ζήσητε ἡμέρας πολλὰς ἐπὶ τῆς γῆς, ἐφʼ ἧς διατρίβετε ὑμεῖς ἐπʼ αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ зече зиле, Кувынтул Домнулуй а ворбит луй Иеремия.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як уплило ж десять день, надійшло слово Господнє до Еремії.

Ukrainian Freedom Bible

Як уплило ж десять день, надійшло слово Господнє до Еремії.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А после десет дана дође реч Господња Јеремији;

Russian Synodal Bible

По прошествии десяти дней было слово Господне к Иеремии.

Hebrew Masoretic OT

וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ עֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֑ים וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֶֽל־יִרְמְיָֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויהי מקץ עשרת ימים ויהי דבר יהוה אל ירמיהו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ بَعْدَ عَشَرَةِ أَيَّامٍ أَنَّ كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ صَارَتْ إِلَى إِرْمِيَا.

Old Persion Version Bible

و بعد از ده روز واقع شد که کلام خداوند برارمیا نازل شد.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက် ဆယ် ရက် ကြာ သောအခါ ၊ ထာဝရဘုရား ၏ နှုတ်ကပတ် တော်သည် ယေရမိ သို့ ရောက် လျှင် ၊

Korean Bible 1910

십 일 후에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니

Japanese Freedom Bible

十日後、主の言葉がエレミヤに臨んだ。

World Chinese Bible

过了十天，耶和华的话临到耶利米。

Chinese Union Version (simplified)

过了十天，耶和华的话临到 耶利米。

Chinese Union Version (traditional)

過了十天，耶和華的話臨到 耶利米。

Portuguese Bíblia Livre

E aconteceu que ao fim de dez dias veio a palavra do SENHOR a Jeremias.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyuma lya nsiku ikumi, akanwa ka Nyakasane karhindakwo Yeremiyahu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber nach zehn Tagen erging das Wort des HERRN an Jeremia.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y sucedió que después de diez días la palabra del Señor vino a Jeremías.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de diez días vino la Palabra de Yavé a Jeremías.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it came to pass after aseret yamim (ten days), that the Devar Hashem came unto Yirmeyah.

CC BY 4.0