Jeremiah 4:15

American Standard Version (1901)

For a voice declareth from Dan, and publisheth evil from the hills of Ephraim.

ASV Byzantine Text

For a voice declareth from Dan, and publisheth evil from the hills of Ephraim.

Asang Khongca Bible

Dan prae hoiah lok to tacawt moe, Ephraim mae hoiah raihaih tamthang to taphong boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ol ngawn tah Dan lamloh ha puen coeng tih omthae omlang khaw Ephraim tlang lamloh n'yaak coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ol ngawn tah Dan lamloh ha puen coeng tih omthae omlang khaw Ephraim tlang lamloh n'yaak coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ke hai mai nei ka leo, mai Dana mai, a hoolaha mai hoi i ka lohe i ka popilikia, mai ka mauna o Epaeraima mai.

English Berean Standard Bible

For a voice resounds from Dan, proclaiming disaster from the hills of Ephraim.

Haitian Creole Bible 1985

Depi lavil Dann y'ap bay nouvèl la. Depi sou mòn Efrayim lan y'ap anonse malè a.

Clementine Vulgate 1598

Vox enim annuntiantis a Dan, et notum facientis idolum de monte Ephraim.

Bible in Basic English

For a voice is sounding from Dan, giving out evil from the hills of Ephraim:

French: Bible J.N. Darby

Car une voix annonce de Dan, et, de la montagne d’Éphraïm, publie l’affliction.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo hlas oznamujícího přichází od Dan, a toho, kterýž ohlašuje nepravost, s hory Efraim.

Kosraean Bible

Mwet utuk kas tuku Dan me, ac liki fineol in acn Ephraim, in sulkakinelik pweng koluk.

World Portuguese Bible

Pois uma voz declara desde Dã, e publica o mal desde as colinas de Efraim:

Romanian BTF Bible

Pentru că o voce face cunoscută din Dan și face să se audă nenorocirea din muntele Efraim.

Brenton English Septuagint

For a voice of one publishing from Dan shall come, and trouble out of mount Ephraim shall be heard of.

Burmese Common Language Bible

ဒန်​ပြည်​မှ​လာ​သော​စေ​တ​မန်​နှင့် ဧ​ဖ​ရိမ် တောင်​ကုန်း​များ​မှ​ရှေ့​တော်​ပြေး​တို့​က သ​တင်း​ဆိုး​ကို​ကြေ​ညာ​ကြ​၏။-

Darby Translation

For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn eine Stimme berichtet von Dan und verkündet Unheil vom Gebirge Ephraim her.

Dutch Bible 1917

Want een stem verkondigt van Dan af, en doet ellende horen van het gebergte van Efraim.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoort; een tijding uit Dan, Een ongeluksbode uit Efraïms bergen!

Italian Diodati Bible

Conciossiachè vi sia na voce, che annunzia che l'iniquità è maggiore che in Dan; e bandisce ch'ella è più grave che nel monte di Efraim.

Douay-Rheims 1899

For a voice of one declaring from Dan, and giving notice of the idol from mount Ephraim.

Geneva Bible 1599

For a voyce declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

Noyes Bible

For a voice proclaimeth tidings from Dan, And announceth calamity from mount Ephraim.

Danish Bible 1931

Thi hør, en Råber fra Dan, et Ulykkesbud fra Efraims Bjerge:

Leeser Tanakh

For a voice declareth from Dan, and publisheth unhappiness from the mountain of Ephraim.

JPS TaNaKH 1917

For hark! one declareth from Dan, and announceth calamity from the hills of Ephraim:

King James Version

For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

King James Version + Apocrypha

For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

Vietnamese Bible 1923

Vì có tiếng đến từ đất Đan, từ gò Eùp-ra-im rao truyền tai vạ.

KJV Cambridge Paragraph

For a voice declareth from Dan, And publisheth affliction from mount Ephraim.

Revised West Version

He ʻoku ongoʻi ʻae leʻo mei Tani, pea ʻoku fakahā ʻae meʻa fakamamahi mei he moʻunga ʻo ʻIfalemi.

French Ostervald Bible

Car une voix apporte des nouvelles de Dan; elle annonce l'affliction depuis la montagne d'Éphraïm.

Esperanto Bible

Venas voko el la regiono de Dan, kaj malbona sciigo de la monto de Efraim:

French Louis Segond 1910 Bible

Car une voix qui part de Dan annonce la calamité, Elle la publie depuis la montagne d’Éphraïm.

German Luther Bible 1912

Denn es kommt ein Geschrei von Dan her und eine böse Botschaft vom Gebirge Ephraim.

LXX2012 U. S. English

For a voice of one publishing from Dan shall come, and trouble out of mount Ephraim shall be heard of.

British English Septuagint 2012

For a voice of one publishing from Dan shall come, and trouble out of mount Ephraim shall be heard of.

Majority Standard BIble

For a voice resounds from Dan, proclaiming disaster from the hills of Ephraim.

Webster Bible

For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

Revised Version

For a voice declareth from Dan, and publisheth evil from the hills of Ephraim:

Italian Riveduta Bible

Poiché una voce che viene da Dan annunzia la calamità, e la bandisce dai colli d’Efraim.

French Free Holy Bible for the World

Car une voix l'annonce depuis Dan, et publie le malheur depuis les collines d'Éphraïm :

Reina Valera 1909

Porque la voz se oye del que trae las nuevas desde Dan, y del que hace oir la calamidad desde el monte de Ephraim.

Spanish BLL

Ya se escuchan noticias desde Dan; desde los cerros de Efraín anuncian la desgracia.

Spanish Free Bible for the World

Porque una voz anuncia desde Dan y publica el mal desde los montes de Efraín.

Croatian Bible

Jer glas naviješta od Dana, s gore Efrajimove najavljuje nesreću.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer glas javlja od Dana, i oglašuje zlo od gore Jefremove.

German Textbibel

Denn horch! man verkündet von Dan aus und meldet Unheil vom Gebirge Ephraim her.

Updated Brenton English Septuagint

For a voice of one publishing from Dan shall come, and trouble out of Mount Ephraim shall be heard of.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֛י ק֥וֹל מַגִּ֖יד מִדָּ֑ן וּמַשְׁמִ֥יעַ אָ֖וֶן מֵהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃

World English Bible

For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

World English Bible (Catholic)

For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

World English Bible British Edition

For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

World English Bible Classic

For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

World English Bible Updated

For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

World Messianic Bible

For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

World Messianic Bible British Edition

For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

Young's Literal Translation

For a voice is declaring from Dan, And sounding sorrow from mount Ephraim.

SEPTUAGINTA

διότι φωνὴ ἀγγέλλοντος ἐκ Δὰν ἥξει, καὶ ἀκουσθήσεται πόνος ἐξ ὄρους Ἐφραίμ.

Brenton Septuagint

Διότι φωνὴ ἀγγέλλοντος ἐκ Δὰν ἥξει, καὶ ἀκουσθήσεται πόνος ἐξ ὄρους Ἐφραίμ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ун глас каре порнеште де ла Дан ши вестеште ненорочиря о вестеште де ла мунтеле луй Ефраим.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ось бо вже доходить голос від Дана й пагубна вість із гори Ефраїмової:

Ukrainian Freedom Bible

Ось бо вже доходить голос від Дана й пагубна вість із гори Ефраїмової:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер глас јавља од Дана, и оглашује зло од горе Јефремове.

Russian Synodal Bible

Ибо уже несется голос от Дана и гибельная весть с горы Ефремовой:

Hebrew Masoretic OT

כִּ֛י קֹ֥ול מַגִּ֖יד מִדָּ֑ן וּמַשְׁמִ֥יעַ אָ֖וֶן מֵהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible

כי קול מגיד מדן ומשמיע און מהר אפרים׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ صَوْتًا يُخْبِرُ مِنْ دَانَ، وَيُسْمَعُ بِبَلِيَّةٍ مِنْ جَبَلِ أَفْرَايِمَ:

Old Persion Version Bible

زیرا آوازی از دان اخبار می‌نماید و از کوهستان افرایم به مصیبتی اعلان می‌کند.

Judson Burmese Bible

ဒန် ပြည်၌ အသံ ကို ကြား ရ၏။ ဧဖရိမ် တောင် ပေါ် မှာ ဒုက္ခ သိတင်းကို ဟစ်ကြော် ကြ၏။

Korean Bible 1910

단에서 소리를 선포하며 에브라임 산에서 재앙을 공포하는도다

Japanese Freedom Bible

ダンから声が告げ、エフライムの丘々から災いを知らせている。

World Chinese Bible

因为有声音从但宣告，从以法莲山地传报灾祸：

Chinese Union Version (simplified)

有声音从 但传扬， 从 以法莲山报祸患。

Chinese Union Version (traditional)

有聲音從 但傳揚， 從 以法蓮山報禍患。

Portuguese Bíblia Livre

Porque uma voz se anuncia desde Dã, e fala de calamidade desde o monte de Efraim:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla omwanzi bàguyâlizize kurhenga e Dani, kurhenga oku ntondo ya Efrayimu, gwa buhanya bâderha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn eine Stimme verkündet von Dan her und meldet Unglück vom Gebirge Ephraim:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque una voz suena desde Dan, que da el mal desde las colinas de Efraín:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque una voz trae las noticias desde Dan, y anuncia la perversidad desde la montaña de Efraín.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For a kol (voice) declareth from Dan, and publisheth evil tidings from Mt Ephrayim.

CC BY 4.0