Jeremiah 4:12

American Standard Version (1901)

a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.

ASV Byzantine Text

a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.

Asang Khongca Bible

Kai khae hoi thacak parai takhi to song tih, vaihi nihcae to lok ka caek han boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te lakah aka tlung khohli te kai lamloh ha pawk coeng. Kai khaw amih taengah laitloeknah ka thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te lakah aka tlung khohli te kai lamloh ha pawk coeng. Kai khaw amih taengah laitloeknah ka thui.

Hawaiian Bible 1868

He makani ikaika ka i hele mai ia'u, mai ia mau wahi mai: ano hoi au e hooponopono ia lakou.

English Berean Standard Bible

a wind too strong for that comes from Me. Now I also pronounce judgments against them.”

Haitian Creole Bible 1985

Men se yon gwo van m'ap fè soti laba a. Koulye a se mwen menm, Seyè a, ki pral ba yo santans yo.

Clementine Vulgate 1598

Spiritus plenus ex his veniet mihi, et nunc ego loquar judicia mea cum eis.

Bible in Basic English

A full wind will come for me: and now I will give my decision against them.

French: Bible J.N. Darby

Un vent plus véhément que celui-là viendra de par moi ; maintenant, moi aussi je prononcerai [mes] jugements sur eux.

Czech Kralická Bible 1613

Vítr silnější než oni přijde mi, nyní já také vypovím jim úsudky.

Kosraean Bible

a ac fah sie eng na upa supweyuku sin LEUM GOD. LEUM GOD sifacna pa akkalemye nununku lal nu sin mwet lal.

World Portuguese Bible

Um vento forte vindo destas alturas virá para mim. Agora eu também pronunciarei juízos contra eles.”

Romanian BTF Bible

Chiar un vânt puternic din acele locuri va veni la mine: acum de asemenea, voi rosti judecăți împotriva lor.

Brenton English Septuagint

But a spirit of full vengeance shall come upon me; and now I declare my judgments against them.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အမိန့်​တော်​အ​ရ​တိုက်​ခတ် သည့်​လေ​သည် ထို​ထက်​များ​စွာ​ပို​မို​ပြင်း​ထန် ပေ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်​၏​လူ​မျိုး​တော်​အ​ပေါ် သို့ ယ​ခု​စီ​ရင်​ချက်​ချ​မှတ်​တော်​မူ​သည့်​အ​ရှင် ကား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ်​တော်​တိုင်​ပင်​ဖြစ် သ​တည်း။

Darby Translation

A wind more vehement than that shall come from me: now will I also pronounce judgments against them.

German Unrevised Elberfelder Bible

ein Wind zu voll dazu wird mir kommen. Nun will auch ich Gerichte über sie aussprechen.

Dutch Bible 1917

Er zal Mij een wind komen, die hun te sterk zal zijn. Nu zal Ik ook oordelen tegen hen uitspreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niet om te wannen, niet om te ziften: Een rukwind komt, door Mij gestuurd; Want nu is de beurt aan Mij gekomen, Om hun vonnis te vellen.

Italian Diodati Bible

un vento, più forte che tali venti, verrà da parte mia; ora anch'io pronunzierò loro i miei giudicii .

Douay-Rheims 1899

A full wind from these places shall come to me: and now I will speak my judgments with them.

Geneva Bible 1599

A mightie winde shall come vnto me from those places, and nowe will I also giue sentence vpon them.

Noyes Bible

Yea, a wind stronger than this shall come; Now will I myself give sentence against them.

Danish Bible 1931

et Vejr for vældigt dertil kommer mod mig. Derfor vil jeg også nu tale Domsord imod dem.

Leeser Tanakh

A strong wind from these places shall come unto me: now also will I myself pronounce judgment against them.

JPS TaNaKH 1917

A wind too strong for this shall come for Me; now will I also utter judgments against them.

King James Version

Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.

King James Version + Apocrypha

Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.

Vietnamese Bible 1923

Lại có gió lớn hơn nữa vì ta mà đến. Nay ta sẽ rao sự đoán xét nghịch cùng chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

Even a full wind from those places shall come unto me: Now also will I give sentence against them.

Revised West Version

‌ʻE haʻu ʻae matangi lahi mei he ngaahi potu ko ia kiate au; pea te u fakamaau ni ʻakinautolu foki.

French Ostervald Bible

Plus impétueux est le vent qui viendra de ma part. Maintenant je prononcerai mes jugements sur eux.

Esperanto Bible

vento pli forta ol ili venos al Mi; tiam Mi diros Mian verdikton kontraŭ ili.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est un vent impétueux qui vient de là jusqu’à moi. Maintenant, je prononcerai leur sentence.

German Luther Bible 1912

Ja, ein Wind kommt, der ihnen zu stark sein wird; da will ich denn auch mit ihnen rechten.

LXX2012 U. S. English

But a spirit of full vengeance shall come upon me; and now I declare my judgments against them.

British English Septuagint 2012

But a spirit of full vengeance shall come upon me; and now I declare my judgements against them.

Majority Standard BIble

a wind too strong for that comes from Me. Now I also pronounce judgments against them.”

Webster Bible

Even a full wind from those places shall come to me: now also will I give sentence against them.

Revised Version

a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.

Italian Riveduta Bible

un vento anche più impetuoso di quello verrà da parte mia; ora anch’io pronunzierò la sentenza contro di loro.

French Free Holy Bible for the World

Un vent bien plus violent viendra de ma part. Maintenant, moi aussi, je prononcerai des jugements contre eux. »

Reina Valera 1909

Viento más vehemente que estos vendrá á mí: y ahora yo hablaré juicios con ellos.

Spanish BLL

Es un viento mucho más fuerte el que viene por orden mía. Ahora soy yo quien va a dictar sentencia contra ellos”.

Spanish Free Bible for the World

Un viento más impetuoso que este vendrá a mi servicio. Y ahora yo también pronunciaré mis juicios contra ellos».

Croatian Bible

Doći će mi vjetar pun prijetnje, i ja ću im tada izreći sud!

Serbian DK Bible (Latin)

Vetar jači od tih doći će mi; i ja ću im sada izreći sud.

German Textbibel

Ein vollgewaltiger Wind trifft mich von ihnen her: nun aber will ich meinerseits ihnen das Urteil sprechen!

Updated Brenton English Septuagint

But a spirit of full vengeance shall come upon me; and now I declare my judgments against them.

Hebrew OT (WLC)

ר֧וּחַ מָלֵ֛א מֵאֵ֖לֶּה יָ֣בוֹא לִ֑י עַתָּ֕ה גַּם־אֲנִ֛י אֲדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּטִ֖ים אוֹתָֽם׃

World English Bible

A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”

World English Bible (Catholic)

A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”

World English Bible British Edition

A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgements against them.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgements against them.”

World English Bible Classic

A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”

World English Bible Updated

A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”

World Messianic Bible

A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”

World Messianic Bible British Edition

A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgements against them.”

Young's Literal Translation

A full wind from these doth come for Me, Now, also, I speak judgments with them.

SEPTUAGINTA

πνεῦμα πληρώσεως ἥξει μοι· νῦν δὲ ἐγὼ λαλῶ κρίματά μου πρὸς αὐτούς.

Brenton Septuagint

Πνεῦμα πληρώσεως ἥξει μοι· νῦν δὲ ἐγὼ λαλῶ κρίματά μου πρὸς αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чи ун вынт нэпрасник вине де аколо пынэ ла Мине! Акум ле вой рости хотэрыря!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прийде звідти до мене ще більший вітер, і я виречу суд над ними.

Ukrainian Freedom Bible

Прийде звідти до мене ще більший вітер, і я виречу суд над ними.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ветар јачи од тих доћи ће ми; и ја ћу им сада изрећи суд.

Russian Synodal Bible

и придет ко Мне оттуда ветер сильнее сего, и Я произнесу суд над ними.

Hebrew Masoretic OT

ר֧וּחַ מָלֵ֛א מֵאֵ֖לֶּה יָ֣בֹוא לִ֑י עַתָּ֕ה גַּם־אֲנִ֛י אֲדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּטִ֖ים אֹותָֽם׃

Modern Hebrew Bible

רוח מלא מאלה יבוא לי עתה גם אני אדבר משפטים אותם׃

Arabic Van Dyck Bible

رِيحٌ أَشَدُّ تَأْتِي لِي مِنْ هَذِهِ. ٱلْآنَ أَنَا أَيْضًا أُحَاكِمُهُمْ».

Old Persion Version Bible

باد شدیداز اینها برای من خواهد وزید و من نیز الان برایشان داوری‌ها خواهم فرمود.

Judson Burmese Bible

ထို လေထက် ပြင်း သော လေ သည် ငါ့ အလိုကို ပြည့်စုံစေခြင်းငှါ လာ လိမ့်မည်။ ယခု ပင် သူတို့ကို ငါ ကိုယ်တိုင်စစ်ကြော စီရင် မည်။

Korean Bible 1910

이보다 더 강한 바람이 나를 위하여 오리니 이제 내가 그들에게 심판을 베풀 것이라

Japanese Freedom Bible

これらの高台から、さらに激しい風が、わたしのために吹いて来る。今、わたしも彼らに裁きを言い渡す。」

World Chinese Bible

一阵猛烈的风要从这些地方为我而来。现在我也要向他们宣告判决。”

Chinese Union Version (simplified)

必有一阵更大的风从这些地方为我刮来；现在我又必发出判语，攻击他们。」

Chinese Union Version (traditional)

必有一陣更大的風從這些地方為我颳來；現在我又必發出判語，攻擊他們。」

Portuguese Bíblia Livre

Um vento forte demais para estas coisas virá de mim; agora também eu pronunciarei juízos contra eles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mpûsi ndârhi eyishire oku irhegeko lyâni. Nie nkolaga naderha akanwa k’okutwa olubanja lwâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ein Wind, zu heftig für solches, kommt zu mir. Nun will auch ich ihnen mein Urteil sprechen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vendrá un viento completamente fuerte para esto; y ahora daré mi decisión contra ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Un viento aun más fuerte vendrá a Mí, y ahora Yo pronunciaré mis juicios contra ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Even a ruach maleh (strong wind) from those places shall come from Me; now also I will pronounce mishpatim against them.

CC BY 4.0