Jeremiah 37:16

American Standard Version (1901)

When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

ASV Byzantine Text

When Jeremiah was come into the dungeon house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

Asang Khongca Bible

Jeremiah to long thung ih thongim ah pakhrak o, Jeremiah loe ni pop parai thung to ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jeremiah te tangrhom im khuila pawk tih airhol khuiah khaw Jeremiah he khohnin a yet hnap om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jeremiah te tangrhom im khuila pawk tih airhol khuiah khaw Jeremiah he khohnin a yet hnap om.

Hawaiian Bible 1868

A ua komo o Ieremia iloko o ka luapaahao, a iloko o na keena, a he nui na la o kona noho ana malaila;

English Berean Standard Bible

So Jeremiah went into a cell in the dungeon and remained there a long time.

Haitian Creole Bible 1985

Yo mete Jeremi nan yon kacho anba tanp lan. Yo kite l' pase kèk tan la.

Clementine Vulgate 1598

Mittens autem Sedecias rex, tulit eum: et interrogavit eum in domo sua abscondite, et dixit: Putasne est sermo a Domino? Et dixit Jeremias: Est: et ait: In manus regis Babylonis traderis.

Bible in Basic English

So Jeremiah came into the hole of the prison, under the arches, and was there for a long time.

French: Bible J.N. Darby

Quand Jérémie fut entré dans la maison de la fosse et dans les caveaux, et que Jérémie fut resté là bien des jours,

Czech Kralická Bible 1613

Když pak vešel Jeremiáš do té jámy a do sklípků jejích, a seděl tam Jeremiáš mnoho dní.

Kosraean Bible

Elos filiyuwi in sie fukil srisrik oan ye fohk uh, ac nga muta we ke pacl na loeloes.

World Portuguese Bible

Quando Jeremias entrou no calabouço e nas celas, e Jeremias havia permanecido ali por muitos dias,

Romanian BTF Bible

Atunci Ieremia a intrat în groapă și în celule și Ieremia a rămas acolo multe zile;

Brenton English Septuagint

Therefore all that devour thee shall be eaten, and all thine enemies shall eat all their own flesh. Thy sins have abounded beyond the multitude of thine iniquities, therefore they have done these things to thee. And they that spoil thee shall become a spoil, and I will give up to be plundered all that have plundered thee.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​လည်း​မြေ​အောက်​အ​ချုပ်​ခန်း​သို့​ရောက် ရှိ​ကာ ကာ​လ​ကြာ​မြင့်​စွာ​အ​ကျဉ်း​ခံ​လျက် နေ​ရ​လေ​တော့​၏။

Darby Translation

When Jeremiah was come into the dungeon and into the vaults, and Jeremiah had remained there many days,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als Jeremia in den Kerker, und zwar in die Gewölbe, gekommen war, und Jeremia viele Tage dort gesessen hatte,

Dutch Bible 1917

Als Jeremia in de plaats des kuils, en in de kotjes gekomen was, en Jeremia aldaar veel dagen gezeten had;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men bracht Jeremias in een gewelfde kelder, waar hij lange tijd verbleef.

Italian Diodati Bible

Quando Geremia fu entrato nella fossa, e nelle grotte, vi dimorò molti giorni.

Douay-Rheims 1899

Then Sedecias the king, sending, took him: and asked him secretly in his house, and said: Is there, thinkest thou, any word from the Lord? And Jeremias said: There is. And he said: Thou shalt be delivered into the hands of the king of Babylon.

Geneva Bible 1599

When Ieremiah was entred into the dungeon, and into the prisons, and had remained there a long time,

Noyes Bible

And when Jeremiah had gone into the dungeon, and into the cells, and had remained there a long time,

Danish Bible 1931

Således kom Jeremias i Fangehuset i kælderen; og der sad han en Tid lang.

Leeser Tanakh

When Jeremiah had been placed in the dungeon, within the traders' shops, where Jeremiah remained many days:

JPS TaNaKH 1917

When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

King James Version

¶ When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;

King James Version + Apocrypha

¶ When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;

Vietnamese Bible 1923

Giê-rê-mi bị bỏ trong ngục, trong buồng tối như vậy, và người ở đó lâu ngày.

KJV Cambridge Paragraph

When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;

Revised West Version

¶ Pea kuo hū ʻa Selemaia ki he fale fakapoʻuli, pea mo hono ngaahi ʻana, pea nofo ai ʻa Selemaia ʻi he ngaahi ʻaho lahi;

French Ostervald Bible

Ce fut ainsi que Jérémie entra dans la basse-fosse et dans les cachots. Et Jérémie y demeura longtemps.

Esperanto Bible

Post kiam Jeremia venis en la malliberejon kaj en karceron, kaj Jeremia estis sidinta tie longan tempon,

French Louis Segond 1910 Bible

Ce fut ainsi que Jérémie entra dans la prison et dans les cachots, où il resta longtemps.

German Luther Bible 1912

Also ging Jeremia in die Grube und den Kerker und lag lange Zeit daselbst.

LXX2012 U. S. English

And they that spoil you shall become a spoil, and I will give up to be plundered all that have plundered you.

British English Septuagint 2012

And they that spoil you shall become a spoil, and I will give up to be plundered all that have plundered you.

Majority Standard BIble

So Jeremiah went into a cell in the dungeon and remained there a long time.

Webster Bible

When Jeremiah had entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;

Revised Version

When Jeremiah was come into the dungeon house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

Italian Riveduta Bible

Quando Geremia fu entrato nella prigione sotterranea fra le segrete, e vi fu rimasto molti giorni,

French Free Holy Bible for the World

Lorsque Jérémie fut entré dans la prison souterraine, au fond des cachots, et qu'il y demeura de nombreux jours,

Reina Valera 1909

Entró pues Jeremías en la casa de la mazmorra, y en las camarillas. Y habiendo estado allá Jeremías por muchos días,

Spanish BLL

Así fue como Jeremías terminó en un calabozo subterráneo, donde permaneció mucho tiempo.

Spanish Free Bible for the World

Entró, pues, Jeremías en la casa de la mazmorra y en las bóvedas; y habiendo estado allí Jeremías por muchos días,

Croatian Bible

Tako Jeremija dospje u nadsvođen podrum. Ondje Jeremija ostade mnogo vremena.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad Jeremija uđe u jamu, u tamnicu, osta onde dugo vremena.

German Textbibel

Und so kam Jeremia in den Kerker und in die Gewölbe; daselbst blieb Jeremia geraume Zeit.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore all that devour thee shall be eaten, and all thine enemies shall eat all their own flesh. Thy sins have abounded beyond the multitude of thine iniquities, therefore they have done these things to thee. And they that spoil thee shall become a spoil, and I will give up to be plundered all that have plundered thee.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֣י בָ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־בֵּ֥ית הַבּ֖וֹר וְאֶל־הַֽחֲנֻ֑יוֹת וַיֵּֽשֶׁב־שָׁ֥ם יִרְמְיָ֖הוּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ פ

World English Bible

When Jeremiah had come into the dungeon house and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,

World English Bible (Catholic)

When Jeremiah had come into the dungeon house and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,

World English Bible British Edition

When Jeremiah had come into the dungeon house and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When Jeremiah had come into the dungeon house and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,

World English Bible Classic

When Jeremiah had come into the dungeon house and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,

World English Bible Updated

When Jeremiah had come into the dungeon house and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,

World Messianic Bible

When Jeremiah had come into the dungeon house and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,

World Messianic Bible British Edition

When Jeremiah had come into the dungeon house and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,

Young's Literal Translation

When Jeremiah hath entered into the house of the dungeon, and unto the cells, then Jeremiah dwelleth there many days,

SEPTUAGINTA

διὰ τοῦτο πάντες οἱ ἔσθοντές σε βρωθήσονται, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου κρέας αὐτῶν πᾶν ἔδονται· ἐπὶ πλῆθος ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι σου, ἐποίησαν ταῦτά σοι· καὶ ἔσονται οἱ διαφοροῦντές σε εἰς διαφόρημα, καὶ πάντας τοὺς προνομεύσαντάς σε δώσω εἰς προνομήν.

Brenton Septuagint

Διατοῦτο πάντες οἱ ἔσθοντές σε βρωθήσονται, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου κρέας αὐτῶν πᾶν ἔδονται. Ἐπὶ πλῆθος ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι σου· ἐποίησαν ταῦτά σοι· Καὶ ἔσονται οἱ διαφοροῦντές σε εἰς διαφόρημα, καὶ πάντας τοὺς προνομεύσαντάς σε δώσω εἰς προνομήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аша а интрат Иеремия ын темницэ ши ын герлэ, унде а стат мултэ време.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Еремія зступив у темничну яму й пересидїв там багато днїв.

Ukrainian Freedom Bible

Еремія зступив у темничну яму й пересидїв там багато днїв.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад Јеремија уђе у јаму, у тамницу, оста онде дуго времена.

Russian Synodal Bible

Когда Иеремия вошел в темницу и подвал, и пробыл там Иеремия много дней,

Hebrew Masoretic OT

כִּ֣י בָ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־בֵּ֥ית הַבֹּ֖ור וְאֶל־הַֽחֲנֻ֑יֹות וַיֵּֽשֶׁב־שָׁ֥ם יִרְמְיָ֖הוּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ פ

Modern Hebrew Bible

כי בא ירמיהו אל בית הבור ואל החניות וישב שם ירמיהו ימים רבים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا دَخَلَ إِرْمِيَا إِلَى بَيْتِ ٱلْجُبِّ، وَإِلَى ٱلْمُقَبَّبَاتِ، أَقَامَ إِرْمِيَا هُنَاكَ أَيَّامًا كَثِيرَةً.

Old Persion Version Bible

و چون ارمیا در سیاه چال به یکی از حجره‌ها داخل شده بود و ارمیا روزهای بسیاردر آنجا مانده بود،

Judson Burmese Bible

ယေရမိ သည် အိမ် အောက်မြေတွင်း ၊ လှောင် အိမ်ထဲသို့ ရောက် ၍ ၊ နေ့ရက် များ စွာနေ ရသောနောက် ၊

Korean Bible 1910

예레미야가 토굴 옥 음실에 들어간지 여러 날 만에

Japanese Freedom Bible

エレミヤは地下牢の中の独房に入り、そこに長い間とどまった。

World Chinese Bible

耶利米进了地牢和牢房，在那里住了许多日子之后，

Chinese Union Version (simplified)

耶利米来到狱中，进入牢房，在那里囚了多日。

Chinese Union Version (traditional)

耶利米來到獄中，進入牢房，在那裏囚了多日。

Portuguese Bíblia Livre

Jeremias entrou na casa da masmorra, e nas celas; e havendo Jeremias estado ali por muitos dias,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo kwo Yeremiyahu ahamikiragwa omu cûmpa c’idako, anabêramwo nsiku zirhali nyi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also kam Jeremia ins Gefängnis und unter die Gewölbe und blieb daselbst lange Zeit.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Jeremías entró en el agujero de la prisión, debajo de los arcos, y estuvo allí durante mucho tiempo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que Jeremías fue llevado a un calabozo en una mazmorra, y allí estuvo muchos días.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When Yirmeyah was entered into the bais habor (dungeon), and into the cells, and Yirmeyah had remained there yamim rabbim;

CC BY 4.0