Jeremiah 31:30

American Standard Version (1901)

But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

ASV Byzantine Text

But everyone shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

Asang Khongca Bible

Toe kami boih angmah sakpazaehaih pongah ni dueh o tih; misurtui kathaw caa kami loe, angmah ih haa ni kin tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hlang he amah kathaesainah dongah ni a duek eh. Thaihkang aka ca hlang boeih tah a no yaa ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hlang he amah kathaesainah dongah ni a. duek eh. Thaihkang aka ca hlang boeih tah a no yaa ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e make auanei kela mea keia mea no kona hewa iho: o kela kanaka keia kanaka e ai ana i ka huawaina awahia, o kona mau niho no ke oi.

English Berean Standard Bible

Instead, each will die for his own iniquity. If anyone eats the sour grapes, his own teeth will be set on edge.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki manje rezen vèt la, se li menm ki va gen dan gasi. Chak moun va mouri pou sa li fè ki mal.

Clementine Vulgate 1598

Sed unusquisque in iniquitate sua morietur: omnis homo qui comederit uvam acerbam, obstupescent dentes ejus.

Bible in Basic English

But everyone will be put to death for the evil which he himself has done: whoever has taken bitter grapes will himself have his teeth put on edge.

French: Bible J.N. Darby

Car chacun mourra dans son iniquité : tout homme qui mangera du raisin vert, en aura ses dents agacées.

Czech Kralická Bible 1613

Nýbrž raději: Jeden každý pro nepravost svou umře. Každého člověka, kterýž by jedl hrozen trpký, laskominy míti budou zubové jeho.

Kosraean Bible

A ac fah ouinge: kutena su kang grape mukol, wihsel sifacna fah isla. Ac kais sie mwet fah misa ke sripen koluk lal sifacna.”

World Portuguese Bible

Mas cada um morrerá pela sua própria iniquidade. Todo homem que comer as uvas verdes, os seus dentes se embotarão.

Romanian BTF Bible

Dar fiecare va muri pentru propria lui nelegiuire; oricărui om care mănâncă aguridă, i se vor strepezi dinții.

Brenton English Septuagint

But I know his works: is it not enough for him? has he not done thus?

Burmese Common Language Bible

စ​ပျစ်​ချဉ်​သီး​ကို​စား​သူ​မှန်​သ​မျှ​သည် မိ​မိ​တို့ ကိုယ်​တိုင်​သွား​ကျိန်း​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ လူ​တိုင်း​ပင် မိ​မိ​တို့​အ​ပြစ်​အ​တွက်​သေ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

for every one shall die for his own iniquity; every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern ein jeder wird für seine Missetat sterben: Jeder Mensch, der Herlinge ißt, dessen Zähne sollen stumpf werden.

Dutch Bible 1917

Maar een iegelijk zal om zijn ongerechtigheid sterven; een ieder mens, die de onrijpe druiven eet, zijn tanden zullen stomp worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, iedereen sterft om zijn eigen misdaad de dood: Die onrijpe druiven eet, Krijgt zelf stroeve tanden.

Italian Diodati Bible

Ma ognuno morrà per la sua iniquità ; chiunque mangerà l'agresto, i denti gli si allegheranno.

Douay-Rheims 1899

But every one shall die for his own iniquity: every man that shall eat the sour grape, his teeth shall be set on edge.

Geneva Bible 1599

But euery one shall die for his owne iniquitie: euery man that eateth the sowre grape, his teeth shalbe set on edge.

Noyes Bible

But every one shall die for his own iniquity; Every man that eateth sour grapes, His teeth shall be set on edge.

Danish Bible 1931

Nej, enhver skal dø for sin egen Brøde; enhver, der æder sure Druer, får selv ømme Tænder.

Leeser Tanakh

(31:29) But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes—his teeth shall be set on edge.

JPS TaNaKH 1917

But every one shall die for his own iniquity; every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

King James Version

But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.

King James Version + Apocrypha

But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng mỗi người sẽ chết vì sự gian ác mình; hễ ai ăn trái nho chua, thì nấy phải ghê răng vậy.

KJV Cambridge Paragraph

But every one shall die for his own iniquity: Every man that eateth the sour grape, His teeth shall be set on edge.

Revised West Version

Ka ʻe mate ʻae tangata taki taha ʻi heʻene hia ʻaʻana: ʻe maninia ʻae nifo ʻoe tangata taki taha ʻoku kai ki he kālepi mahi.”

French Ostervald Bible

Mais chacun mourra pour son iniquité; tout homme qui mangera des raisins verts, ses dents en seront agacées.

Esperanto Bible

sed ĉiu mortos pro sia propra kulpo, la dentoj agaciĝos ĉe tiu, kiu manĝis la nematurajn vinberojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais chacun mourra pour sa propre iniquité; Tout homme qui mangera des raisins verts, Ses dents en seront agacées.

German Luther Bible 1912

sondern ein jeglicher soll um seiner Missetat willen sterben, und welcher Mensch Herlinge ißt, dem sollen seine Zähne stumpf werden.

LXX2012 U. S. English

But I know his works: is it not enough for him? has he not done thus?

British English Septuagint 2012

But I know his works: is it not enough for him? has he not done thus?

Majority Standard BIble

Instead, each will die for his own iniquity. If anyone eats the sour grapes, his own teeth will be set on edge.

Webster Bible

But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.

Revised Version

But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

Italian Riveduta Bible

ma ognuno morrà per la propria iniquità: chiunque mangerà l’agresto ne avrà i denti allegati.

French Free Holy Bible for the World

Mais chacun mourra pour sa propre iniquité. Celui qui mangera des raisins verts en aura lui-même les dents agacées.

Reina Valera 1909

Sino que cada cual morirá por su maldad; los dientes de todo hombre que comiere las uvas agraces, tendrán la dentera.

Spanish BLL

Sino que cada uno morirá por su propia maldad; quien coma las uvas agrias, ese tendrá la dentera.

Spanish Free Bible for the World

Sino que cada cual morirá por su propia iniquidad; los dientes de todo hombre que comiere las uvas agrias tendrán la dentera.

Croatian Bible

Nego će svatko umrijeti zbog vlastite krivice. I onomu koji bude jeo kiselo grožđe zubi će trnuti.”

Serbian DK Bible (Latin)

Nego će svaki za svoje grehe poginuti; ko god jede kiselo grožđe, tome će zubi trnuti.

German Textbibel

Vielmehr ein jeglicher wird um seiner eigenen Verschuldung willen sterben; wer irgend Herlinge ißt, dem sollen die Zähne stumpf werden!

Updated Brenton English Septuagint

But I know his works: is it not enough for him? has he not done thus?

Hebrew OT (WLC)

כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּעֲוֺנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃ ס

World English Bible

But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.

World English Bible (Catholic)

But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.

World English Bible British Edition

But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.

World English Bible Classic

But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.

World English Bible Updated

But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.

World Messianic Bible

But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.

World Messianic Bible British Edition

But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.

Young's Literal Translation

But — each for his own iniquity doth die, Every man who is eating the unripe fruit, Blunted are his teeth.

SEPTUAGINTA

ἐγὼ δὲ ἔγνων ἔργα αὐτοῦ· οὐχὶ τὸ ἱκανὸν αὐτοῦ, οὐχ οὕτως ἐποίησε.

Brenton Septuagint

Ἐγὼ δὲ ἔγνων ἔργα αὐτοῦ· οὐχὶ τὸ ἱκανὸν αὐτῷ οὐχ οὕτως ἐποίησε;

Romanian Bible (Cyrillic)

чи фиекаре ва мури пентру нелеӂюиря луй; орькэруй ом каре ва мынка агуридэ и се вор стрепези динций!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нї, кожне вмірати буде за свій власний переступ, та хто їв скислий виноград, у того й оскома на зубах буде.

Ukrainian Freedom Bible

Нї, кожне вмірати буде за свій власний переступ, та хто їв скислий виноград, у того й оскома на зубах буде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него ће сваки за своје грехе погинути; ко год једе кисело грожђе, томе ће зуби трнути.

Russian Synodal Bible

но каждый будет умирать за свое собственное беззаконие; кто будет есть кислый виноград, у того на зубах и оскомина будет.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּעֲוֹנֹ֖ו יָמ֑וּת כָּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃ ס

Modern Hebrew Bible

כי אם איש בעונו ימות כל האדם האכל הבסר תקהינה שניו׃

Arabic Van Dyck Bible

بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ يَمُوتُ بِذَنْبِهِ. كُلُّ إِنْسَانٍ يَأْكُلُ ٱلْحِصْرِمَ تَضْرَسُ أَسْنَانُهُ.

Old Persion Version Bible

بلکه هر کس به گناه خودخواهد مرد و هر‌که انگور ترش خورد دندان وی کند خواهد شد.»

Judson Burmese Bible

လူတိုင်း မိမိ အပြစ် ကြောင့် မိမိသေ ရမည်။ ချဉ်သောစပျစ် သီးကို စား သောသူတိုင်း သွား ကျိန်း ခြင်းကိုခံရမည်။

Korean Bible 1910

신 포도를 먹는 자마다 그 이가 심 같이 각기 자기 죄악으로만 죽으리라

Japanese Freedom Bible

かえって、一人一人が自分の咎のために死ぬ。酸いぶどうを食べる者は皆、自分の歯が浮く。」

World Chinese Bible

但各人必因自己的罪孽而死。凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。

Chinese Union Version (simplified)

但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。」

Chinese Union Version (traditional)

但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。」

Portuguese Bíblia Livre

Ao contrário, cada um morrerá por sua própria maldade; todo homem que comer as uvas verdes estragará seus dentes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya owamalya amalehe garhahîri ye ganalumîsa amîno; ngasi muntu âkazisamba olwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern jedermann wird an seiner eigenen Missetat sterben; welcher Mensch saure Trauben ißt, dessen Zähne sollen stumpf werden!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero todos serán condenados a muerte por el mal que él mismo ha hecho; a quien haya tomado uvas amargas, sus dientes tendrán la dentera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

sino cada cual morirá por su propia maldad. Los dientes de todo hombre que coma las uvas agrias, tendrán la dentera.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hinei, the days come, saith Hashem, that I will cut a Brit Chadasha with Bais Yisroel, and with Bais Yehudah;

CC BY 4.0