Jeremiah 3:24 — all translations

American Standard Version (1901)

But the shameful thing hath devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

ASV Byzantine Text

But the shameful thing hath devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

Asang Khongca Bible

Aicae ampanawk mah toksak ih thingthainawk, tuunawk hoi im ah pacah ih moinawk, a capanawk hoi a canunawk loe a qoeng o li nathuem hoi boeh ni azathaih mah caak boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pa rhoek a thatloh te yahpohnah loh mamih n'camoe lamkah ni, a boiva neh a saelhung la, a capa rhoek neh a canu rhoek la a caak coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pa rhoek a thatloh te yahpohnah loh mamih n'camoe lamkah ni, a boiva neh a saelhung la, a capa rhoek neh a canu rhoek la a caak coeng.

Hawaiian Bible 1868

Na ka hilahila i hoopau i na hana a ko makou poe makua, mai ko makou wa uuku mai, i ko lakou hipa, a me ko lakou hipi, a me ka lakou keikikane, a me ka lakou kaikamahine.

English Berean Standard Bible

From our youth, that shameful god has consumed what our fathers have worked for— their flocks and herds, their sons and daughters.

Haitian Creole Bible 1985

Men, depi nou te tou piti, zidòl k'ap fè nou wont la fin manje dènye sa zansèt nou yo te kite pou nou: bèf, kabrit ak mouton, pitit gason ak pitit fi.

Clementine Vulgate 1598

Confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adolescentia nostra: greges eorum, et armenta eorum, filios eorum, et filias eorum.

Bible in Basic English

But the Baal has taken all the work of our fathers from our earliest days; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

French: Bible J.N. Darby

Mais la honte a dévoré dès notre jeunesse le travail de nos pères, leur menu bétail et leur gros bétail, leurs fils et leurs filles.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo ohavnost ta zžírala práci otců našich od dětinství našeho, bravy jejich i skoty jejich, syny jejich i dcery jejich.

Kosraean Bible

Tusruktu ke kut alu nu sel Baal, god lun mwekin, wanginla ma nukewa mwet matu lasr tuh kemkatu kac in pacl meet ah — un sheep ac un cow, oayapa tulik mukul ac tulik mutan.

World Portuguese Bible

Mas a vergonha devorou o trabalho de nossos pais desde a nossa juventude, seus rebanhos e seus gados, seus filhos e suas filhas.

Romanian BTF Bible

Fiindcă rușinea a mistuit munca părinților noștri din tinerețea noastră: turmele lor și cirezile lor, pe fiii lor și pe fiicele lor.

Brenton English Septuagint

But shame has consumed the labours of our fathers from our youth; their sheep and their calves, and their sons and their daughters.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်အကျွန်ုပ်တို့သည်ငယ်စဉ်ထဲက ရှက်ဖွယ်ကောင်းသည့်ဘုရားများကိုဝတ်ပြု ကိုးကွယ်ကြသဖြင့် ရှေးကာလမှစ၍ဘိုး ဘေးများလုပ်ကိုင်စုဆောင်းထားခဲ့သည်သိုး အုပ်၊ နွားအုပ်၊ သားသမီး၊ ရှိရှိသမျှသော အရာတို့ကိုဆုံးရှုံးရကြလေပြီ။-

Darby Translation

But shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn die Schande hat den Erwerb unserer Väter verzehrt von unserer Jugend an, ihr Kleinvieh und ihre Rinder, ihre Söhne und ihre Töchter.

Dutch Bible 1917

Want de schaamte heeft den arbeid onzer vaderen opgegeten, van onze jeugd aan; hun schapen en hun runderen, hun zonen en hun dochteren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De schandgod heeft het vermogen onzer vaderen verslonden, Hun schapen en runderen, hun zonen en dochters;

Italian Diodati Bible

E quella cosa vergognosa ha consumata la sostanza de' padri nostri, fin dalla nostra fanciullezza; le lor pecore, i lor buoi, i lor figliuoli, e le lor figliuole.

Douay-Rheims 1899

Confusion hath devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

Geneva Bible 1599

For confusion hath deuoured our fathers labour, from our youth their sheepe and their bullocks, their sonnes and their daughters.

Noyes Bible

For the things of shame have devoured the substance of our fathers from our youth, Their sheep and their oxen, Their sons and their daughters.

Danish Bible 1931

Skændselen* åd fra vor Ungdom vore Fædres Gods, deres Småkvæg og Hornkvæg, Sønner og Døtre. { [*dvs. Ba'al.] }

Leeser Tanakh

And shame hath devoured the acquisition of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

JPS TaNaKH 1917

But the shameful thing hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

King James Version

For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

King James Version + Apocrypha

For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

Vietnamese Bible 1923

Từ lúc chúng tôi còn trẻ nhỏ, vật xấu hổ đã nuốt hết công việc của tổ phụ chúng tôi, bầy chiên, bầy bò, con trai, con gái chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

Revised West Version

He kuo fakaʻauha ʻi he tamapua fakamā ʻae ngāue ʻa ʻetau ngaahi tamai talu ʻemau tupu; ko ʻenau fanga sipi mo e fanga manu, ko honau ngaahi foha, pea mo e ʻofefine.

French Ostervald Bible

Et la honte a dévoré le travail de nos pères, dès notre jeunesse, leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles.

Esperanto Bible

La hontindaĵo formanĝis la penadon de niaj patroj de post nia juneco: iliajn ŝafojn, iliajn bovojn, iliajn filojn, kaj iliajn filinojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Les idoles ont dévoré le produit du travail de nos pères, Dès notre jeunesse, Leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles.

German Luther Bible 1912

Und die Schande hat gefressen unsrer Väter Arbeit von unsrer Jugend auf samt ihren Schafen, Rindern, Söhnen und Töchtern.

LXX2012 U. S. English

But shame has consumed the labors of our fathers from our youth; their sheep and their calves, and their sons and their daughters.

British English Septuagint 2012

But shame has consumed the labours of our fathers from our youth; their sheep and their calves, and their sons and their daughters.

Majority Standard BIble

From our youth, that shameful god has consumed what our fathers have worked for—their flocks and herds, their sons and daughters.

Webster Bible

For shame hath devoured the labor of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

Revised Version

But the shameful thing hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

Italian Riveduta Bible

Quella vergogna, che son gl’idoli, ha divorato il prodotto della fatica de’ nostri padri fin dalla nostra giovinezza, le loro pecore e i loro buoi, i loro figliuoli e le loro figliuole.

French Free Holy Bible for the World

Mais l'idole de la honte a dévoré le travail de nos pères dès notre jeunesse, leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles.

Reina Valera 1909

Confusión consumió el trabajo de nuestros padres desde nuestra mocedad; sus ovejas, sus vacas, sus hijos y sus hijas.

Spanish BLL

Desde nuestra juventud, ese ídolo vergonzoso se ha devorado el fruto del trabajo de nuestros antepasados: sus rebaños y sus vacas, y hasta a nuestros hijos e hijas.

Spanish Free Bible for the World

Lo vergonzoso devoró el trabajo de nuestros padres desde nuestra juventud: sus ovejas, sus vacas, sus hijos y sus hijas.

Croatian Bible

Baal je proždro trud naših otaca još od mladosti naše: ovce njihove i goveda, nihove kćeri i sinove.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ta sramota proždre trud otaca naših od detinjstva našeg, ovce njihove i goveda njihova, sinove njihove i kćeri njihove.

German Textbibel

Verzehrt hat die Schande den Erwerb unserer Väter von unserer Jugend an, ihre Schafe und ihre Rinder, ihre Söhne und ihre Töchter!

Updated Brenton English Septuagint

But shame has consumed the labors of our fathers from our youth; their sheep and their calves, and their sons and their daughters.

Hebrew OT (WLC)

וְהַבֹּ֗שֶׁת אָֽכְלָ֛ה אֶת־יְגִ֥יעַ אֲבוֹתֵ֖ינוּ מִנְּעוּרֵ֑ינוּ אֶת־צֹאנָם֙ וְאֶת־בְּקָרָ֔ם אֶת־בְּנֵיהֶ֖ם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶֽם׃