Jeremiah 29:5

American Standard Version (1901)

Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.

ASV Byzantine Text

Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.

Asang Khongca Bible

imnawk to sah oh loe, to ah om oh; takhanawk to sah oh loe, thingthai to caa oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Im thoh uh lamtah khosa uh, dum tue uh lamtah a thaih te ca uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Im thoh uh lamtah khosa uh, dum tue uh lamtah a thaih te ca uh.

Hawaiian Bible 1868

E kukulu hale oukou, a e noho iho; e kanu i na mahinaai, a e ai i kolaila ai:

English Berean Standard Bible

“Build houses and settle down. Plant gardens and eat their produce.

Haitian Creole Bible 1985

Nou mèt bati kay pou nou rete, nou mèt plante jaden pou nou manje.

Clementine Vulgate 1598

Ædificate domos, et habitate: et plantate hortos, et comedite fructum eorum.

Bible in Basic English

Go on building houses and living in them, and planting gardens and using the fruit of them;

French: Bible J.N. Darby

Bâtissez des maisons et habitez-y ; plantez des jardins et mangez-en les fruits ;

Czech Kralická Bible 1613

Stavějte domy, a osazujte se, štěpujte také štěpnice, a jezte ovoce jejich.

Kosraean Bible

‘Kowos in musaela lohm suwos ac okaki we. Yukwiya ima ac mongo ke fokin ima inge.

World Portuguese Bible

“Construam casas e habitem nelas. Plantem hortas e comam do seu fruto.

Romanian BTF Bible

Zidiți-vă case și locuiți în ele; și sădiți grădini și mâncați rodul lor;

Brenton English Septuagint

Baldness is come upon Gaza; Ascalon is cast away, and the remnant of the Enakim.

Burmese Common Language Bible

`သင်​တို့​အိမ်​ရာ​ဆောက်​လုပ်​၍​အ​တည်​တ​ကျ နေ​ထိုင်​ကြ​လော့။ ဥ​ယျာဉ်​များ​ကို​စိုက်​ပျိုး​၍ ရ​ရှိ​သည့်​အ​သီး​အ​နှံ​များ​ကို​စား​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Build houses, and dwell in them, and plant gardens, and eat the fruit of them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Bauet Häuser und bewohnet sie, und pflanzet Gärten und esset ihre Frucht.

Dutch Bible 1917

Bouwt huizen en woont daarin, en plant hoven en eet de vrucht daarvan;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bouwt huizen, en gaat er in wonen; legt tuinen aan, en geniet van hun vruchten.

Italian Diodati Bible

Edificate delle case, ed abitate in esse, e piantate de' giardini, e mangiatene il frutto.

Douay-Rheims 1899

Build ye houses, and dwell in them: and plant orchards, and eat the fruit of them.

Geneva Bible 1599

Buylde you houses to dwell in, and plant you gardens, and eate the fruites of them.

Noyes Bible

Build ye houses and dwell in them; and plant gardens and eat the fruit of them.

Danish Bible 1931

Byg Huse og bo deri, plant Haver og spis deres Frugt,

Leeser Tanakh

Build ye houses, and dwell therein; and plant gardens, and eat their fruit;

JPS TaNaKH 1917

Build ye houses, and dwell in them, and plant gardens, and eat the fruit of them;

King James Version

Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;

King James Version + Apocrypha

Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;

Vietnamese Bible 1923

Hãy xây nhà và ở; hãy trồng vườn và ăn trái;

KJV Cambridge Paragraph

Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;

Revised West Version

‘Mou langa ʻae ngaahi fale, ʻo nofo ai pea tō ʻae ngaahi ngoue, mo kai hono fua;

French Ostervald Bible

Bâtissez des maisons, et les habitez; plantez des jardins, et mangez-en les fruits;

Esperanto Bible

Konstruu domojn kaj loĝu, plantu ĝardenojn kaj manĝu iliajn fruktojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Bâtissez des maisons, et habitez-les; plantez des jardins, et mangez-en les fruits.

German Luther Bible 1912

Bauet Häuser, darin ihr wohnen möget, pflanzet Gärten, daraus ihr Früchte essen möget;

LXX2012 U. S. English

Baldness is come upon Gaza; Ascalon is cast away, and the remnant of the Enakim.

British English Septuagint 2012

Baldness is come upon Gaza; Ascalon is cast away, and the remnant of the Enakim.

Majority Standard BIble

“Build houses and settle down. Plant gardens and eat their produce.

Webster Bible

Build ye houses, and dwell in them ; and plant gardens, and eat the fruit of them;

Revised Version

Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;

Italian Riveduta Bible

Fabbricate delle case e abitatele; piantate de’ giardini e mangiatene il frutto;

French Free Holy Bible for the World

« Bâtissez des maisons et habitez-les ; plantez des jardins et mangez-en les fruits.

Reina Valera 1909

Edificad casas, y morad; y plantad huertos, y comed del fruto de ellos;

Spanish BLL

‘Construyan casas y habiten en ellas; planten huertos y coman de su fruto.

Spanish Free Bible for the World

‘Construid casas y habitad en ellas; plantad huertos y comed de su fruto.

Croatian Bible

Gradite kuće i nastanite se, sadite vrtove i uživajte urod njihov!

Serbian DK Bible (Latin)

Gradite kuće i sedite u njima; sadite vrtove i jedite rod njihov;

German Textbibel

Baut Häuser und wohnt darin, pflanzt Gärten und genießt ihre Früchte!

Updated Brenton English Septuagint

Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cast away, and the remnant of the Enakim.

Hebrew OT (WLC)

בְּנ֥וּ בָתִּ֖ים וְשֵׁ֑בוּ וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת־פִּרְיָֽן׃

World English Bible

“Build houses and dwell in them. Plant gardens and eat their fruit.

World English Bible (Catholic)

“Build houses and dwell in them. Plant gardens and eat their fruit.

World English Bible British Edition

“Build houses and dwell in them. Plant gardens and eat their fruit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Build houses and dwell in them. Plant gardens and eat their fruit.

World English Bible Classic

“Build houses and dwell in them. Plant gardens and eat their fruit.

World English Bible Updated

“Build houses and dwell in them. Plant gardens and eat their fruit.

World Messianic Bible

“Build houses and dwell in them. Plant gardens and eat their fruit.

World Messianic Bible British Edition

“Build houses and dwell in them. Plant gardens and eat their fruit.

Young's Literal Translation

Build ye houses, and abide; and plant ye gardens, and eat their fruit;

SEPTUAGINTA

ἥκει φαλάκρωμα ἐπὶ Γάζαν, ἀπερρίφη Ἀσκάλων καὶ οἱ κατάλοιποι Ἐνακίμ.

Brenton Septuagint

Ἥκει φαλάκρωμα ἐπὶ Γάζαν, ἀπεῤῥίφη Ἀσκάλων, καὶ οἱ κατάλοιποι Ἐνακίμ.

Romanian Bible (Cyrillic)

‘Зидиць касе ши локуици-ле; сэдиць грэдинь ши мынкаць дин роаделе лор!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Будуйте доми та й живіть у них; насаджуйте сади та й поживайте їх плоди;

Ukrainian Freedom Bible

Будуйте доми та й живіть у них; насаджуйте сади та й поживайте їх плоди;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Градите куће и седите у њима; садите вртове и једите род њихов;

Russian Synodal Bible

стройте домы и живите в них, и разводите сады и ешьте плоды их;

Hebrew Masoretic OT

בְּנ֥וּ בָתִּ֖ים וְשֵׁ֑בוּ וְנִטְע֣וּ גַנֹּ֔ות וְאִכְל֖וּ אֶת־פִּרְיָֽן׃

Modern Hebrew Bible

בנו בתים ושבו ונטעו גנות ואכלו את פרין׃

Arabic Van Dyck Bible

اِبْنُوا بُيُوتًا وَٱسْكُنُوا، وَٱغْرِسُوا جَنَّاتٍ وَكُلُوا ثَمَرَهَا.

Old Persion Version Bible

خانه‌ها ساخته در آنها ساکن شوید و باغها غرس نموده، میوه آنها را بخورید.

Judson Burmese Bible

အိမ် တို့ကိုဆောက် ၍ နေရာချ ကြလော့။

Korean Bible 1910

너희는 집을 짓고 거기 거하며 전원을 만들고 그 열매를 먹으라

Japanese Freedom Bible

「家を建てて住み、園を造ってその実を食べよ。

World Chinese Bible

“你们要建造房屋，住在其中；栽种园子，吃其中的果子。

Chinese Union Version (simplified)

你们要盖造房屋，住在其中；栽种田园，吃其中所产的；

Chinese Union Version (traditional)

你們要蓋造房屋，住在其中；栽種田園，吃其中所產的；

Portuguese Bíblia Livre

Edificai casas, e nelas habitai; plantai hortas, e comei o fruto delas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Muyûbake enyumpa munafumbamire; murhwêre amashwa munalye amalehe gâmwo”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Bauet Häuser und wohnet darin, pflanzet Gärten und esset ihre Früchte;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sigan construyendo casas y viviendo en ellas, y plantando jardines y usando el fruto de ellas;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Edifiquen casas y habítenlas. Planten huertos y coman sus frutos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Build ye batim (houses), and dwell in them; and plant gannot (gardens), and eat the p'ri (fruit) of them;

CC BY 4.0