Jeremiah 29:30

American Standard Version (1901)

Then came the word of Jehovah unto Jeremiah, saying,

ASV Byzantine Text

Then came the word of Jehovah unto Jeremiah, saying,

Asang Khongca Bible

To pacoengah Angraeng ih lok to Jeremiah khaeah angzoh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah BOEIPA ol te Jeremiah taengla ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah BOEIPA ol te Jeremiah taengla ha pawk.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, hiki mai la ka olelo a Iehova io Ieremia la, i mai la,

English Berean Standard Bible

Then the word of the LORD came to Jeremiah:

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Seyè a bay Jeremi lòd sa a:

Clementine Vulgate 1598

Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens:

Bible in Basic English

Then the word of the Lord came to Jeremiah the prophet, saying,

French: Bible J.N. Darby

Et la parole de l’ Éternel vint à Jérémie, disant :

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se slovo Hospodinovo k Jeremiášovi, řkoucí:

Kosraean Bible

na LEUM GOD El fahk nu sik

World Portuguese Bible

Então a palavra do SENHOR veio a Jeremias, dizendo:

Romanian BTF Bible

Atunci a venit cuvântul DOMNULUI la Ieremia, spunând:

Burmese Common Language Bible vv. 30–32

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​ရှေ​မာ​ယ​နှင့်​သူ​၏​သား​မြေး တို့​ကို​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​မည်။ သူ့​ကို​ငါ​မ​စေ လွှတ်​ခဲ့​သော်​လည်း​သူ​သည်​ပ​ရော​ဖက်​တစ် ပါး​ဖြစ်​လေ​ဟန်​ဖြင့်​ဟော​ပြော​ကာ သင်​တို့ အား​မု​သား​စ​ကား​ကို​ယုံ​ကြည်​စေ​သည် ဖြစ်​၍ သူ​နှင့်​သူ​၏​သား​မြေး​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက် မျှ​မ​ကျန်​ငါ​ဒဏ်​ခတ်​လိမ့်​မည်။ သူ​သည်​ငါ​၏ လူ​မျိုး​တော်​အား​ငါ့​ကို​ပုန်​ကန်​ရန်​လှုံ့​ဆော် ပြော​ဆို​၏။ ထို့​ကြောင့်​သူ​သည်​ထို​သူ​တို့​အား ငါ​ချ​ပေး​မည့်​ကောင်း​ကျိုး​ချမ်း​သာ​ကို​တွေ့ မြင်​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​ဖြစ်​၏'' ဟု ရှေ​မာ​ယ​နှင့်​ပတ်​သက်​၍​မိန့်​မြွက်​တော်​မူ သော​စ​ကား​ကို ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​ရှိ​သုံ့​ပန်း အ​ပေါင်း​တို့​အား​အ​ကြောင်း​ကြား​ရန် ငါ့​အား​မိန့်​မှာ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And the word of Jehovah came unto Jeremiah, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Wort Jehovas geschah zu Jeremia also:

Dutch Bible 1917

Daarom geschiedde des HEEREN woord tot Jeremia, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

werd het woord van Jahweh tot Jeremias gericht:

Italian Diodati Bible

La parola del Signore fu indirizzata a Geremia, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And the word of the Lord came to Jeremias, saying:

Geneva Bible 1599

Then came the worde of the Lord vnto Ieremiah, saying,

Noyes Bible

Then came the word of Jehovah to Jeremiah, saying:

Danish Bible 1931

Da kom HERRENS Ord til Jeremias således:

Leeser Tanakh

Then came the word of the Lord unto Jeremiah, saying,

JPS TaNaKH 1917

Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying:

King James Version

¶ Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,

King James Version + Apocrypha

¶ Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ có lời Đức Giê-hô-va phán cùng Giê-rê-mi rằng:

KJV Cambridge Paragraph

Then came the word of the Lord unto Jeremiah, saying,

Revised West Version

¶ Pea naʻe toki hoko ʻae folofola ʻa Sihova kia Selemaia, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Et la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:

Esperanto Bible

Tial aperis jena vorto de la Eternulo al Jeremia:

French Louis Segond 1910 Bible

Et la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:

German Luther Bible 1912

Darum geschah des HERRN Wort zu Jeremia und sprach:

Majority Standard BIble

Then the word of the LORD came to Jeremiah:

Webster Bible

Then came the word of the LORD to Jeremiah, saying,

Revised Version

Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,

Italian Riveduta Bible

E la parola dell’Eterno fu rivolta a Geremia, dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Alors la parole du SEIGNEUR fut adressée à Jérémie :

Reina Valera 1909

Y fué palabra de Jehová á Jeremías, diciendo:

Spanish BLL

Entonces la palabra de Yahvé vino a Jeremías:

Spanish Free Bible for the World

Y vino palabra de Yahvé a Jeremías, diciendo:

Croatian Bible

Tada dođe riječ Jahvina Jeremiji:

Serbian DK Bible (Latin)

I dođe reč Gospodnja Jeremiji govoreći:

German Textbibel

Da erging das Wort Jahwes an Jeremia, also lautend:

Hebrew OT (WLC)

וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃

World English Bible

Then the LORD’s word came to Jeremiah, saying,

World English Bible (Catholic)

Then the LORD’s word came to Jeremiah, saying,

World English Bible British Edition

Then the LORD’s word came to Jeremiah, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the LORD’s word came to Jeremiah, saying,

World English Bible Classic

Then Yahweh’s word came to Jeremiah, saying,

World English Bible Updated

Then the LORD’s word came to Jeremiah, saying,

World Messianic Bible

Then the LORD’s word came to Jeremiah, saying,

World Messianic Bible British Edition

Then the LORD’s word came to Jeremiah, saying,

Young's Literal Translation

And there is a word of Jehovah unto Jeremiah, saying,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Кувынтул Домнулуй а ворбит луй Иеремия астфел:

Ukrainian Bible by P. Kulish

І надійшло слово Господнє до Еремії, таке:

Ukrainian Freedom Bible

І надійшло слово Господнє до Еремії, таке:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дође реч Господња Јеремији говорећи:

Russian Synodal Bible

тогда было слово Господне к Иеремии:

Hebrew Masoretic OT

וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible

ויהי דבר יהוה אל ירמיהו לאמר׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ صَارَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ إِلَى إِرْمِيَا قَائِلًا:

Old Persion Version Bible

پس کلام خداوند بر ارمیا نازل شده، گفت:

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ နဟေလံ ရွာသား ရှေမာယ ကို ရည်မှတ် ၍၊ ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား ၊ ငါ မ စေလွှတ် ဘဲ ရှေမာယ သည် သင် တို့အား ပရောဖက် ပြု၍ မုသာ ၌ ခိုလှုံ စေသောကြောင့် ၊ ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား ၊

Korean Bible 1910

여호와의 말씀이 예레미야에게 임하여 가라사대

Japanese Freedom Bible

その時、主の言葉がエレミヤに臨んだ。

World Chinese Bible

于是耶和华的话临到耶利米，说：

Chinese Union Version (simplified)

于是耶和华的话临到 耶利米说：

Chinese Union Version (traditional)

於是耶和華的話臨到 耶利米說：

Portuguese Bíblia Livre

Então veio a palavra do SENHOR a Jeremias, dizendo:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akanwa ka Nyakasane kanacirhindakwo Yeremiyahu,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da erging das Wort des HERRN an Jeremia folgendermaßen:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces la palabra del Señor vino al profeta Jeremías, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La Palabra de Yavé vino a Jeremías:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then came the Devar Hashem unto Yirmeyah, saying,

CC BY 4.0