Jeremiah 29:15

American Standard Version (1901)

Because ye have said, Jehovah hath raised us up prophets in Babylon;

ASV Byzantine Text

Because ye have said, Jehovah hath raised us up prophets in Babylon;

Asang Khongca Bible

Angraeng mah kaicae hanah Babylon ah tahmaanawk to patoeh boeh, tiah na poek o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

'BOEIPA loh mamih ham Babylon ah tonghma a phoe,’ na ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

'BOEIPA loh mamih ham Babylon ah tonghma a phoe,’ na ti uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua olelo oukou, Na Iehova no i hoala mai i mau kaula no kakou ma Babulona.

English Berean Standard Bible

Because you may say, “The LORD has raised up for us prophets in Babylon,”

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a voye di nou sa paske nou pretann di li voye pwofèt ban nou lavil Babilòn.

Clementine Vulgate 1598

Quia dixistis: Suscitavit nobis Dominus prophetas in Babylone:

Bible in Basic English

For you have said, The Lord has given us prophets in Babylon.

French: Bible J.N. Darby

Si vous dites : L’ Éternel nous a suscité des prophètes à Babylone !

Czech Kralická Bible 1613

Když řeknete: Vzbuzovalť nám Hospodin proroky v Babyloně.

Kosraean Bible

“Kowos fahk mu oasr mwet palu LEUM GOD El tuh sot nu suwos in Babylonia.

World Portuguese Bible

Porque vocês disseram: “O SENHOR nos levantou profetas na Babilônia”,

Romanian BTF Bible

Deoarece ați spus: DOMNUL ne-a ridicat profeți în Babilon;

Burmese Common Language Bible

``သင်​တို့​ပြည်​သူ​များ​က​မိ​မိ​တို့​အ​ဖို့ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​တွင် ပ​ရော​ဖက်​များ​ကို​ပေါ်​ထွန်း​စေ​တော်​မူ လေ​ပြီ​ဟု​ဆို​ကြ​၏။-

Darby Translation

If ye say, Jehovah hath raised us up prophets in Babylon;

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ihr saget: Jehova hat uns in Babel Propheten erweckt,

Dutch Bible 1917

Omdat gij zegt: de HEERE heeft ons profeten naar Babel verwekt;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarachtig, dan zult ge zeggen: Jahweh heeft ons in Babel profeten verwekt!

Italian Diodati Bible

Perciocchè voi avete detto: Il Signore ci ha suscitati de' profeti in Babilonia.

Douay-Rheims 1899

Because you have said: The Lord hath raised us up prophets in Babylon:

Geneva Bible 1599

Because ye haue sayd, The Lord hath raised vs vp Prophets in Babel,

Noyes Bible

Since ye say, Jehovah hath raised us up prophets in Babylon,

Danish Bible 1931

Men når I siger: “HERREN har opvakt os Profeter i Babel” -

Leeser Tanakh

Because ye have said, The Lord hath raised us up prophets in Babylon.

JPS TaNaKH 1917

For ye have said: 'The LORD hath raised us up prophets in Babylon.'

King James Version

¶ Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon;

King James Version + Apocrypha

¶ Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon;

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi nói rằng: Đức Giê-hô-va đã dấy lên các tiên tri cho chúng ta tại Ba-by-lôn!

KJV Cambridge Paragraph

Because ye have said, The Lord hath raised us up prophets in Babylon;

Revised West Version

¶ “Koeʻuhi kuo mou pehē, Kuo fokotuʻu ʻe Sihova kiate kitautolu ʻae kau palōfita ʻi Papilone;

French Ostervald Bible

Cependant si vous dites: “L'Éternel nous a suscité des prophètes à Babylone; “

Esperanto Bible

Vane vi diras: La Eternulo starigis al ni profetojn en Babel.

French Louis Segond 1910 Bible

Cependant vous dites: Dieu nous a suscité des prophètes à Babylone!

German Luther Bible 1912

Zwar ihr meint, der HERR habe euch zu Babel Propheten erweckt.

LXX2012 U. S. English

I have made you small among the nations, utterly contemptible among men.

British English Septuagint 2012

I have made you small amongst the nations, utterly contemptible amongst men.

Majority Standard BIble

Because you may say, “The LORD has raised up for us prophets in Babylon,”

Webster Bible

Because ye have said, The LORD hath raised up for us prophets in Babylon;

Revised Version

For ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon.

Italian Riveduta Bible

Voi dite: “L’Eterno ci ha suscitato de’ profeti in Babilonia”.

French Free Holy Bible for the World

Puisque vous dites : « Le SEIGNEUR nous a suscité des prophètes à Babylone »,

Reina Valera 1909

Mas habéis dicho: Jehová nos ha suscitado profetas en Babilonia.

Spanish BLL

Pero como ustedes han dicho: ‘Yahvé nos ha levantado profetas en Babilonia’,

Spanish Free Bible for the World

Pero como habéis dicho: ‘Yahvé nos ha levantado profetas en Babilonia’,

Croatian Bible

Istina, vi velite: 'Jahve nam podiže proroke u Babilonu.'

Serbian DK Bible (Latin)

Jer rekoste: Gospod nam podiže proroke u Vavilonu.

German Textbibel

Wenn ihr indes sagt: Jahwe hat uns auch zu Babel Propheten erweckt!

Hebrew OT (WLC)

כִּ֖י אֲמַרְתֶּ֑ם הֵקִ֨ים לָ֧נוּ יְהוָ֛ה נְבִאִ֖ים בָּבֶֽלָה׃ ס

World English Bible

Because you have said, “The LORD has raised us up prophets in Babylon,”

World English Bible (Catholic)

Because you have said, “The LORD has raised us up prophets in Babylon,”

World English Bible British Edition

Because you have said, “The LORD has raised us up prophets in Babylon,”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Because you have said, “The LORD has raised us up prophets in Babylon,”

World English Bible Classic

Because you have said, “Yahweh has raised us up prophets in Babylon,”

World English Bible Updated

Because you have said, “The LORD has raised us up prophets in Babylon,”

World Messianic Bible

Because you have said, “The LORD has raised us up prophets in Babylon,”

World Messianic Bible British Edition

Because you have said, “The LORD has raised us up prophets in Babylon,”

Young's Literal Translation

'Because ye have said, Jehovah hath raised up to us prophets in Babylon,

SEPTUAGINTA

μικρὸν ἔδωκά σε ἐν ἔθνεσιν, εὐκαταφρόνητον ἐν ἀνθρώποις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тотушь вой зичець: ‘Думнезеу не-а ридикат пророчь ын Бабилон!’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ви кажете: Господь збудив нам пророків й в Вавилонї.

Ukrainian Freedom Bible

Ви кажете: Господь збудив нам пророків й в Вавилонї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер рекосте: Господ нам подиже пророке у Вавилону.

Russian Synodal Bible

Вы говорите: “Господь воздвиг нам пророков и в Вавилоне”.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֖י אֲמַרְתֶּ֑ם הֵקִ֨ים לָ֧נוּ יְהוָ֛ה נְבִאִ֖ים בָּבֶֽלָה׃ ס

Modern Hebrew Bible

כי אמרתם הקים לנו יהוה נבאים בבלה׃

Arabic Van Dyck Bible

«لِأَنَّكُمْ قُلْتُمْ: قَدْ أَقَامَ لَنَا ٱلرَّبُّ نَبِيِّينَ فِي بَابِلَ،

Old Persion Version Bible

از آن رو که گفتید خداوند برای ما در بابل انبیا مبعوث نموده است.

Judson Burmese Bible

ဒါဝိဒ် ၏ ရာဇ ပလ္လင်ပေါ် မှာထိုင် သော ရှင်ဘုရင် မှစ၍ ၊ ဤ မြို့ ၌ နေ သောသူ အပေါင်း တည်းဟူသော၊ သင် တို့နှင့်အတူ သိမ်း သွားခြင်းကို မ ခံရသော သင် တို့ညီအစ်ကို များကိုရည်မှတ်၍၊

Korean Bible 1910

너희가 말하기를 여호와께서 바벨론에서 우리를 위하여 선지자들을 일으키셨다 하므로

Japanese Freedom Bible

あなたがたは、「主はバビロンで私たちのために預言者たちを起こされた」と言った。

World Chinese Bible

因为你们说：“耶和华在巴比伦为我们兴起了先知，”

Chinese Union Version (simplified)

「你们说：『耶和华在 巴比伦为我们兴起先知』；

Chinese Union Version (traditional)

「你們說：『耶和華在 巴比倫為我們興起先知』；

Portuguese Bíblia Livre

Visto que dizeis: “O SENHOR tem nos levantado profetas na Babilônia”,

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Obwôla mudwîrhe mwaderha, mpu: Nyamubâho arhuzûkîze abirhu balêbi e Babiloni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Weil ihr aber sagt: Der HERR hat uns zu Babel Propheten erweckt,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque han dicho: El Señor nos ha dado profetas en Babilonia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ustedes dicen: Yavé nos levantó profetas en Babilonia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because ye have said, Hashem hath raised up nevi'im for us in Bavel;

CC BY 4.0