Jeremiah 25:19

American Standard Version (1901)

Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

ASV Byzantine Text

Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

Asang Khongca Bible

to pacoengah Izip siangpahrang Faro hoi a tamnanawk, anih ih angraengnawk hoi anih ih kaminawk boih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Egypt manghai Pharaoh neh a sal rhoek khaw, a mangpa rhoek neh a pilnam boeih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Egypt manghai Pharaoh neh a sal rhoek khaw, a mangpa rhoek neh a pilnam boeih,

Hawaiian Bible 1868

Ia Parao i ke alii o Aigupita, a i kana poe kauwa, a i kana poe alii, a i kona poe kanaka a pau;

English Berean Standard Bible

Pharaoh king of Egypt, his officials, his leaders, and all his people;

Haitian Creole Bible 1985

Men moun mwen fè bwè nan gode a tou: Farawon an, wa peyi Lejip la, ansanm ak sòlda li yo, chèf li yo ak tout pèp li a,

Clementine Vulgate 1598

Pharaoni regi Ægypti, et servis ejus, et principibus ejus, et omni populo ejus:

Bible in Basic English

Pharaoh, king of Egypt, and his servants and his princes and all his people;

French: Bible J.N. Darby

au Pharaon, roi d’Égypte, et à ses serviteurs, et à ses princes, et à tout son peuple ;

Czech Kralická Bible 1613

Faraona krále Egyptského i služebníky jeho, i knížata jeho, i všecken lid jeho,

Kosraean Bible

Mwet inge wi pac nim ke cup sac: tokosra lun Egypt, mwet pwapa fulat ac mwet kol lal; mwet Egypt nukewa ac mwetsac in acn Egypt;

World Portuguese Bible

o Faraó, rei do Egito, com os seus servos, os seus príncipes e todo o seu povo;

Romanian BTF Bible

Pe Faraon împăratul Egiptului și pe servitorii lui și pe prinții lui și pe tot poporul lui;

Brenton English Septuagint

But it shall come to pass at the end of days, that I will turn the captivity of Ælam, saith the Lord.

Burmese Common Language Bible vv. 19–26

စ​ပျစ်​ရည်​ခွက်​ဖ​လား​မှ​အ​မျက်​တော်​ရည် ကို​သောက်​ရ​ကြ​သည့်​အ​ခြား​သူ​များ​၏ စာ​ရင်း​မှာ၊ အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင်​မှူး​မတ်​များ​နှင့်​ခေါင်း​ဆောင်​များ၊ အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​များ​နှင့်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​ရှိ လူ​မျိုး​ခြား​ရှိ​သ​မျှ၊ ဥ​ဇ​ပြည်​မင်း​အ​ပေါင်း၊ ဖိ​လိတ္တိ​ပြည်​ရှိ​အာ​ရှ​ကေ​လုန်​မြို့၊​ဂါ​ဇ​မြို့၊ ဧ​ကြုန်​မြို့​တို့​မှ​ဘု​ရင်​အ​ပေါင်း​နှင့်​အာ​ဇုတ် မြို့​သား အ​ကြွင်း​အ​ကျန်​ရှိ​သ​မျှ၊ ဧ​ဒုံ​ပြည်၊မော​ဘ​ပြည်​နှင့်​အမ္မုန်​ပြည်​သား အ​ပေါင်း၊ တု​ရု​နှင့်​ဇိ​ဒုန်​ဘု​ရင်​အ​ပေါင်း၊ ပင်​လယ်​ရပ်​ခြား​မြေ​ထဲ​ပင်​လယ်​ဒေ​သ​တွင် အုပ်​စိုး​သည့်​ဘု​ရင်​အ​ပေါင်း၊ ဒေ​ဒန်​မြို့၊တေ​မ​မြို့​နှင့်​ဗု​ဇ​မြို့​တို့​မှ မြို့​သူ​မြို့​သား​အ​ပေါင်း၊ န​ဖူး​ပေါ်​မှ​ဆံ​ပင်​တို​ညှပ်​သူ​မှန်​သ​မျှ၊ အာ​ရပ်​ဘု​ရင်​အ​ပေါင်း၊ သဲ​ကန္တာ​ရ​တွင်​နေ​ထိုင်​သူ​လူ​မျိုး​ခြား​တို့​အား အ​စိုး​ရ​သည့်​ဘု​ရင်​အ​ပေါင်း၊ ဇိ​မ​ရိ​ပြည်၊ဧ​လံ​ပြည်​နှင့်​မေ​ဒိ​ပြည်​ဘု​ရင် အ​ပေါင်း​နှင့် မြောက်​ဘက်​ရှိ​ရပ်​နီး​ရပ်​ဝေး​မှ​ဘု​ရင် အ​ပေါင်း​တို့ ဖြစ်​ကြ​၏။ ကမ္ဘာ​ပေါ်​တွင်​ရှိ​သ​မျှ​သော​လူ​မျိုး​တို့​သည် ထို​အ​မျက်​တော်​ရည်​ကို​သောက်​ရ​ကြ​၏။ နောက်​ဆုံး​သောက်​ရ​မည့်​သူ​မှာ​ဗာ​ဗု​လုန် ဘု​ရင်​ဖြစ်​ပေ​သည်။

Darby Translation

Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

German Unrevised Elberfelder Bible

den Pharao, den König von Ägypten, und seine Knechte und seine Fürsten und sein ganzes Volk,

Dutch Bible 1917

Farao, den koning van Egypte, en zijn knechten, en zijn vorsten, en al zijn volk;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Farao, den koning van Egypte met zijn hovelingen en magistraten en heel zijn volk;

Italian Diodati Bible

a Faraone, re di Egitto, ed ai suoi servitori, ed a' suoi principi, ed a tutto il suo popolo;

Douay-Rheims 1899

Pharao the king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people,

Geneva Bible 1599

Pharaoh also, King of Egypt, and his seruants, and his princes, and all his people:

Noyes Bible

To Pharaoh, king of Egypt, and to his servants, and to his princes, and to all his people,

Danish Bible 1931

Farao, Ægypterkongen, med alle hans Tjenere og Fyrster og alt hans Folk,

Leeser Tanakh

Pharaoh the king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

JPS TaNaKH 1917

Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

King James Version

Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

King James Version + Apocrypha

Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

Vietnamese Bible 1923

cho Pha-ra-ôn, vua nước Ê-díp-tô, cho những đầy tớ người, cho các quan trưởng và dân sự người;

KJV Cambridge Paragraph

Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

Revised West Version

Ko Felo ko e tuʻi ʻo ʻIsipite, mo ʻene kau tamaioʻeiki, mo hono ngaahi houʻeiki, pea mo hono kakai kotoa pē.

French Ostervald Bible

A Pharaon, roi d'Égypte, à ses serviteurs, à ses princes et à tout son peuple;

Esperanto Bible

al Faraono, reĝo de Egiptujo, kaj al liaj servantoj kaj al liaj eminentuloj kaj al lia tuta popolo;

French Louis Segond 1910 Bible

A Pharaon, roi d’Égypte, A ses serviteurs, à ses chefs, et à tout son peuple;

German Luther Bible 1912

auch Pharao, dem König in Ägypten, samt seinen Knechten, seinen Fürsten und seinem ganzen Volk;

Majority Standard BIble

Pharaoh king of Egypt, his officials, his leaders, and all his people;

Webster Bible

Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

Revised Version

Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

Italian Riveduta Bible

a Faraone, re d’Egitto, ai suoi servitori, ai suoi principi, a tutto il suo popolo;

French Free Holy Bible for the World

au pharaon, roi d'Égypte, à ses serviteurs, à ses princes et à tout son peuple ;

Reina Valera 1909

A Faraón rey de Egipto, y á sus siervos, á sus príncipes, y á todo su pueblo;

Spanish BLL

al faraón, rey de Egipto, con sus oficiales, sus jefes y todo su pueblo;

Spanish Free Bible for the World

a Faraón rey de Egipto, a sus siervos, a sus príncipes y a todo su pueblo;

Croatian Bible

faraona, kralja egipatskoga, s njegovim slugama i knezovima i narodom njegovim

Serbian DK Bible (Latin)

Faraona cara misirskog i sluge njegove i knezove njegove i sav narod njegov,

German Textbibel

den Pharao, den König von Ägypten, samt seinen Dienern und seinen obersten Beamten und seinem ganzen Volk

Updated Brenton English Septuagint

But it shall come to pass at the end of days, that I will turn the captivity of Elam, saith the Lord.

Hebrew OT (WLC)

אֶת־פַּרְעֹ֧ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם וְאֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־שָׂרָ֖יו וְאֶת־כָּל־עַמּֽוֹ׃

World English Bible

Pharaoh king of Egypt, with his servants, his princes, and all his people;

World English Bible (Catholic)

Pharaoh king of Egypt, with his servants, his princes, and all his people;

World English Bible British Edition

Pharaoh king of Egypt, with his servants, his princes, and all his people;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Pharaoh king of Egypt, with his servants, his princes, and all his people;

World English Bible Classic

Pharaoh king of Egypt, with his servants, his princes, and all his people;

World English Bible Updated

Pharaoh king of Egypt, with his servants, his princes, and all his people;

World Messianic Bible

Pharaoh king of Egypt, with his servants, his princes, and all his people;

World Messianic Bible British Edition

Pharaoh king of Egypt, with his servants, his princes, and all his people;

Young's Literal Translation

Pharaoh king of Egypt, and his servants, And his heads, and all his people,

Brenton Septuagint

Καὶ ἔσται ἐπʼ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν, καὶ ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Αἰλὰμ, λέγει Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

луй Фараон, ымпэратул Еӂиптулуй, служиторилор луй, кэпетениилор луй ши тот попорулуй луй;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Фараона, царя Египецького, з його слугами, з його князями й з усїм людом його;

Ukrainian Freedom Bible

Фараона, царя Египецького, з його слугами, з його князями й з усїм людом його;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Фараона цара мисирског и слуге његове и кнезове његове и сав народ његов,

Russian Synodal Bible

фараона, царя Египетского, и слуг его, и князей его и весь народ его,

Hebrew Masoretic OT

אֶת־פַּרְעֹ֧ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם וְאֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־שָׂרָ֖יו וְאֶת־כָּל־עַמֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

את פרעה מלך מצרים ואת עבדיו ואת שריו ואת כל עמו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَفِرْعَوْنَ مَلِكَ مِصْرَ وَعَبِيدَهُ وَرُؤَسَاءَهُ وَكُلَّ شَعْبِهِ.

Old Persion Version Bible

و به فرعون پادشاه مصر وبندگانش و سرورانش و تمامی قومش.

Judson Burmese Bible

အဲဂုတ္တု ပြည်ကို အစိုးရ သောဖာရော ဘုရင် အစရှိသောသူ ၏ ကျွန် ၊ မှူးမတ် ၊ ပြည်သူ ပြည်သား၊ သူတို့နှင့် ရောနှောသော တပါးအမျိုးသား ရှိသမျှ ၊

Korean Bible 1910

또 애굽 왕 바로와, 그의 신하들과, 그의 방백들과, 그의 모든 백성과,

Japanese Freedom Bible

エジプトの王ファラオと、その家来たち、高官たち、すべての民、

World Chinese Bible

埃及王法老和他的臣仆、首领，以及他的全体人民；

Chinese Union Version (simplified)

又有 埃及王法老和他的臣仆、首领，以及他的众民，

Chinese Union Version (traditional)

又有 埃及王法老和他的臣僕、首領，以及他的眾民，

Portuguese Bíblia Livre

A Faraó rei do Egito, e a seus servos, seus príncipes, e a todo o seu povo;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nakanywêsa Faraoni mwâmi w’e Mîsiri, mwâmi w’e Mîsiri, ye n’abambali, abarhambo bâge n’olubaga lwâge lwoshi,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

auch den Pharao, den König von Ägypten, samt seinen Knechten, seinen Fürsten und seinem ganzen Volk,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Faraón, rey de Egipto, y sus siervos y sus príncipes y todo su pueblo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

a Faraón, rey de Egipto, a sus esclavos, a sus jefes, a todo su pueblo;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Pharaoh Melech Mitzrayim, and his avadim, and his sarim and all his people;

CC BY 4.0