Jeremiah 25:17

American Standard Version (1901)

Then took I the cup at Jehovah’s hand, and made all the nations to drink, unto whom Jehovah had sent me:

ASV Byzantine Text

Then took I the cup at Jehovah’s hand, and made all the nations to drink, unto whom Jehovah had sent me:

Asang Khongca Bible

To pacoengah Angraeng ban pong ih boengloeng to ka lak moe, Angraeng mah kai khaeah patoeh ih prae kaminawk to ka naeksak boih:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah BOEIPA kut lamkah boengloeng te ka doe tih namtom te boeih ka tul. Amih taengah te ni BOEIPA loh kai n'tueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah BOEIPA kut lamkah boengloeng te ka doe tih namtom te boeih ka tul. Amih taengah te ni BOEIPA loh kai n'tueih.

Hawaiian Bible 1868

A lawe iho la au i ke kiaha ma ka lima o Iehova, hoohainu aku la i na lahuikanaka a pau a Iehova i hoouna mai ai ia'u ia lakou:

English Berean Standard Bible

So I took the cup from the LORD’s hand and made all the nations drink from it, each one to whom the LORD had sent me,

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, mwen pran gode a nan men Seyè a, mwen pote l' bay tout moun nan tout peyi kote Seyè a te voye m' lan, mwen fè yo bwè ladan l'.

Clementine Vulgate 1598

Et accepi calicem de manu Domini, et propinavi cunctis gentibus ad quas misit me Dominus,

Bible in Basic English

Then I took the cup from the Lord's hand, and gave a drink from it to all the nations to whom the Lord sent me;

French: Bible J.N. Darby

Et je pris la coupe de la main de l’ Éternel, et j’en fis boire à toutes les nations auxquelles l’ Éternel m’envoyait :

Czech Kralická Bible 1613

I vzal jsem kalich z ruky Hospodinovy, a napájel jsem všecky ty národy, k nimž mne poslal Hospodin,

Kosraean Bible

Ouinge nga eisla cup se liki poun LEUM GOD, ac sang nu sin mutunfacl nukewa ma LEUM GOD El supweyu nu we, ac oru tuh elos in nim kac.

World Portuguese Bible

Então tomei o cálice da mão do SENHOR e fiz com que todas as nações bebessem, a quem o SENHOR me havia enviado:

Romanian BTF Bible

Atunci am luat paharul din mâna DOMNULUI și am făcut toate națiunile, la care DOMNUL m-a trimis, să îl bea;

Brenton English Septuagint

And I will put them in fear before their enemies that seek their life; and I will bring evils upon them according to my great anger; and I will send forth my sword after them, until I have utterly destroyed them.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လက် တော်​မှ​ခွက်​ဖ​လား​ကို​ယူ​၍ ငါ့​အား​ကိုယ် တော်​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သည့်​လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း တို့​အား​အ​မျက်​တော်​ရည်​ကို​တိုက်​၏။-

Darby Translation

And I took the cup at Jehovah's hand, and made all the nations to drink, to whom Jehovah had sent me:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich nahm den Becher aus der Hand Jehovas und ließ trinken all die Nationen, zu welchen Jehova mich gesandt hatte:

Dutch Bible 1917

En ik nam den beker van des HEEREN hand, en ik gaf te drinken al den volken, tot welke de HEERE mij gezonden had;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik nam de beker uit de hand van Jahweh aan, en liet er alle volken uit drinken, tot wie Jahweh mij zond:

Italian Diodati Bible

Io adunque presi la coppa di man del Signore, e ne diedi bere a tutte le genti, alle quali il Signore mi mandava;

Douay-Rheims 1899

And I took the cup at the hand of the Lord, and I presented it to all the nations to drink of it, to which the Lord sent me:

Geneva Bible 1599

Then tooke I the cup at the Lordes hand, and made all people to drinke, vnto whome the Lord had sent me:

Noyes Bible

So I took the cup from the hand of Jehovah, and gave it to all the nations to drink, to which Jehovah sent me;

Danish Bible 1931

Og jeg tog Bægeret af HERRENS Hånd og gav alle de Folk, han sendte mig til, at drikke deraf:

Leeser Tanakh

And I took the cup out of the hand of the Lord, and caused to drink all the nations, unto whom the Lord had sent me:

JPS TaNaKH 1917

Then took I the cup of the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:

King James Version

Then took I the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:

King James Version + Apocrypha

Then took I the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:

Vietnamese Bible 1923

Vậy tôi lấy chén khỏi tay Đức Giê-hô-va, và khiến cho mọi nước mà Đức Giê-hô-va sai tôi đến đều uống lấy:

KJV Cambridge Paragraph

Then took I the cup at the Lord’s hand, and made all the nations to drink, unto whom the Lord had sent me:

Revised West Version

¶ Pea naʻaku toʻo ʻae ipu mei he nima ʻo Sihova, peau fakainu ʻae ngaahi puleʻanga kotoa pē, ʻaia naʻe fekau au ki ai ʻe Sihova:

French Ostervald Bible

Je pris donc la coupe de la main de l'Éternel, et je la fis boire à toutes les nations auxquelles l'Éternel m'envoyait

Esperanto Bible

Kaj mi prenis la pokalon el la mano de la Eternulo, kaj trinkigis al ĉiuj popoloj, al kiuj sendis min la Eternulo:

French Louis Segond 1910 Bible

Et je pris la coupe de la main de l’Éternel, Et je la fis boire à toutes les nations Vers lesquelles l’Éternel m’envoyait:

German Luther Bible 1912

Und ich nahm den Becher von der Hand des HERRN und schenkte allen Völkern, zu denen mich der HERR sandte,

Majority Standard BIble

So I took the cup from the LORD’s hand and made all the nations drink from it, each one to whom the LORD had sent me,

Webster Bible

Then I took the cup at the LORD'S hand, and made all the nations to drink, to whom the LORD had sent me:

Revised Version

Then took I the cup at the LORD’S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:

Italian Riveduta Bible

E io presi la coppa di mano dell’Eterno, e ne diedi a bere a tutte le nazioni alle quali l’Eterno mi mandava:

French Free Holy Bible for the World

Je pris alors la coupe de la main du SEIGNEUR, et je la fis boire à toutes les nations vers lesquelles le SEIGNEUR m'avait envoyé :

Reina Valera 1909

Y tomé el vaso de la mano de Jehová, y dí de beber á todas las gentes á las cuales me envió Jehová:

Spanish BLL

Entonces tomé la copa de la mano de Yahvé, y les di de beber a todas las naciones a las que Yahvé me envió:

Spanish Free Bible for the World

Y tomé la copa de la mano de Yahvé, y di de beber a todas las naciones a las cuales Yahvé me había enviado:

Croatian Bible

I uzeh pehar iz ruke Jahvine i napojih njime sve narode kojima me Jahve bijaše poslao:

Serbian DK Bible (Latin)

I uzeh čašu iz ruke Gospodu, i napojih sve te narode, ka kojima me posla Gospod:

German Textbibel

Da nahm ich den Becher aus Jahwes Hand und ließ alle die Völker trinken, zu denen Jahwe mich gesandt hatte:

Updated Brenton English Septuagint

And I will put them in fear before their enemies that seek their life; and I will bring evils upon them according to my great anger; and I will send forth my sword after them, until I have utterly destroyed them.

Hebrew OT (WLC)

וָאֶקַּ֥ח אֶת־הַכּ֖וֹס מִיַּ֣ד יְהוָ֑ה וָֽאַשְׁקֶה֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃

World English Bible

Then I took the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, to whom the LORD had sent me:

World English Bible (Catholic)

Then I took the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, to whom the LORD had sent me:

World English Bible British Edition

Then I took the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, to whom the LORD had sent me:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then I took the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, to whom the LORD had sent me:

World English Bible Classic

Then I took the cup at Yahweh’s hand, and made all the nations to drink, to whom Yahweh had sent me:

World English Bible Updated

Then I took the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, to whom the LORD had sent me:

World Messianic Bible

Then I took the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, to whom the LORD had sent me:

World Messianic Bible British Edition

Then I took the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, to whom the LORD had sent me:

Young's Literal Translation

'And I take the cup out of the hand of Jehovah, and cause all the nations to drink unto whom Jehovah sent me:

SEPTUAGINTA

καὶ θήσω τὸν θρόνον μου ἐν Αἰλὰμ καὶ ἐξαποστελῶ ἐκεῖθεν βασιλέα καὶ μεγιστᾶνας.

Brenton Septuagint

Καὶ πτοήσω αὐτοὺς ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, τῶν ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτῶν, καὶ ἐπάξω ἐπʼ αὐτοὺς κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου, καὶ ἐπαποστελῶ ὀπίσω αὐτῶν τὴν μάχαιράν μου, ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу ам луат потирул дин мына Домнулуй ши л-ам дат сэ-л бя тоате нямуриле ла каре мэ тримитя Домнул:

Ukrainian Bible by P. Kulish

І взяв я кубка з руки Господньої та й напоїв із него всї народи, що до них посилав мене Господь:

Ukrainian Freedom Bible

І взяв я кубка з руки Господньої та й напоїв із него всї народи, що до них посилав мене Господь:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И узех чашу из руке Господу, и напојих све те народе, ка којима ме посла Господ:

Russian Synodal Bible

И взял я чашу из руки Господней и напоил из нее все народы, к которым послал меня Господь:

Hebrew Masoretic OT

וָאֶקַּ֥ח אֶת־הַכֹּ֖וס מִיַּ֣ד יְהוָ֑ה וָֽאַשְׁקֶה֙ אֶת־כָּל־הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ואקח את הכוס מיד יהוה ואשקה את כל הגוים אשר שלחני יהוה אליהם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَخَذْتُ ٱلْكَأْسَ مِنْ يَدِ ٱلرَّبِّ وَسَقَيْتُ كُلَّ ٱلشُّعُوبِ ٱلَّذِينَ أَرْسَلَنِي ٱلرَّبُّ إِلَيْهِمْ.

Old Persion Version Bible

پس کاسه را از دست خداوند گرفتم و به جمیع امت هایی که خداوند مرا نزد آنها فرستادنوشانیدم.

Judson Burmese Bible

ငါသည် ထာဝရဘုရား ၏ လက် တော်မှ ထို ဖလား ကိုခံယူ ၍ ၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ့ ကို စေလွှတ် တော်မူသော လူမျိုး အပေါင်း တို့ကို သောက် စေ၏။

Korean Bible 1910

내가 여호와의 손에서 그 잔을 받아서 여호와께서 나를 보내신 바 그 모든 나라로 마시게 하되

Japanese Freedom Bible

そこで私は主の手から杯を取り、主が私を遣わされたすべての国々に飲ませた。

World Chinese Bible

于是我从耶和华手中接过那杯，使耶和华所差我去的列国都喝：

Chinese Union Version (simplified)

我就从耶和华的手中接了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的民喝，

Chinese Union Version (traditional)

我就從耶和華的手中接了這杯，給耶和華所差遣我去的各國的民喝，

Portuguese Bíblia Livre

E eu tomei o copo da mão do SENHOR, e dei de beber a todas as nações às quais o SENHOR tinha me enviado:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Narhôla akabehe omu nfune za Nyakasane, nakanywêsa amashanja Nyakasane ali antumirekwo:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da nahm ich den Kelch aus der Hand des HERRN und tränkte damit alle Völker, zu welchen der HERR mich sandte,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces tomé la copa de la mano del Señor, y di de ella una bebida a todas las naciones a quienes el Señor me envió;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tomé la copa de la mano de Yavé, y di a beber de ella a todas las naciones a las cuales Yavé me envió:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then took I the Kos from the yad Hashem, and made all the Goyim to drink, unto whom Hashem had sent me;

CC BY 4.0