Jeremiah 23:31

American Standard Version (1901)

Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He saith.

ASV Byzantine Text

Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He saith.

Asang Khongca Bible

Khenah, angmacae koeh ah palai to patoh moe, amang ka sak, tiah thui tahmaanawk to misa ah ka sak han, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He tah BOEIPA kah olphong ni. Olphong te a phong lalah amih kah ol loh kongahtonghma rhoek te ka pai thil coeng ne.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He tah BOEIPA kah olphong ni. Olphong te a phong lalah amih kah ol loh kongah tonghma rhoek te ka pai thil coeng ne.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, ke ku e nei au i na kaula, wahi a Iehova, ka poe hana me ko lakou alelo, a olelo mai, Ke i mai nei oia.

English Berean Standard Bible

“Yes,” declares the LORD, “I am against the prophets who wag their own tongues and proclaim, ‘The LORD declares it.’”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pral regle ak pwofèt sa yo k'ap bay pawòl pa yo pou mesaj y'ap bay nan non mwen.

Clementine Vulgate 1598

Ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui assumunt linguas suas, et aiunt: Dicit Dominus.

Bible in Basic English

See, I am against the prophets, says the Lord, who let their tongues say, He has said.

French: Bible J.N. Darby

Voici, dit l’ Éternel, j’en veux aux prophètes qui usent de leur langue, et disent : Il dit.

Czech Kralická Bible 1613

Aj já, dí Hospodin, proti těm prorokům, kteříž chlubně mluví, říkajíce: Praví Hospodin.

Kosraean Bible

Nga lain pac mwet palu ma kaskas ke kas lalos sifacna ac fahk mu ma tuku sik me.

World Portuguese Bible

Eis que eu sou contra os profetas”, diz o SENHOR, “que usam as suas línguas e dizem: 'Ele diz.'

Romanian BTF Bible

Iată, spune DOMNUL, eu sunt împotriva profeților care își folosesc limba și spun: El spune.

Brenton English Septuagint

Behold, I am against the prophets that put forth prophecies of mere words, and slumber their sleep.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​တို့​၏​စ​ကား​ကို​ငါ့​စ​ကား​ကဲ့​သို့​ပြော ဆို​သည့် ပ​ရော​ဖက်​တို့​ကို​လည်း​ဆန့်​ကျင်​ဘက် ပြု​မည်။-

Darby Translation

Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He hath said.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, ich will an die Propheten, spricht Jehova, die Zungen nehmen und sprechen: Er hat geredet.

Dutch Bible 1917

Ziet, Ik wil aan de profeten, spreekt de HEERE, die hun tong nemen, en spreken: Hij heeft het gesproken;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die hun tong maar gebruiken, Om orakels te spreken!

Italian Diodati Bible

Eccomi contro a que' profeti, dice il Signore, che prendono la lor lingua, e dicono: Egli dice.

Douay-Rheims 1899

Behold I am against the prophets, saith the Lord: who use their tongues, and say: The Lord saith it.

Geneva Bible 1599

Beholde, I will come against the prophets, saith the Lord, which haue sweete tongues, and say, He saith.

Noyes Bible

Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, That take their tongues and utter oracles.

Danish Bible 1931

Se, jeg kommer over Profeterne, lyder det fra HERREN, de, som taler af sig selv og dog siger: “Så lyder det fra HERREN.”

Leeser Tanakh

Behold, I am against the prophets, saith the Lord, that use their own word, and say, [The Lord] saith.

JPS TaNaKH 1917

Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues and say: 'He saith.'

King James Version

Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.

King James Version + Apocrypha

Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán: Nầy, ta nghịch cùng những kẻ tiên tri dùng lưỡi mình nói ra, mà rằng: Ngài phán.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, I am against the prophets, saith the Lord, that use their tongues, and say, He saith.

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe Sihova, Vakai, ʻoku ou fehiʻa ki he kau palōfita, ʻakinautolu ʻoku nau lea ʻaki honau ʻelelo, ʻo pehē, ʻOku pehē ʻe ia.

French Ostervald Bible

Voici, dit l'Éternel, j'en veux aux prophètes qui parlent d'eux-mêmes et qui disent: “Il a dit. “

Esperanto Bible

Jen Mi turnos Min kontraŭ la profetojn, diras la Eternulo, kiuj esprimas sian propran parolon, kaj diras: Li diris.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici, dit l’Éternel, j’en veux aux prophètes Qui prennent leur propre parole et la donnent pour ma parole.

German Luther Bible 1912

Siehe, ich will an die Propheten, spricht der HERR, die ihr eigenes Wort führen und sprechen: Er hat's gesagt.

LXX2012 U. S. English

Behold, I am against the prophets that put forth prophecies of mere words, and slumber their sleep.

British English Septuagint 2012

Behold, I am against the prophets that put forth prophecies of mere words, and slumber their sleep.

Majority Standard BIble

“Yes,” declares the LORD, “I am against the prophets who wag their own tongues and proclaim, ‘The LORD declares it.’”

Webster Bible

Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.

Revised Version

Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.

Italian Riveduta Bible

Ecco, dice l’Eterno, io vengo contro i profeti che fan parlar la loro propria lingua, eppure dicono: “Egli dice”.

French Free Holy Bible for the World

Voici, je suis contre les prophètes,” dit le SEIGNEUR, “qui se contentent de remuer la langue pour dire : ‘Il déclare.’

Reina Valera 1909

He aquí yo contra los profetas, dice Jehová, que endulzan sus lenguas, y dicen: El ha dicho.

Spanish BLL

Yo estoy contra los profetas — dice Yahvé — que menean la lengua y dicen: ‘Yahvé ha dicho’.

Spanish Free Bible for the World

He aquí yo estoy contra los profetas — dice Yahvé — que endulzan sus lenguas y dicen: ‘Él ha dicho’.

Croatian Bible

Evo me protiv proroka - riječ je Jahvina - koji mlate jezikom i proroštva kuju.

Serbian DK Bible (Latin)

Evo me na te proroke, veli Gospod, koji dižu jezik svoj i govore: On veli.

German Textbibel

Ja, ich will an die Propheten - ist der Spruch Jahwes -, die ihre eigene Zunge nehmen, um einen Gottesspruch herzumurmeln!

Updated Brenton English Septuagint

Behold, I am against the prophets that put forth prophecies of mere words, and slumber their sleep.

Hebrew OT (WLC)

הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִיאִ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה הַלֹּקְחִ֣ים לְשׁוֹנָ֔ם וַֽיִּנְאֲמ֖וּ נְאֻֽם׃

World English Bible

Behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who use their tongues, and say, ‘He says.’

World English Bible (Catholic)

Behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who use their tongues, and say, ‘He says.’

World English Bible British Edition

Behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who use their tongues, and say, ‘He says.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who use their tongues, and say, ‘He says.’

World English Bible Classic

Behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who use their tongues, and say, ‘He says.’

World English Bible Updated

Behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who use their tongues, and say, ‘He says.’

World Messianic Bible

Behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who use their tongues, and say, ‘He says.’

World Messianic Bible British Edition

Behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who use their tongues, and say, ‘He says.’

Young's Literal Translation

Lo, I [am] against the prophets, An affirmation of Jehovah, Who are making smooth their tongue, And they affirm — an affirmation.

SEPTUAGINTA

ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς ἐκβάλλοντας προφητείας γλώσσης καὶ νυστάζοντας νυσταγμὸν ἑαυτῶν.

Brenton Septuagint

Ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς ἐκβάλλοντας προφητείας γλώσσης, καὶ νυστάζοντας νυσταγμὸν αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ”, зиче Домнул, „ам неказ пе пророчий каре яу кувынтул лор ши-л дау дрепт кувынт ал Меу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ось, я — на пророки, говорить Господь, що крутять своїм язиком, а говорять: Він сказав.

Ukrainian Freedom Bible

Ось, я — на пророки, говорить Господь, що крутять своїм язиком, а говорять: Він сказав.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ево ме на те пророке, вели Господ, који дижу језик свој и говоре: Он вели.

Russian Synodal Bible

Вот, Я - на пророков, говорит Господь, которые действуют своим языком, а говорят: “Он сказал”.

Hebrew Masoretic OT

הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִיאִ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה הַלֹּקְחִ֣ים לְשֹׁונָ֔ם וַֽיִּנְאֲמ֖וּ נְאֻֽם׃

Modern Hebrew Bible

הנני על הנביאם נאם יהוה הלקחים לשונם וינאמו נאם׃

Arabic Van Dyck Bible

هَأَنَذَا عَلَى ٱلْأَنْبِيَاءِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، ٱلَّذِينَ يَأْخُذُونَ لِسَانَهُمْ وَيَقُولُونَ: قَالَ.

Old Persion Version Bible

و خداوند می‌گوید: «اینک من به ضداین انبیا هستم که زبان خویش را بکار برده، می‌گویند: او گفته است.»

Judson Burmese Bible

မိမိ တို့အလို အလျောက်ဟော ပြောလျက် နှင့် အမိန့် တော်ရှိ သည်ဟုဆိုသော ပရောဖက် တို့ကို ငါ သည် ဆန့်ကျင် ဘက်ပြုမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

나 여호와가 말하노라 보라, 그들이 혀를 놀려 그가 말씀하셨다 하는 선지자들을 내가 치리라

Japanese Freedom Bible

「見よ、わたしは預言者たちに敵対する」と、主は言われる。「彼らは自分の舌を使って、『主は言われる』と言う。」

World Chinese Bible

看哪，我与这些先知为敌，”耶和华说，“他们运用自己的舌头，说：‘祂说了。’

Chinese Union Version (simplified)

耶和华说：「那些先知用舌头，说是耶和华说的；我必与他们反对。」

Chinese Union Version (traditional)

耶和華說：「那些先知用舌頭，說是耶和華說的；我必與他們反對。」

Portuguese Bíblia Livre

Eis que eu sou contra os profetas,diz o SENHOR, que usam suas línguas, e declaram: Assim ele disse.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lâbi oku bo natumuza abalêbi, Yekudesire Nyakasane, balya badunda olulimi mpu balika akanwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

siehe, ich will an die Propheten, spricht der HERR, die ihre eigenen Zungen nehmen, um einen Gottesspruch zu sprechen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mira, yo estoy contra los profetas, dice el Señor, que deja que sus lenguas digan, Él ha dicho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En verdad Yo estoy contra los profetas, dice Yavé, que sueltan sus lenguas y dicen: Él dice.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hineni, I am against the nevi'im, saith Hashem, that use their [own] lashon, and say, He saith.

CC BY 4.0